mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-01 19:17:11

걸 라이프

1. 개요2. 시나리오
2.1. 트랜스젠더 시나리오2.2. 학생 시나리오2.3. 저주받은 학생 시나리오2.4. 독립 시나리오
3. 스토리4. 주인공 스테이어스
4.1. 신체4.2. 상태(Status)4.3. 기본 능력치(Base Skills)4.4. 기술(Skills)
4.4.1. 정신 기술(Mental Skills)4.4.2. 운동 기술(Sport Skills)4.4.3. 예술 기술(Artistic Skills)4.4.4. 직업 기술(Job Skills)4.4.5. 뷰티 기술(Beauty Skills)
4.5. 성적 기술(Sexual Skills)4.6. 특성(Traits)4.7. 명성(Renown)
4.7.1. 가족 명성4.7.2. 지역 명성
4.8. 관계도
5. 지역6. 등장인물
6.1. 가족6.2. 친척6.3. 학교
6.3.1. 학교 선생6.3.2. Cool Kids (인싸 그룹)6.3.3. Jocks (운동계 그룹)6.3.4. Nerds (너드, 범생이 그룹)6.3.5. Gopniks (양아치, 일진 그룹)6.3.6. Outcasts (아싸 그룹)
6.4. 파블롭스크 시장 광장6.5. 도시 주거지역
6.5.1. 카페6.5.2. 헤어샵6.5.3. 슈퍼마켓6.5.4. 호수 - 누드비치
6.6. 도시 중심
6.6.1. 대학교6.6.2. 피트니스 센터/Tanya의 아파트6.6.3. Tatiana의 비밀공간 (마법스토리만 가능)6.6.4. 쇼핑센터 - 비싼가게6.6.5. 레스토랑6.6.6. 성인용품점6.6.7. Isolde의 아파트6.6.8. 공원
6.7. 도시 북쪽
6.7.1. 터미널6.7.2. 바베큐 가게6.7.3. Mercy 병원
6.8. Gadyukino 마을
7. 공략8. 음악
8.1. 가사

1. 개요

러시아에서 시작된 에로게 ЭТО의 개발이 중단되자 이를 기반으로 2014년에 몇몇 사람들이 Girl Life로 이름을 바꾸고 영어로 번역 및 지금까지 개발, 확장하여 운영중인 게임이다. 전문적인 게임 업체가 만드는 것이 아니라 주축이 되는 몇몇 커뮤니티 운영진과 유저들을 통해 개발 및 업데이트가 진행된다.

실행 프로그램은 quest player[apk, exe]으로 아래의 사이트에서 다운받을 수 있으며 안드로이드에서도 작동한다.

최신버전 다운로드(영어)[1]

게임 포럼(회원가입 필요)
디스코드[2]

가장 최신 버전은 0.9.4.1 버전으로 2024년 10월 28일에 릴리즈되었다.
Gogs GIT

워낙 대사가 많아서 그런지 완벽한 버전의 한국어 번역판은 없으나 현재 0.8.7.4 버전은 플레이에 무리가 없을 정도의 한국어 번역개조판이 있고, 아카라이브 텍스트 게임 채널에서 배포 중이다.
또한 일부 이미지가 깨지긴 하지만 번역기 실행기도 배포되었다.

이 문서의 내용들은 0.8.8.5 버전을 기준으로 작성되었다.

2. 시나리오

2.1. 트랜스젠더 시나리오

35살 남자가 죽어서 18살 성인 여성에게 빙의된 상태로 시작. 가족도 뭣도 없이 홀로 사회생활을 시작해야 하므로 학생 시나리오 보다 좀 더 어렵다. 씻기 위한 샴푸 식사를 직접 사서 준비해야 하지만 여학생 시나리오는 부모가 알아서 다 준비해주므로 편리하다. 고정적으로 남자처럼 아주 짧은 검은 머리에 170cm B컵, 나쁜 피부의 못 생긴 얼굴, 아무런 능력치 보정 없이 상트페테르부르크(St. Petersburg)에서 집을 얻은 채로 시작한다.

