두시언해

1권

2권

3권

4권

5권

6권

7권

8권

9권

10권

11권

12권

13권

14권

15권

16권

17권

18권

19권

20권

21권

22권

23권

24권

25권

취소선은 현재 전하지 않음

파일:external/upload.wikimedia.org/332px-Dusieonhae.jpg

1. 개요

당나라 중기 시인 두보의 시를 분류해 전 25권으로 언해한 최초의 국역 한시집으로 본래의 이름은 『분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)』이다. 초간본은 성종 12년(1481년)에 왕명으로 유윤겸(柳允謙) 등 홍문관 문신들이 언해했으며, 방점, ‘ ㅿ’, ‘ ㆁ’이 쓰였다.[1] 중간본은 인조 10년(1632년)에 나오는데, 이 중간본은 초간본을 손 본 것이어서 방점과 ‘ ㅿ’이 사라지고, ‘ ㆁ’은 ‘ ㅇ’으로, ‘ ㄷ’은 ‘ ㅅ’으로 바뀌며, 구개음화가 나타나는, 중세 국어가 근대 국어로 변한 모습을 보여 주는 귀중한 자료이다.

2. 이본 및 소장처

이본 종류	연도	소장처
원간본 권1,2,4	1481년(성종 12년)	전하지 않음
원간본 권3	1481년(성종 12년)	통문관 석남장서 구장
원간본 권5	1481년(성종 12년)	개인 소장
원간본 권6	1481년(성종 12년)	서울대 가람문고(교정본) 연세대 도서관
원간본 권7	1481년(성종 12년)	서울대 가람문고(교정본) 서울대 일석문고 김종오(김형규 구장본) 통문관
원간본 권8	1481년(성종 12년)	통문관
원간본 권9	1481년(성종 12년)	통문관
원간본 권10	1481년(성종 12년)	한국학중앙연구원 통문관 이병주 문우서방(이능우 구장본)
원간본 권11	1481년(성종 12년)	서울대 이병주 계명대 도서관(보물 1051-2)
원간본 권12	1481년(성종 12년)	계명대(보물 1051-2) 개인
원간본 권13	1481년(성종 12년)	간송미술관 최영란(보물 1051)
원간본 권14	1481년(성종 12년)	조참연
원간본 권15	1481년(성종 12년)	서울대 가람문고 정철
원간본 권16	1481년(성종 12년)	서울대 가람문고 정철 통문관
원간본 권17	1481년(성종 12년)	국립 중앙 박물관(교정본) 동경대 소창문고 통문관
원간본 권18	1481년(성종 12년)	국립 중앙 박물관(교정본) 최현배 구장
원간본 권19	1481년(성종 12년)	국립 중앙 박물관(교정본) 통문관(이인영 구장본) 개인 소장
원간본 권20	1481년(성종 12년)	동국대 통문관
원간본 권21	1481년(성종 12년)	동국대 청주 고인쇄 박물관 통문관
원간본 권22	1481년(성종 12년)	통문관 김지헌(승문각)
원간본 권23	1481년(성종 12년)	통문관 김지헌(승문각)
원간본 권24	1481년(성종 12년)	서울대 일사문고
원간본 권25	1481년(성종 12)	동국대(이병주 구장본) 이관구
중간본(완질)	1632년(인조 10년)	서울대 심악문고 국립 중앙 도서관 한국학 중앙 연구원(윤석창 구장본) 등

[1] 위에 올라와 있는 사진이 이 초간본이다.