Kitsch

다른 뜻에 대한 내용은 키치 문서 참고하십시오.

관련 문서: I've IVE

[ 한국 음반 ]

||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd>

||<width=25%>

||<width=25%>

||<width=25%>

ELEVEN {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #d31835 solid"	LOVE DIVE {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #00a8ff solid"	After LIKE {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #00FF00 solid"	Kitsch {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #EC68A3 solid"

I've IVE {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #313131 solid"	Either Way {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #313131 solid"	Off The Record {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #F582C1 solid"	I'VE MINE {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #ef3979 solid"

[[IVE SWITCH\| IVE SWITCH ]] {{{#!wiki style="background-color: #fff,#1f2023; display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border-style: solid; border-width: 1px; border-color: #000;"

[ 일본 음반 ]

||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd>

||<width=25%>

||<width=25%>

||<width=25%>

[[ELEVEN -Japanese ver.-|'''ELEVEN {{{#!wiki style="margin: -5px 0px 0px;"]]

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #c79c32 solid"

[[LOVE DIVE -Japanese ver.-|'''LOVE DIVE {{{#!wiki style="margin: -5px 0px 0px;"]]

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #fd61ae solid"

WAVE

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #C7001F solid"

[ 영어 음반 ]

||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd>

||<width=25%> ||<width=25%> ||<width=25%> ||

All Night (feat. Saweetie)

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #ff33dd solid"

[ 참여 음반 ]

||<tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#dddddd>

||<width=25%>

||<width=25%>

||<width=25%>

Blue & Black

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #006eb9 solid"

Spotify Singles - Hoilday

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #000 solid"

I WANT

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #1c4896 solid"

Will

{{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 5px 0px; padding: 1px 2px; border-radius: 4px; border: 1px #AEABE7 solid"

[ 관련 문서 ]

||<|2><tablewidth=100%><width=10000><tablebgcolor=#fff,#1f2023><colbgcolor=#09b2ea><colcolor=#ffffff>

활동

||<width=22.5%> 활동 ||<width=22.5%> 음반 ||<width=22.5%> 직캠 ||<width=22.5%> 노래 ||

공연 및 행사	광고 및 화보	커버곡	노래방
콘텐츠	콘텐츠	라이브 방송	1,2,3 IVE	IVENING
콘텐츠	전용 콘텐츠	UNIVERSE	따라해볼레이
팬덤	DIVE	굿즈	갤러리^ⓜ	응원법
기타	멤버 간 케미	수상 경력	MINIVE	사건 사고

IVE의 음반 (발매일순)
일본 디지털 싱글 [[LOVE DIVE -Japanese ver.-\|'''LOVE DIVE {{{#!wiki style="margin: -5px 0px 0px;"]] 2023. 01. 16.	→	선공개 싱글 Kitsch 2023. 03. 27.	→	정규 1집 I've IVE 2023. 04. 10.

<colbgcolor=#282828><colcolor=#EC68A3> Kitsch The Pre-Release Single

발매일	[[대한민국\| 파일:대한민국 국기.svg 대한민국 ]][[틀:국기\| 파일: 특별행정구기.svg 행정구 ]][[틀:국기\| 파일: 기.svg 속령 ]]	2023년 3월 27일
가수	IVE
기획사	스타쉽엔터테인먼트
유통사	카카오엔터테인먼트
곡 수	1곡
재생 시간	3:15
타이틀곡	'''[[#s-3.1\| Kitsch ]]'''

1. 개요2. 프로모션3. 수록곡

3.1. Kitsch

3.1.1. 뮤직비디오

3.1.1.1. 유튜브 조회 수 추이3.1.1.2. 리액션3.1.1.3. 비하인드

3.1.2. 안무 영상3.1.3. 교차편집

4. 성적

4.1. 음원4.2. 음악 방송 순위

5. 앨범 콘셉트 티저

5.1. 비디오

6. 평가7. 여담8. 둘러보기

[clearfix]

1. 개요

2023년 3월 27일에 발매된 IVE의 6번째(한국 4번째) 음반이자 정규 1집 《 I've IVE》의 선공개 싱글이다.