2.2. 학생 시나리오

평범한 러시아 여학생으로 시작하는 시나리오로 방학이 며칠 안남은 상태로 시작하거나 막 방학을 시작한 시점에서 플레이할 수 있다. 최신 버전 기준으로 가장 많은 이벤트 라인이 있는 스타팅. 아래의 특성들 중 하나를 골라 시작하게 되며, 특성에 따라 소지품, 스킬, 친밀도 등 사소한 부분에서 차이가 있다.

범생이(Nerd) - 성적이 좋고 교사 및 부모와의 친밀도가 높다. 대신 운동 능력치가 낮고 같은 모범생 그룹 외에는 친밀도가 낮으며, 각종 괴롭힘에 시달리는 이벤트가 있다.
운동계(Athlete) - 운동 능력이 좋고 신체 조건이 뛰어나서 외모에 플러스 요인이 있다. 같은 운동부와 인싸 그룹과의 친밀도가 높지만 모범생이나 왕따들과는 친밀도가 낮으며, 성적이 낮고 이벤트 진행에 따라 불량 학생들과 충돌하는 경우가 있다.
인싸(Popular) - 외모 수치가 높고 대부분의 그룹과 친밀도가 높다. 대신 운동 능력이나 성적 모두 평균보다 살짝 아래. 온갖 소문의 근원이라 다른 학생들의 평판을 쥐고 흔드는 능력이 있다고 설명되어 있지만, 극히 일부의 이벤트를 제외하면 실제로 주인공이 헛소문을 뿌리거나 할 수 있는 장면은 없다.
양아치(Gopnik) - 술, 담배, 마약 정도는 일상적으로 하면서 학교와 도시를 가리지 않고 온갖 깽판은 다 쳐대는 그룹. 같은 그룹 외에는 친밀도가 낮고, 특히 교사와 부모, 경찰과의 관계가 나쁘다. 관련된 이벤트는 많지만, 몇몇 예외를 제외하면 얘들과 얽혀서 좋은 꼴을 보기 힘들다.
아싸(Losers) - 모든 친밀도가 파탄나 있는 그룹. 집중적으로 괴롭힘에 시달린다. 이벤트 진행에 따라 다른 그룹에 속해 있던 주인공이나 친구가 이 그룹으로 떨어지는 경우도 있으며, 주인공이 이 그룹에 속하게 될 경우 대부분의 친구들과 대화를 할 수 없게 되고 온갖 험한 꼴은 다 당하게 된다. 평범한 연애노선을 원한다면 절대 고르지 말 것.

2.3. 저주받은 학생 시나리오

마법을 사용하는 방법을 깨달은 여학생으로 시작한다. 마법 시스템 추가 외에는 그냥 여학생 스타트와 별 차이가 없다.
저주받은 남학생[3] 시나리오의 경우도 결국 여자가 되기 때문에 다소 다른 시작 스토리 라인과 초기 능력치 정도 외에는 동일한 편.

2.4. 독립 시나리오

부모님의 잔소리에 지쳐서 독립하는 내용으로 시작한다.

3. 스토리

주인공의 이름은 'Sveta'[4] 러시아 파블롭스크의 가난한 가정에서 둘째 딸로 태어났다. Sveta는 1999년 생이고[5] 위로는 2살 차이의 언니(Anya)가 있다.

Sveta가 태어나고 얼마 있지 않아 모종의 이유로 부모님(친엄마: Natasha, 친아빠: Mikhail)의 사이는 급격히 나빠지고, 결국 이혼하여 친아빠(Mikhail)는 어디론가 떠나게 된다.
이후 엄마는 금세 재혼하여 새아빠(Vladimir)가 생기고, 새아빠와의 사이에서 2살 차이의 남동생(Kolka)이 태어난다.

새아빠는 항상 주인공과 언니를 편애없이 진짜 딸처럼 아끼며 키웠으며, 엄마와 부부금슬도 아주 좋았기에 주인공은 화목한 가정에서 자랄 수 있었다.
엄마가 친아빠에 대한 이야기는 주인공에게 언급 자체를 기피했기에 주인공은 친아빠에 대해 전혀 아는 것 없이 새아빠를 친아빠처럼 여기면서 행복하게 자랐다.

