더 헤르타/여담

[[붕괴: 스타레일/등장인물| 캐릭터별 여담 ]]
{{{#!wiki style="margin: 0 -0px -10px" {{{#!wiki style="margin: 0px; min-width: 100px; display:inline-block" {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"	<colcolor=#ffffff,#dddddd> | 은하열차
## 구분선 [[개척자(붕괴: 스타레일)/여담| 카일루스 스텔레 ]][[히메코(붕괴: 스타레일)/여담| 히메코 ]][[웰트(붕괴: 스타레일)/여담| 웰트 ]][[Mar. 7th/여담| Mar. 7th ]][[단항/여담| 단항 ]]

| 스텔라론 헌터

## 구분선 [[은랑/여담| 은랑 ]][[블레이드(붕괴: 스타레일)/여담| 블레이드 ]][[카프카(붕괴: 스타레일)/여담| 카프카 ]][[반디(붕괴: 스타레일)/여담| 반디 ]]

| 우주정거장 「헤르타」

## 구분선 [[아를란/여담| 아를란 ]][[아스타(붕괴: 스타레일)/여담| 아스타 ]][[헤르타(붕괴: 스타레일)/여담| 헤르타 ]][[완·매/여담| 완·매 ]][[더 헤르타/여담| 더 헤르타 ]]

| 벨로보그

## 구분선 [[브로냐(붕괴: 스타레일)/여담| 브로냐 ]][[게파드(붕괴: 스타레일)/여담| 게파드 ]][[클라라(붕괴: 스타레일)/여담| 클라라 ]][[서벌(붕괴: 스타레일)/여담| 서벌 ]][[나타샤(붕괴: 스타레일)/여담| 나타샤 ]][[페라/여담| 페라 ]][[삼포(붕괴: 스타레일)/여담| 삼포 ]][[후크(붕괴: 스타레일)/여담| 후크 ]][[제레(붕괴: 스타레일)/여담| 제레 ]][[루카(붕괴: 스타레일)/여담| 루카 ]][[링스(붕괴: 스타레일)/여담| 링스 ]]

| 선주 연맹

## 구분선 [[연경(붕괴: 스타레일)/여담| 연경 ]][[백로(붕괴: 스타레일)/여담| 백로 ]][[청작/여담| 청작 ]][[정운(붕괴: 스타레일)/여담| 정운 ]][[소상(붕괴: 스타레일)/여담| 소상 ]][[경원(붕괴: 스타레일)/여담| 경원 ]][[나찰(붕괴: 스타레일)/여담| 나찰 ]][[어공/여담| 어공 ]][[단항·음월/여담| 단항·음월 ]][[부현(붕괴: 스타레일)/여담| 부현 ]][[경류/여담| 경류 ]][[계네빈/여담| 계네빈 ]][[곽향/여담| 곽향 ]][[한아/여담| 한아 ]][[설의/여담| 설의 ]][[운리/여담| 운리 ]][[초구(붕괴: 스타레일)/여담| 파일:호요랩_초구.png 초구 ]][[비소(붕괴: 스타레일)/여담| 비소 ]][[맥택/여담| 맥택 ]][[영사(붕괴: 스타레일)/여담| 영사 ]][[망귀인/여담| 망귀인 ]]

| 스타피스 컴퍼니

## 구분선 [[토파즈&복순이/여담| 토파즈&복순이 ]][[어벤츄린/여담| 어벤츄린 ]][[제이드(붕괴: 스타레일)/여담| 제이드 ]]

| 페나코니

## 구분선 [[미샤(붕괴: 스타레일)/여담| 미샤 ]][[갤러거(붕괴: 스타레일)/여담| 갤러거 ]][[로빈(붕괴: 스타레일)/여담| 로빈 ]][[선데이(붕괴: 스타레일)/여담| 선데이 ]]

| 은하

## 구분선 [[아젠티/여담| 아젠티 ]][[Dr. 레이시오/여담| Dr. 레이시오 ]][[블랙 스완(붕괴: 스타레일)/여담| 블랙 스완 ]][[스파클(붕괴: 스타레일)/여담| 스파클 ]][[아케론(붕괴: 스타레일)/여담| 아케론 ]][[부트힐/여담| 부트힐 ]][[라파(붕괴: 스타레일)/여담| 라파 ]]

1. 개요

2. 목록

2.1. 게임 내

• 단항·음월, 망귀인에 이은 스타레일 세 번째 배리에이션 캐릭터이다. 앞서 공개된 둘과 달리, 더 헤르타는 원본 캐릭터의 속성과 운명의 길이 동일하다.

• 헤르타의 본체로 모습은 천외 위성 통신 공개 전에 신규 시뮬레이션 우주의 배너 일러스트에서 헤르타의 본체가 일부 공개됐었다.

2.2. 게임 외

• 한국어명은 페나코니 이후 실장된 아케론, 스파클과 같이 영어명을 그대로 차용하였다. 중국어 원문이 '대(大) 헤르타' 로 중의적인 의미[1]를 갖고, 일본어명이 '마담 헤르타' 로 원문의 경칭으로서의 의미를 강조하였다. 영어명인 '더(The) 헤르타'는 헤르타의 본체라는 의미로서 원문을 창조적으로 번안[2]한 것으로 보이는데, 원문 중국어 발음(dài)을 잘 살리는 적절한 창작이라고 볼 수 있다.

• 한국어판에서 영어명을 그대로 가져온 것 자체는 어제 오늘 일은 아니지만, '더'가 마치 한국어(more) 처럼 읽힌다는 문제가 있다. 사실 The라는 정관사가 가지는 특수한 의미 자체가 어느정도 영어에 대한 이해가 필요한데, 한국어 화자를 대상으로 굳이 영어명을 가져왔어야 하는가 의문이 남을 수 밖에 없다. 예를 들어 '헤르타 여사' 라던가 '헤르타 님' 같은 경칭으로 번안하는 등 본사의 의도에 맞춰 충분히 현지화가 가능했기 때문.

2.2.1. 단컷 만화

2.3. 성우 참여 공식 콘텐츠

• 
  [[대한민국|
  파일:대한민국 국기.svg

  대한민국
  ]][[틀:국기|
  파일: 특별행정구기.svg

  행정구
  ]][[틀:국기|
  파일: 기.svg

  속령
  ]] 성우 - 공식 프로그램 타이틀 및 주소
• 
  [[미국|
  파일:미국 국기.svg

  미국
  ]][[틀:국기|
  파일: 특별행정구기.svg

  행정구
  ]][[틀:국기|
  파일: 기.svg

  속령
  ]] 성우 - 공식 프로그램 타이틀 및 주소
• 
  [[중국|
  파일:중국 국기.svg

  중국
  ]][[틀:국기|
  파일: 특별행정구기.svg

  행정구
  ]][[틀:국기|
  파일: 기.svg

  속령
  ]] 성우 - 공식 프로그램 타이틀 및 주소
• 
  [[일본|
  파일:일본 국기.svg

  일본
  ]][[틀:국기|
  파일: 특별행정구기.svg

  행정구
  ]][[틀:국기|
  파일: 기.svg

  속령
  ]] 성우 - 공식 프로그램 타이틀 및 주소