2. 프로모션

〈Kitsch〉 프로모션
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#1f2023,#fff {{{#!folding [ SCHEDULE ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"

}}}}}}}}}}}} ||

{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#1f2023,#fff {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<rowcolor=#fff> 날짜	시간	내용	링크
2023. 03. 20.	23:00	IT’S OUR TIME, KITSCH

2023. 03. 26.		'KITSCH' MV TEASER

2023. 03. 27.	18:00	'KITSCH' MV

		음원 공개




		앨범 발매

}}}}}}}}}}}} ||

3. 수록곡

||<-6><tablewidth=100%><tablebordercolor=#282828,#EC68A3><tablebgcolor=#fff,#1f2023><bgcolor=#282828><color=#EC68A3> Pre-release Single 〈Kitsch〉 ||

2023. 03. 27. (월) 18:00 발매
<rowcolor=#EC68A3> 트랙	길이	제목	작사	작곡	편곡
01	3:15	'''Kitsch TITLE '''	이스란, 황현, 가을, 레이	RYAN JHUN, Lise Sofie Reppe, Audun Agnar Guldbrandsen, Kyle Joseph Faulkner, Tea Carpenter, Emily Harbakk, Stally, PATEKO	RYAN JHUN, Audun Agnar Guldbrandsen, Stally, PATEKO

3.1. Kitsch

Kitsch의 응원법에 대한 내용은 IVE/응원법 문서

의 Kitsch 부분을

참고하십시오.


Kitsch 01 3' 15" TITLE 'Kitsch'는 지난 세 장의 싱글 앨범을 통해 보다 확고해진 IVE만의 정체성을 강조하면서도 색다른 매력을 드러낸다. 언제나 예측 불가능하면서도 화려하게 빛나는 아이브의 ‘자기소개’와도 같은 곡이다.
{{{#!wiki style="margin: 0 -11px -5px" {{{#1f2023,#fff {{{#!folding [ 가사 보기 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;"	ALL 안유진 가을 레이 장원영 리즈 이서
It's our time 우린 달라 특별한 게 좋아 네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게 (That’s my style~) OOTD 하나까지 완전 우리답지 난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래 (That’s my style~) 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch[R→L] 올려대는 나의 feed엔 like it 내가 추는 춤을 다들 따라 춰 겉잡을 수 없이 올라 미친 score 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 달콤한 말, 뒤에 숨긴 너의 의도대로 난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아 (That’s my style~) 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch[R→L] 올려대는 나의 feed엔 like it 내가 추는 춤을 다들 따라 춰 겉잡을 수 없이 올라 미친 score 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 Yah 모두 주목해[R→LS] 답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch[R→L] 올려대는 나의 feed엔 like it 내가 추는 춤을 다들 따라 춰 겉잡을 수 없이 올라 미친 score 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch 우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch 우리-우리만의 자유로운 nineteen’s kitsch

}}}}}}}}}}}} ||

조성 B-G#m 최고음 G#4 최저음 G#3

3.1.1. 뮤직비디오

Kitsch
Music Video

3.1.1.1. 유튜브 조회 수 추이

〈Kitsch〉 YouTube 조회 수 추이
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#1f2023,#fff {{{#!folding 1억 돌파 추이 {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"	<rowcolor=#EC68A3> 연도	조회수	날짜	간격	조회수	날짜	간격
2023년	1000만	3월 28일^{(공개 2일차)}	26시간	2000만	3월 29일^{(공개 3일차)}	21시간
	3000만	3월 30일^{(공개 4일차)}	28시간	4000만[5]	4월 3일^{(공개 8일차)}	4일
	5000만	4월 16일^{(공개 21일차)}	13일	6000만	5월 6일^{(공개 41일차)}	20일
	7000만	6월 1일^{(공개 67일차)}	26일	8000만	7월 7일^{(공개 103일차)}	36일
	9000만	8월 26일 ^{(공개 153일차)}	50일	1억	11월 2일^{(공개 221일차)}	68일

}}}}}}}}}}}} ||


<rowcolor=#EC68A3> 1억 뷰 달성 2023. 11. 02.	2억 뷰 달성 YYYY. MM. DD.	3억 뷰 달성 YYYY. MM. DD.	4억 뷰 달성 YYYY. MM. DD.	5억 뷰 달성 YYYY. MM. DD.