주인공은 어렸을 적에 할머니 할아버지 집[6]이 있는 가두키도(Gadukido)[7]를 자주 오갔었다.
한두살 차이나는 동네 오빠인 'Mitka'랑 같이 발가벗고 냇가에서 물장구치며 놀곤 했었고, 주인공을 'Kiska'라는 애칭으로 불러주며 잘 대해주는 동네 삼촌 'Grigory'와도 친하게 지내는 등 여러 추억을 쌓았다.
하지만 시간이 흐르며 가두키도는 점점 가지 않게 되었고, 기억 속에 희미해져 갔다.

주인공(Sveta)은 파블롭스크 빈민가의 5층짜리 낡은 아파트에서 쭉 자랐다.
때문에 주변 이웃들과도 대체로 어렸을 때부터 아는 사이다.

주인공의 집은 아파트 2층이고, 바로 앞집에는 새아빠(Vladimir)의 절친인 'Misha' 아저씨가 산다.
몸에 문신이 있는 무서운 인상이지만 가끔 마주치면 항상 주인공에게 따뜻하게 대해주고, 주인공은 'Uncle Misha(미샤 삼촌)'이라고 부르며 잘 따른다.
하지만 엄마는 항상 미샤 삼촌을 조심하라고 경고하는데, 예전에 실제로 범죄를 저질러서 감옥에 갔다온 사람이라고 한다.
그래도 주인공 가족에게는 항상 잘 대해주기 때문에 주인공은 그러려니 하며 잘 지낸다.

3층에는 주인공이 애기 때부터 쭉 함께 자라온 동갑내기 소꿉친구인 남자애 'Vasily Shulga(바실리 슐가)'가 산다.
바실리네 집도 부모님이 이혼했는데, 여기는 엄마가 떠나가고 아빠만 남아서 재혼하지 않고 아들을 쭉 키워 온 한부모가정이다.
바실리의 아빠의 이름은 'Sergei(세르게이)'로 주인공 새아빠와 미샤삼촌과 함께 셋이 친구다.
주인공과는 그냥 인사만 하는 사이다.
집 안에 남자 둘만 있어서 상당히 집안이 삭막하고 조용한 편인데, 그나마 주인공이 바로 아래층에서 자주 놀러와서 바실리랑 같이 놀고, 바실리도 매번 친구들을 데려와서 함께 놀며 외로움을 달랜다.

이런 환경에서 주인공은 점점 자랐다.
주인공은 딱히 남들보다 잘하는 것이 없었다.
공부에도 재능이 없어 그저 평균만 따라갔고, 운동에도 재능이 없어 그저그런 신체능력을 가졌다.
하지만 확실히 남들보다 뛰어난 것이 있었다. 그건 바로 ' 외모'였다.
비록 다른 것은 별볼일 없을지언정 외모만큼은 남들보다 일찍 성숙해졌다.
얼굴도 예쁘고 몸매도 좋아 지나가는 사람들이 돌아볼 정도였다.
특히 소꿉친구 바실리는 점점 주인공을 바라보는 눈이 달라졌다.

그렇게 시간이 흘러 어느덧 2016년 여름이 되었다.

게임 시작은 2016년 여름방학이 거의 끝나가는, 개학이 6일 남은 시점이다.[8]
주인공(Sveta)는 16살, 고등학교 2학년이다.
사춘기 이후로 발육이 남다르더니 결국 키 170cm, 가슴 G컵, 비단같은 피부[9]를 지닌 아름다운 여자로 성장했다.
하지만 이런 엄청난 스펙에도 불구하고 남자친구를 사귄 경험은 전무하고, 자위조차도 해본 적 없는 완전 순진무구한 숫처녀다.
이것은 엄마의 엄청난 보수적인 교육 때문이었다.

