Verandah / Veranda
1. 개요
국립국어원 표준 국어 대사전에서는 '베란다'를 다음과 같은 2가지 뜻으로 설명하고 있다.| 베란다(veranda) 「명사」 |
| 「1」 『건설』 집채에서 툇마루처럼 튀어나오게 하여 벽 없이 지붕을 씌운 부분. 보통 가는 기둥으로 받친다. |
| 「2」 『건설』 위층이 아래층보다 면적이 좁을 때, 위층과 아래층의 면적 차로 생긴 부분. 아래층의 지붕 쪽에 생기는 여유 부분을 이른다. |
외국에서는 1번의 의미로 더 많이 쓰이지만, 특이하게도 한국은 2번의 의미로 더 많이 쓰이며, 이 문서에서도 2번의 의미 위주로 설명한다.
집의 구조상 아래층이 위층보다 넓을 경우 1층의 지붕에 남는 공간이 생기는데, 이 부분을 2층에서 다용도로 이용하는 것. 테라스 및 발코니 항목과도 연관이 있다.
언뜻 들으면 국적 불명의 용어 같지만 발음 그대로 적으면 되는 단어. 원래는 포르투갈어로 발코니를 뜻하는 바란다(varanda)가 인도에 바란다(बरण्डा)라는 이름으로 전해졌고, 이 단어가 인도에서 영어권으로 다시 수입된 것이다. 우리말 순화어는 쪽마루[1], 문화어로는 내밈대, 내민층대라고 부른다.
우리나라 건축법에선 베란다라는 말은 없으며, 흔히 베란다라고 알고 있는 것은 건축법상 ' 발코니'이며, 굳이 구분하여 부를 때는 2번의 의미로 쓰인다. 후술할 특이한 집이 아닌 이상 한국의 공동주택에 존재하는 공간에 대한 내용은 발코니 문서로.
건축법상 발코니는 길에 접한 면의 길이에 1.5m를 곱한 만큼을 바닥면적에서 제외할 수 있지만, 2번의 의미로 쓰이는 베란다는 해당사항이 없다.
위기탈출 넘버원 2005년 10월 8일 13회 방송분에서는 베란다 추락사고를 방영했다. 베란다에는 어린이들이 딛고 올라설 수 있는 물건들은 모두 치워야 한다.
2. 외국과 한국의 차이점
2.1. 외국에서의 veranda
롱맨 사전에서는 veranda 를 'an open area with a floor and a roof that is attached to the side of a house at ground level'라고 설명하고 있는데, 이는 국어사전의 1번 의미와 거의 같다.https://www.stlmag.com/design/outdoors/outdoor-living-defined/
위 사이트에서 veranda 와 다른 유사 구조물의 차이점에 대해서 설명되어 있다.
2.2. 한국에서의 베란다
1번 의미의 베란다(=외국에서의 veranda)는 단독주택이나 저택에서 쓰이는 경우가 있다.
|
|
| 죽전 힐스테이트 테라스하우스 |
참고로, 한국 아파트에서 흔히 '베란다'라 부르는 곳은 전용 면적에 들어가지 않는 점 등이 이유로 건축법상 발코니로 통일되었다. 발코니는 법에 따라 확장 가능하다. 하지만, 발코니와는 달리 2번 의미로 구성된 공간을 확장하는 것은 불법 증축에 해당된다.
3. 창작물에서의 베란다
- 《 로미오와 줄리엣》 中 로미오의 명대사 "줄리엣, 창문을 열어주오~"가 유명하다. 당연히 줄리엣이 이를 베란다에서 지켜본다. 로미오가 벽을 타고 오르는 장면이 있는데, 발코니였다면 불가능.
- 쏜애플의 2집 앨범 《이상기후》 중에서 〈베란다〉라는 곡이 8번 트랙에 속해 있다.
- 위로의 1집 앨범 《크고 둥근 거짓말》의 17번 트랙 역시 〈베란다〉라는 곡이다.
- 김동률과 이상순이 2010년 프로젝트 그룹 베란다 프로젝트를 만들어 활동했었다.
- 인디밴드 가수 리싸(leeSA)의 정규앨범 《Where is leeSA?》의 5번 트랙은 <Veranda>라는 곡이다.
- 롤러코스터 출신 가수 조원선의 정규앨범 《Swallow》의 10번 트랙은 <베란다에서>(https://www.youtube.com/watch?v=nxXKwvd1hFE) 라는 곡이다.
- 유튜버 배말랭은 친구들 집 베란다에 텐트치고 살고 있다.
- 신세기 에반게리온의 카츠라기 미사토가 사는 집 "컴퍼트 17"은 발콘니나 테라스가 아닌 베란다가 딸려 있는 고급 맨션. 하지만 그 실체는...
4. 같이 보기
[1]
다층 구조의 건물이 드물었던 한옥 특성 상 본래는 외벽에 놓는 좁은 마루를 가리키는 용어이다.
[2]
1층은 구조상 베란다가 존재할 수 없지만, 비슷한 형태의 전용 공간이 주어진다.