[clearfix]
1. 개요
La Hora del Pueblo (민중의 시간)는 베네수엘라의 사회주의 성향 집권당 베네수엘라 연합사회당[1]의 당가이다.PSUV가 사회주의 이념으로 단결하여 시몬 볼리바르[2]의 정신을 이어받아 베네수엘라를 해방시키겠다는 가사를 담고 있다.
2. 가사
2.1. 에스파냐어 원문
|
Con la emoción Del poder popular en acción Militante es la hora del pueblo Tomamos las riendas de nuestra nación Es el honor El valor que transfiere virtud Al PSUV que es pueblo glorioso y hoy rompe cadenas de la esclavitud El PSUV unido con pasión Retoma el sueño del Libertador y lo encarna, alza su vista Va construyendo la patria socialista Somos millones una sola voz Un pueblo libre en revolución Somos presente el gran mañana Vamos forjando la patria soberana Triunfo es unión Socialismo la liberación Solidario es el tiempo de vida Amor la semilla de un mundo mejor Es la verdad Una antorcha que enciende la paz Al PSUV lo encarga el destino De alumbrar caminos por la dignidad El PSUV unido con pasión Retoma el sueño del Libertador y lo encarna, alza su vista Va construyendo la patria socialista Con tres raíces como inspiración Florece el árbol de emancipación Son nuestros héroes Que ahora nos guían Simón Rodríguez, Zamora y Bolívar Unir América en una nación Inmenso reto del Libertador Alerta el mundo que ya camina Y hace justicia la espada de Bolívar Somos millones una sola voz Un pueblo libre en revolución Somos presente el gran mañana Vamos forjando la patria soberana |
2.2. 한국어 번역
|
감정과 함께 행동하는 대중의 힘 투쟁의 시대는 인민의 시대이다 우리는 우리 나라의 운명을 책임진다 명예, 용기, 미덕을 전하는 힘이 되어 PSUV는 영광스러운 민중이며 오늘, 노예의 사슬을 끊는다 PSUV는 열정으로 하나 되어 해방자의 꿈을 다시 이어가고 그 꿈을 실현하며 고개를 든다 사회주의 조국을 세워나간다 우리는 수백만 명의 하나된 목소리 혁명 속에 자유로운 민중이다 우리는 현재이며 위대한 내일이다 주권을 지닌 조국을 만들어간다 승리는 단결이며 사회주의는 해방이다 서로를 아끼는 것은 생명의 시간이고 사랑은 더 나은 세상의 씨앗이다 진실은 평화를 밝히는 횃불이다 PSUV는 운명에 의해 존엄을 위한 길을 밝힌다 PSUV는 열정으로 하나 되어 해방자의 꿈을 다시 이어가고 그 꿈을 실현하며 고개를 든다 사회주의 조국을 세워나간다 세 가지 뿌리에서 영감을 받아 해방의 나무가 꽃을 피운다 시몬 로드리게스, 사모라와 볼리바르 우리의 영웅들이 지금 우리를 이끌어 준다 아메리카를 하나의 나라로 통합하는 일 해방자의 위대한 도전 세상에 경고한다, 이제 우리는 나아가며 볼리바르의 칼이 정의를 실현한다 우리는 수백만 명의 하나된 목소리 혁명 속에 자유로운 민중이다 우리는 현재이며 위대한 내일이다 주권을 지닌 조국을 만들어간다 |
3. 여담
일반적으로 웅장한 곡조를 가진 사회주의 정당 당가와 다르게[3] 경쾌하고 희망찬 곡조를 가지고 있다.
도입부는 전 베네수엘라 대통령이자 PSUV의 이념인 차베스주의의 창시자 우고 차베스의 연설로 시작한다.
도입부는 전 베네수엘라 대통령이자 PSUV의 이념인 차베스주의의 창시자 우고 차베스의 연설로 시작한다.