점점 주인공이 예쁘게 자라자 불안한 엄마(Natasha)는 주인공을 필요 이상으로 보수적으로 키웠다.
조금만 늦게 들어오면 폭풍 잔소리에, 극단적으로 한 달 마다 산부인과에 함께 내원해서 주인공의 처녀성을 검사하는 행위까지 한다.
이런 광적인 집착에는 이유가 있었는데, 엄마(Natasha)의 나이가 게임 시작 시점 기준으로 고작 34살이다.
즉 주인공(Sveta)을 낳았을 때는 18살, 주인공의 언니(Anya)를 낳았을 때는 고작 16살로 현재 주인공과 동갑이었다!! 본인이 어려서 임신을 하고 엄청난 고생을 했기에, 자신의 딸만큼은 같은 노선을 타지 않기를 바랐던 것이었다.

게다가 사는 동네가 동네이니만큼 동네사람들 질이 좋지 않다.
여기저기 양아치들이 쪼그리고 앉아서 술담배 하고 있고, 특히 성에 다들 매우 개방적인 사람들이 많아서 주인공이 사는 아파트 계단이나 건물 주변에서 애정표현은 물론이고 야외섹스를 하는 사람들을 자주 볼 수 있다.
엄마 입장에서는 걱정이 이만저만이 아닐 수밖에 없다.

언니(Anya)는 18살 갓 성인이 되었다.
언니는 공부를 워낙 못해서 학교를 졸업하자마자 대학 안가고, 슈퍼 계산원으로 바로 취직했다.
게다가 언니는 학생때부터 발랑까져서 남자친구도 많이 사귀는 등, 엄마가 어느 정도 손을 놓은 상태다.
집이 좁아서 주인공과 같은 방을 쓰는데, 순진한 주인공 앞에서는 최대한 남자 얘기나 야한 얘기를 자제하려한다.

남동생(Kolka)은 14살로 주인공과 같은 학교를 다니고 있다.[10]
축구를 엄청 좋아해서 방과 후 대부분의 시간을 학교에서 친구들과 축구를 하며 보낸다.
집에는 자기 방이 없어서 거실 소파에서 생활한다.

소꿉친구 바실리(Vasily)는 어릴 적부터 같이 놀던 애들과 함께 질이 나빠졌다.
결국 양아치(gopnik, 고프닉)의 길로 빠져서 친구들과 매일 술이나 마시고 담배나 피며 보내고 있다.
주인공은 착실하게 자랐기에 그런 양아치 그룹은 아니지만, 워낙 예전부터 바실리랑 친했고 무엇보다 엄청 예쁘기 때문에 가끔 양아치 그룹에도 바실리랑 같이 가서 어울리기도 한다.

4. 주인공 스테이어스

걸 라이프는 스테이어스가 대단히 복잡하다.

4.1. 신체

4.2. 상태(Status)

주인공의 상태를 나타내는 스테이어스들이다. 이 스테이어스들 중 일부는 생존과 직접적으로 연관되어 있기에 플레이 시 많은 신경을 써야 한다.

4.3. 기본 능력치(Base Skills)

기본 능력치(Base Skills)는 기술의 하위 분류 중 하나이다. 그러나 이를 굳이 따로 서술한 이유는 이 스테이어스가 캐릭터의 스테이어스들을 보여주는 창에서 속성(Attributes) 탭에 별도로 표시되는 반면 나머지 기술들은 모두 Skills 탭에 표시되기 때문이다.

매력을 제외하면 기본수치(Base)와 보정된 수치(Modified)로 나뉘어진다.

4.4. 기술(Skills)

4.4.1. 정신 기술(Mental Skills)

4.4.2. 운동 기술(Sport Skills)

4.4.3. 예술 기술(Artistic Skills)

4.4.4. 직업 기술(Job Skills)

4.4.5. 뷰티 기술(Beauty Skills)

4.5. 성적 기술(Sexual Skills)

성적 기술(Sexual Skills)은 기술의 하위 분류 중 하나이다. 그러나 이를 굳이 따로 서술한 이유는 이 기술은 다른 기술들과 달리 Skills탭에 표시되지 않기 때문이다.

