|
원작 · 진동팩 버전 슈퍼 마리오 64 |
리메이크 |
|
| <colbgcolor=#ce0000><colcolor=#fff> 스테이지 · 등장인물 · OST | ||
|
유저 콘텐츠 |
스피드런 (
대한민국) ·
버그 ·
A 버튼 챌린지(64) ·
B 버튼 챌린지(DS) 유튜버 · 개조 롬 · Super Mario 64 Bloopers · So long, gay Bowser! |
|
| 슈퍼 마리오 시리즈 · 슈퍼 마리오 3D 컬렉션 | ||
[clearfix]
1. 개요
슈퍼 마리오 64에서 마리오가 쿠파를 자이언트 스윙으로 날릴 때 시전하는 대사이자 몬더그린.
2. 상세
2019년 4월 29일 마리오 성우 찰스 마티네이가 트위터에 밝힌 비하인드에 따르면 원래 대사는 "잘 가라, 대왕 쿠파!(So long, king Bowser!)"이지만 막상 들어 보면 전혀 그렇게 들리지 않고 "잘 가라, 게이 쿠파!(So long, gay Bowser!)"라고 들릴 뿐이다. k의 발음이 너무 약하게 나온 탓에 거의 묵음이 되었고 마리오는 표준 영어가 아닌 이탈리아식 억양[1]을 구사하기 때문에 gay처럼 들린 것이다. 거기에 CD보다 용량이 적었던 당시 롬 카트리지 특성상 저음질의 음성 샘플이 들어간 탓에 발음이 뭉개져서 제대로 알아듣기 어려웠다.2020년 7월 25일 닌텐도 소스코드 대량 유출 사태 당시 슈퍼 마리오 64 관련 데이터도 유출됐는데 전술한 롬팩 음성이 아닌 무압축 음성이 추출됐다. 여기서도 발음이 k의 기식이 약해 a만 들리는 것을 확인할 수 있다. 스타폭스 64의 데이터도 유출되면서 Do a barrel roll의 무압축 음성도 유출되어 북미 고전 게이머들의 열렬한 반응이 이어지기도 했다.
이 대사는 북미와 유럽을 비롯한 서양판에만 나온다. 가장 먼저 발매된 일본판에서는 아무리 멀리 던져도 짧게 던질 때 나오던 대사인 "Here we go!" 라고 말하고 일본 내수판으로만 발매된 진동팩 대응버전은 "Bye bye!" 라고 말한다. 슈퍼 마리오 3D 컬렉션에 수록된 것 역시 내수판인 진동팩 대응버전이 기반이라 어느 언어로 설정하든 "Bye bye!"가 대신 나오기 때문에 팬덤에서는 아쉬워하는 반응을 보였다. 이에 따라 "Bye bi"라는 밈도 생겨났다.
3. 여담
- 이를 바탕으로 매드무비가 생겼다. Sparta Max v4의 패러디다.
- 비슷한 몬데그린으로 'gay Luigi?'가 있다. 호텔 마리오에서 나오는 대사인데 원래는 'eh, Luigi?'. e를 너무 세게 발음하는 바람에 '에이 루이지?'가 '게이 루이지?'로 들린다.
- 원래 대사가 밝혀지기 전까지는 "So long, gay Bowser!" 외에도 "So long, king Bowser!", "So long, a Bowser!", "So long, eh Bowser!", "So long, 'ay Bowser!" 등 온갖 표기가 난무했다.
- 음성 몬데그린은 아니지만 슈퍼 마리오 갤럭시와 슈퍼 마리오 갤럭시 2에도 게이와 관련된 내용이 있다. 자세한 것은 문서 참조.
- 쿠파 공주 밈이 나오면서 재조명되었다.
- 한국인들에게도 여러가지 말로 들린다. 다당깨당깨, 서러운개 바우저, 저놈을 던져, 서농개 바우저, 사랑해 단비를 등.