네가 나를 사랑하느냐?

모두들 조반을 끝내자 예수께서 시몬 베드로에게 "요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들이 나를 사랑하는 것보다 더 나를 사랑하느냐?" 하고 물으셨다. 베드로가 "예, 주님. 아시는 바와 같이 저는 주님을 사랑합니다." 하고 대답하자 예수께서는 "내 어린 양들을 잘 돌보아라" 하고 이르셨다.

---

요한복음 21:15 ( 공동번역성서)

모두들 조반을 끝내자 예수께서 시몬 베드로에게 "요한의 아들 시몬아, 네가 이 사람들이 나를 사랑하는 것보다 더 나를 사랑하느냐?" 하고 물으셨다. 베드로가 "예, 주님. 아시는 바와 같이 저는 주님을 사랑합니다." 하고 대답하자 예수께서는 "내 어린 양들을 잘 돌보아라." 하고 이르셨다. 예수께서 두 번째 "요한의 아들 시몬아, 네가 나를 정말 사랑하느냐?" 하고 물으셨다. "예, 주님. 아시는 바와 같이 저는 주님을 사랑합니다." 베드로가 이렇게 대답하자 예수께서는 "내 양들을 잘 돌보아라." 하고 이르셨다.

예수께서 세 번째로 "요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?" 하고 물으시자 베드로는 세 번이나 예수께서 "나를 사랑하느냐?" 하고 물으시는 바람에 마음이 슬퍼졌다. 그러나 "주님, 주님께서는 모든 일을 다 알고 계십니다. 그러니 제가 주님을 사랑한다는 것을 모르실 리가 없습니다." 하고 말하였다. 그러자 예수께서 "내 양들을 잘 돌보아라." 하고 분부하셨다. 이어서 "정말 잘 들어두어라. 네가 젊었을 때에는 제 손으로 띠를 띠고 마음대로 돌아다닐 수 있었다. 그러나 이제 나이를 먹으면 그 때는 팔을 벌리고 남이 와서 허리를 묶어 네가 원하지 않는 곳으로 끌고 갈 것이다." 하고 말씀하셨다.

예수의 이 말씀은 베드로가 장차 어떻게 죽어서 하느님의 영광을 드러내게 될 것인가를 암시하신 말씀이었다. 이 말씀을 하신 뒤 예수께서는 베드로에게 "나를 따라라." 하고 말씀하셨다.

요한 복음서 21장 15-19절

그들이 아침을 먹은 다음에 예수님께서 시몬 베드로에게 물으셨다. “요한의 아들 시몬아, 너는 이들이 나를 사랑하는 것보다 더 나를 사랑하느냐?” 베드로가 “예, 주님! 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “내 어린 양들을 돌보아라.” 예수님께서 다시 두 번째로 베드로에게 물으셨다. “요한의 아들 시몬아, 너는 나를 사랑하느냐?” 베드로가 “예, 주님! 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아십니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 그에게 말씀하셨다. “내 양들을 돌보아라.”

예수님께서 세 번째로 베드로에게 물으셨다. “요한의 아들 시몬아, 너는 나를 사랑하느냐?” 베드로는 예수님께서 세 번이나 “나를 사랑하느냐?” 하고 물으시므로 슬퍼하며 대답하였다. “주님, 주님께서는 모든 것을 아십니다. 제가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서는 알고 계십니다.” 그러자 예수님께서 베드로에게 말씀하셨다. “내 양들을 돌보아라. 내가 진실로 진실로 너에게 말한다. 네가 젊었을 때에는 스스로 허리띠를 매고 원하는 곳으로 다녔다. 그러나 늙어서는 네가 두 팔을 벌리면 다른 이들이 너에게 허리띠를 매어 주고서, 네가 원하지 않는 곳으로 데려갈 것이다.”

예수님께서는 이렇게 말씀하시어, 베드로가 어떠한 죽음으로 하느님을 영광스럽게 할 것인지 가리키신 것이다. 이렇게 이르신 다음에 예수님께서는 베드로에게 “나를 따라라.” 하고 말씀하셨다.

요한 복음서 21장 15-19절

그들이 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 어린 양을 먹이라 하시고 또 두 번째 이르시되 요한의아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 양을 치라 세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하며 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 네가 젊어서는 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하지 아니하는 곳을 데려가리라

---

요한복음 21:15~18 (개역개정)

내 양을 먹이라
ㅤ
15 ●저희가 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게
ㅤ 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다[7]
ㅤ 나를 더 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다
ㅤ 내가 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다 가라사대
ㅤ 내 어린 양을 먹이라 하시고
ㅤ
16 또 두 번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를
ㅤ 사랑하느냐 하시니 가로되 주여 그러하외다 내가
ㅤ 주를 사랑하는 줄 주께서 아시나이다 이르시되
ㅤ 내 양을 치라
ㅤ
17 세 번째 가라사대 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑
ㅤ 하느냐 하시니 주께서 세 번째 네가 나를 사랑하느냐
ㅤ 하시므로 베드로가 근심하며 가로되 주여 모든 것을
ㅤ 아시오매 내가 주를 사랑하는 줄을 주께서 아시나이다
ㅤ 예수께서 가라사대 내 양을 먹이라
ㅤ
18 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 젊어서는 네가
ㅤ 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는
ㅤ 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원치 아니하는
ㅤ 곳으로 데려가리라
ㅤ
19 이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께
ㅤ 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고
ㅤ 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니
ㅤ
20 베드로가 돌이켜 예수의 사랑하시는 그 제자가 따르는
ㅤ 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주여
ㅤ 주를 파는 자가 누구오니이까 묻던 자러라
ㅤ
21 이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주여 이
ㅤ 사람은 어떻게 되겠삽나이까
ㅤ
22 예수께서 가라사대 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자
ㅤ 할찌라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라
ㅤ 하시더라
ㅤ
23 이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니
ㅤ 하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신
ㅤ 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자
ㅤ 할찌라도 네게 무슨 상관이냐 하신 것이러라
ㅤ

---

요한복음 21:15~23 (개역한글)