4.6. 특성(Traits)

4.7. 명성(Renown)

4.7.1. 가족 명성

4.7.2. 지역 명성

아래에 나열된 명성들은 파블롭스크(Pavlovsk), 샹트페테부르크(St.Petersburg), 마을(Village), 오래된 마을(old town) 4개 지역별로 각각 따로 있는 명성들이다. 예를 들면 퍼포머의 배우 명성은 파블롭스크 퍼포머의 배우 명성 수치와 샹트페테부르크 퍼포머의 배우 명성 수치가 서로 다를 수 있다. 다만 완전히 분리된 것은 아니고 한 곳의 명성이 상승하면 다른 곳은 그보다 낮은 수치로 상승한다.

4.8. 관계도

걸라이프에는 주인공과 타 인물들 혹은 그룹과의 관계도 수치가 있으며, 높을수록 좋은 것이다.

5. 지역

6. 등장인물

6.1. 가족

6.2. 친척

6.3. 학교

러시아의 교육은 초등학교, 중학교, 고등학교의 구분 없이 반이 바뀌지 않고 1학년부터 11학년까지 한 학교에서 쭉 공부한다는 특성이 있다. 러시아/문화 문서 참고.

6.3.1. 학교 선생

전직 국가대표 출신 배구 코치. 학교 수업은 없고, 파블로스크의 공공 센터에서 배구 레슨을 받을 수 있다.
다양한 이벤트를 포함한 꽤나 긴 퀘스트라인이 있지만 완성이 되지는 않은 상태.
주인공의 평판이 걸레(slut) 이하일 경우 몸로비를 통해 배구팀의 주전을 꿰찰 수도 있다.

6.3.2. Cool Kids (인싸 그룹)

6.3.3. Jocks (운동계 그룹)

6.3.4. Nerds (너드, 범생이 그룹)

6.3.5. Gopniks (양아치, 일진 그룹)

6.3.6. Outcasts (아싸 그룹)

6.4. 파블롭스크 시장 광장

6.5. 도시 주거지역

6.5.1. 카페

6.5.2. 헤어샵

6.5.3. 슈퍼마켓

6.5.4. 호수 - 누드비치

6.6. 도시 중심

6.6.1. 대학교

6.6.2. 피트니스 센터/Tanya의 아파트

6.6.3. Tatiana의 비밀공간 (마법스토리만 가능)

6.6.4. 쇼핑센터 - 비싼가게

6.6.5. 레스토랑

6.6.6. 성인용품점

6.6.7. Isolde의 아파트

6.6.8. 공원

6.7. 도시 북쪽

6.7.1. 터미널

6.7.2. 바베큐 가게

6.7.3. Mercy 병원

6.8. Gadyukino 마을

7. 공략

기본적인 틀은 바뀌진 않았으나 최신 버전과 비교하면 세세한 부분에서 큰 차이가 있다.

네임드NPC공략

8. 음악

시작할 때 러시아어 노래가 나오는데 상당히 흥겹다. 게임 사운드 파일 중 'suki.mp3'를 재생하면 들을 수 있다.

https://www.youtube.com/watch?v=2Hio6AumWC8

8.1. 가사

Френдзона - Сука, Блять, не дала ебать

가수 : 프렌조나

제목 : 아 씨발 안주네

А ну-ка слушайте, девчонки, эта песня про вас, Вы не подумайте, ведь я - не голубой, не пидорас

좀 들어봐 이년들아. 이 노래는 너네 얘기야, 나를 게이같은 애로 생각하지 말고.

Просто меня при виде тёлок начинает тошнить

그냥 몸매 토나올 지경이야.

И отвращение моё вы не пытайтесь лечить!

그리고 이걸 너네가 치료할 수 있을거라 생각하지 마!

Всё началось это, по-моему, два года назад,

이건 내 생각에 한 2년전쯤부터 시작됐을거야.

Когда увидел я её офигительный зад,

내가 그녀의 뿅가는 몸매를 본 순간

Её модельное лицо, её упругую грудь,

모델같은 얼굴을, 탄력있는 가슴을,(윗 문장과 연결)

Ночные мысли лишь о ней мне не дают отдохнуть

그게 밤마다 자꾸 떠올라서 잠도 못잤지

Я каждый день тебе букет цветов дарил,

나는 매일 네게 꽃다발을 선물했지

Я каждый день тебе комплименты говорил,

나는 매일 네게 칭찬을 해 주었지.

