1. 개요
프랑스어 Répondez S'il Vous Plaît에서 나온 표현이다. 영어로 표현하면 Reply Please가 된다. 한국어로 표현하자면 회신을 해달라는 뜻이 된다.정작 프랑스어권에서는 이 줄임말이 엄청나게 예의를 차리는, 나쁘게 말하면 구식인 표현으로 받아들여진다. 요새는 "Réponse attendue avant le dd mm"[해석] 형식의 초대장이 주로 쓰인다.
2. 상세
말하자면 수신확인을 했으면 했다고 알려달라는 뜻인데 주로 의전 업무에서 RSVP를 쓴다. 행사 등이 있거나 할 때 의전업무를 담당하는 부서에서는 어떤 사람이 참석해야 할 지를 확인해야 한다. 때문에 참석 대상자들에게 서신이나 공문을 보낸 뒤에 대상자들의 참석 여부를 알려달라고 해야 한다. 이때 RSVP를 쓰는 게 참석 여부를 알려달라는 의미이다. 그래서 보통 파티나 청첩장에도 쓰는 경우가 있다.18세기에 영국의 상류사회에서 프랑스식 에티켓을 써서 편지에 쓰던 것에서 유래됐다. 그 후 미국의 시인 에밀리 포스트가 줄여서 사용한 것이 널리 퍼졌다. 그 때문에 현대 프랑스어권에서는 RSVP를 안 쓰고 있음에도 영어권에서는 잘만 쓰고 있다.
[해석]
n월 n일 전까지 (첨석 여부에 대해) 회신 바랍니다.