mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2023-05-21 03:03:05

Retry: 다시 한번 최강 신선으로

Retry: 다시 한번 최강 신선으로
파일:Retry: 다시 한번 최강 신선으로.png
장르 선협, 소년
작가 스토리: 십리검신, 대행도동만
작화: 대행도동만
출판사 다온크리에이티브
연재처
[ 펼치기 · 접기 ]
카카오페이지
네이버 시리즈
원스토리
코미코
미스터블루
무툰
레진코믹스
탑툰
연재 기간 2019. 08. 08. ~ 연재 중
연재 주기 수 · 금 · 일
이용 등급 전체 이용가

1. 개요2. 줄거리3. 연재 현황4. 등장인물
4.1. 대한국
4.1.1. 북희파 / 북희 그룹4.1.2. 홍문방4.1.3. 홍콩4.1.4. 수선계
5. 설정
5.1. 선공
6. 평가7. 발행자 다온사 번역 문제8. 언어별 명칭

[clearfix]

1. 개요

중국의 선협 웹툰. 스토리는 십리검신, 대행도동만, 작화는 대행도동만이 담당하고 있다.

2. 줄거리

수선계에서 북현선존이라는 별호로 불리며, 신선이 되기 위한 수련을 하고 있던
진범은 마지막 단계에서 심마를 이기지 못하고 실패하여 죽음을 맞이한다.

그런데, 눈을 뜬 그가 있는 곳은 그가 수선계로 오기 전에 있었던 현대의 지구!

심지어 스무 살 때의 과거의 자신의 몸에서 정신을 차린 진범은 회귀한 것을 깨닫고
자신이 알고 있는 어두운 미래를 전부 바꾸겠다고 다짐한다.

거기다, 다시 한번 차근차근 최고의 선공으로 수련을 시작하여 이번에야말로 신선이 되겠다고 다짐하는데...

3. 연재 현황

카카오페이지에서 2019년 8월 8일부터 수, 일요일마다 주 2회씩 연재되고 있으며, 2일마다 무료로 제공되고 있다.

4. 등장인물

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.


4.1. 대한국

4.1.1. 북희파 / 북희 그룹

4.1.2. 홍문방

4.1.3. 홍콩

4.1.4. 수선계

5. 설정

5.1. 선공

6. 평가

동일한 패턴으로 파워인플레이션 스토리가 반복된다.(주인공이 사건에 연루됨 → 주인공이 무시당함 → 주인공이 잠시 참음 → 주인공이 몰살) 따라서 독자들은 금방 질려버릴 수 있다. 결국 '스토리따위는 모르겠고 다 죽여라'라는 반응이 대세이다. 막장 전개인데, 컬트적 인기를 구가하고 있다. 총평하면 중국식 먼치킨 막장전개를 즐기는 만화다.

7. 발행자 다온사 번역 문제

원제는 '중생의도시수선'. 영어권은 정상적으로 번역됐지만 한국 카카오페이지, 일본 카카오픽코마에 등록된 작품 제목은 다온사의 영향으로 창조번역당했다.
다온사 특유의 원본무시, 근본없는 창조번역을 남발하는 문제점이 있다. 번역에 의역은 필요하지만 외국어를 한국어에 맞추기 위함이다. 창조번역하라고 의역이 있는 것이 아니다.

페이지컷툰>스크롤툰으로 반드시 변경.
제목, 캐릭터, 설정, 원본에 없는 배경효과음-휘이잉, 찌풀
고주엽-군부장성, 고주경-대한국제일인 창씨개명 오용하다가 번역자도 헷갈려 오번역, 원본 예칭캉, 예칭롱 Ye엽씨 창조번역.
엽XX>고주엽>드래곤?
고주엽-드래곤 원본 엽씨인데 고씨 창씨개명당하고 지구 최후에는 탈인간

투라대륙>엘피스전기 마동준-존피닉스 등등
최강원시인>이과로하드캐리 0화 삭제, 1화 원시인 성기노출 페이지 여러장 삭제-스토리 창조번역
무련전봉 陽開양개>양준
경지-진원>원신, 마나-진기>원신
543화 초능소 조사 대면당시 梦无涯몽무애>629화 창씨개명 몽무아

8. 언어별 명칭

중국어 重生之都市修仙
영어 Rebirth of the Urban Immortal Cultivator
한국어 Retry: 다시 한번 최강 신선으로
일본어 Retry〜再び最強の神仙へ〜

[1] 회귀 전의 이름 북현선존에서 따왔다.