Я у папаши своего автомобиль украл

나는 아빠차를 훔쳤지

И целый день тебя возил,

나는 하루 종일 널 태우고 다녔지

и целый день тебя катал

그리고 하루종일 너를 굴렸지

Все свои деньги на тебя я только проебал,

내돈 전부 너한테 부었다.

И вот, по-моему, заветный момент уже настал

그래, 그리고 내 계산으로는 이미 때가 온것이야

И твою задницу я трогаю своими руками,

그리고 난 내 손으로 너의 엉덩이를 만지기 시작했지.

Но ты сказала мне: "давай останемся друзьями".

그러나 넌 내게 말했지 : "우리 친구로 남자".

Тяжёлый, блять, момент разлуки,

이 순간 존나, 씹할,

Зато я понял, какая ж ты на самом деле Сука, блядь, не дала ебать!

대신 나는 알게됐어, 니가 얼마나 개년인지, 썅년인지, 주지도 않고!

Сука, блядь, не дала ебать!

아 썅년, 씨발, 안줬어!

Сука, сука, сукааа!

개같은년, 개년, 개에녀어어언!!

С тех пор я тёлок не люблю,

그때부터 내가 소(여성비하발언)를 안좋아 한다

с тех самых пор я стал мечтать,

그때부터 나는 꿈을 꾸기 시작했지,

Что все девчонки на земле начнут когда-то вымирать,

언젠가 지구상에 있는 년들 다 DG기 시작할거다.

Я до сих пор не смог понять их ебанутый склад ума,

나는 지금까지도 년들 대가리에 뭐가 들었는지 이해를 못하겠어.

Но знаю точно: о любви они не знают ни хрена!

근데 한가지 확실한것은 그년들은 사랑은 쥐뿔도 모른다는거야!

Я удивляюсь каждый раз,

나는 매번 놀란다,

когда в лицо они пиздят, "Тебя люблю, тебя хочу" нам не краснея говорят,

얼굴을 가까이 대면서, "너를 사랑해, 너를 원해"라고 얼굴을 붉히면서 씨부릴때마다,

За нею бегаешь как лох, чуть ли не лижешь ей пизду,

꽁무니 따라다니면서 보지 핥기 직전까지 가면

Потом она говорит: "С тобою жить я не хочу!"

이년들 하는말이 : "너랑 살기는 싫어!"

Олеся, Сашенька, Карина, Алёна, Вика и Марина, Светлана, Оля, Галя, Аня, Анжела, Люда, Ира, Таня, Елена, Катя, Юля, Инна, Тоня, Жанна и Алина, Евгения, Настя, Наташа, Надежда, Ксюша, Маша, Даша,

아쎌랴, 싸쉰까, 까리나, 알료나, 비까 그리고 마리나, 스베틀라나, 올랴, 갈랴, 아냐, 안젤라, 류다, 이라, 따냐, 엘례나, 까쨔, 율랴, 인나, 또냐, 좐나 그리고 알리나, 예브게니야, 나스쨔, 나타샤, 나제쥐다, 마샤, 다샤,

Зачем же вы так сильно издеваетесь над нами?

너네 지금 우리갖고 노니?

Зачем нас вынуждаете считать вас всех блядями?

뭐하러 너네를 창녀라고 생각하는게 만드는거니?

Признаётесь нам в любви, берёте все слова обратно,

우리에게 사랑을 고백하고, 모든 말들을 번복하고,

И все ваши поступки,

그리고 너네들의 그 행동들,

я уверен, непонятны Ни мне, ни Нострадамусу, ни Путину, ни Богу.

나는 나도 이해 못하고, 노스트라다무스도 이해 못하고, 뿌틴도 이해 모하고, 신도 이해못할거라고 자신한다.

А я желаю в жизни вам найти одну дорогу, Где вас пропустят мимо горе, слёзы, все разлуки... Хотя... Мне похуй.

나는 너네들이 슬픔, 눈물 기타등등(안좋은쪽으로)의 길을 피할 수 있길 바란다.. 뭐.. 나랑 조또 상관없지만.

Чтоб вы сдохли.

그래 너네 디져라.

Ведь вы все Кон-че-ные Суки, бляди, твари, заебали!

너네는 어차피 모~~~두~ 개같은년들, 씹할년들, 망할년들, 씹한년들!

Суки, бляди, твари, заебали!

개같은년들, 씹할년들, 망할년들, 씹한년들!

Суки, суки, сукиии! Заебали вы все! Все тёлки суки, бляди!

개같은년들, 개년들, 개에에에년드으을! 전부 씹한년들 너네 전부! 전부 개년들이에 씨발!

Все тёлки Заебали уже!

죄다 씹한년들이라고 조또!


[1] 왼쪽에 날짜가 적혀있는 Mega 링크에서 대사 파일, 붉은색으로 크게 표시된 Mega 링크에서 이미지/사운드 파일을 다운받은 후 압축을 풀고 한 폴더에 넣으면 된다. 이미지나 사운드 파일의 압축을 풀 때는 적혀있는 번호 순서대로 풀어야 하면 중복된 파일은 덮어쓰면 된다. 그리고 붉은 색으로 Qsp Player라고 적힌 링크를 클릭하면 게임 실행 프로그램을 다운받을 수 있다. 자신에게 맞는 운영체제와 비트에 맞는 파일을 다운받아 압축을 풀고 대사 파일을 이 프로그램으로 실행시켜주면 된다. [2] 사실 위의 커뮤니티보다 디스코드 쪽이 좀 더 활발하다. [3] 이름은 피터 이바노프. 원래 주인공인 스베틀라나의 몸에 빙의한다. [4] 디폴트 네임은 스베틀라나 레베데프이다. [5] 디폴트 생일은 1999년 4월 1일이다. [6] 외가로 추정 [7] 완전한 깡촌이다. [8] 시작할 때 선택에 따라서 여름방학 시작인 6월부터 시작하는 것이 가능하다. 조부모님이 사는 가두키노에 가거나 집에 남을 수 있다. [9] 다만, 사춘기가 시작되는 나이대이기 때문에 여드름이 나기 시작해서 외모를 확인해보면 여드름이 났다고 나온다. [10] 러시아는 초중고를 모두 같은 학교에서, 학급반도 바뀌지 않고 그대로 올라간다. [11] 쇼, 음악회 등에서 공연, 연기, 연주하는 공연인, 연기자, 연주자 등을 의미한다. Performer라는 용어는 우리말로 정확히 대응되는 용어가 없기에 원문 그대로 서술하였다. [12] 예능인으로 완역 가능하다 [13] Slut은 창녀에 정확히 대응되는 용어가 아닐뿐더러 굉장히 부정적인 의미를 담고 있다. 이러한 이유로 이 용어는 원문 그대로 서술하였다. [14] Slut은 사전적인 의미로 헤픈 여자 줏대없는 사람을 의미한다. 우리말로 걸레라는 표현이 있다. [15] 먼저 알렸을 때와 나중에 발각됐을 때의 스크립트가 다르나 어느 쪽이든 쫒겨나는 엔딩임은 변함 없다. [16] 혹은 꽐라가 된 채 집에 온 주인공이 거실로 가면 잠들어 있는 남동생을 덮치기도 한다. 다만 이 경우에는 자신이 성관계를 했음을 기억하지 못 한다. [17] 그리고 나중에 주인공이 임신했을 때, 아버지를 남동생으로 지정하면(아기의 진짜 아버지가 누구든 간에) 집에서 쫓겨나게 할 수도 있다.지못미 [18] 제안에 응하지 않으면 루져 새끼라고 욕하고 고프닉 전체의 호감도가 내려간다. 응하면 엄청나게 진하게 키스를 해주며 고마워한다. [19] 영어 번역판0.7.6에서는 아르카디 대신에 발렌틴이 등장한다. [20] '생각해 보겠다'라는 선택지를 고르면 안된다