3.1.1.2. 리액션

Kitsch
Music Video Reaction

3.1.1.3. 비하인드

Kitsch
Music Video Behind The Scenes

3.1.2. 안무 영상

Kitsch
Dance Practice Video

3.1.3. 교차편집

Kitsch
뮤직뱅크 교차편집

4. 성적

4.1. 음원

멜론 월간차트 1위
2023년 1월 ~ 3월	2023년 4월	2023년 5월
NewJeans Ditto	IVE Kitsch	IVE I AM

〈Kitsch〉 주요 음원 차트 최고 순위[6]
<rowcolor=#EC68A3> 음원 서비스	차트 종류	순위
	TOP100	1위
	실시간 차트
	일간 차트
	주간 차트
	월간 차트
	연간 차트	6위
	실시간 차트	1위
	일간 차트
	주간 차트
	월간 차트
	연간 차트	4위
	FLO 24시간 차트	1위
	실시간 차트
	일간 차트
	주간 차트
	연간 차트	26위
	일간 차트	1위
	Top 100: 글로벌	33위
	Top 100: 대한민국	1위
	Top 100: 일본	8위
	Top 25: 서울	1위
	Top 25: 부산	1위
	Top 25: 도쿄	3위
	Top 25: 오사카	8위
	Korea Top Song Daily	1위
	Korea Top Song Weekly	2위
	Global Top 100 Weekly	19위
	Korea Top 100 Weekly	1위
	디지털 주간차트
	디지털 월간차트
	디지털 연간차트	6위
주요 음원 서비스의 〈Kitsch〉 차트 순위 추이

3월 28일 23시, 'Kitsch'가 FLO 차트 1위에 진입하면서 1일 5시간만에 'PAK'를 달성하였다. 이는 지난 음반인 ' After LIKE'의 'PAK' 기록인 6일 2시간보다 더 빠른 기록이다.

4월 3일 오전 0시에 전 음원 사이트 실시간 및 일간 1위에 해당하는 PAK(Perfect All-Kill)를 달성하며, After LIKE에 이어 2번째 PAK를 달성했다.

4월 8일 오전 9시에 PAK 100회를 달성하였다.

4.2. 음악 방송 순위

〈Kitsch〉 음악 방송 순위[활동][1위]
<rowcolor=#EC68A3> 방송명	1주차	2주차	3주차	4주차	5주차
더 쇼	-	-		컴백, 2위	미출연, -[9]
쇼챔피언 [10]		-		미출연, -[11]
엠 카운트다운		-, 3위[a](특방)[13]	컴백, 3위	-[14]
뮤직뱅크		-, 5위[a]	컴백, 3위	2위	4위
쇼! 음악중심		-, 1위[a]	컴백, 2위	-[17]
SBS 인기가요		-, 1위[a]	컴백, 2위	2위	3위

〈Kitsch〉 음악 방송 순위[활동종료][1위]
<rowcolor=#EC68A3> 방송명	6주차	7주차	8주차	9주차	10주차	11주차	12주차	13주차	14주차	15주차	16주차
뮤직뱅크	4위	6위	7위	6위	8위	10위	10위	10위	10위	10위	8위
SBS 인기가요	4위	5위	6위	6위	6위	7위	6위	6위	6위	4위	3위

2주차 쇼! 음악중심에서 선공개곡으로 첫 1위를 수상했다.

4주차 더 쇼, 뮤직뱅크, 인기가요에서 I AM과 함께 1위 후보에 올라, 2위를 기록했다.[21]

5주차 인기가요에서 I AM과 함께 1위 후보에 올라, 3위를 기록했다.

총 2관왕을 달성했다.

I've IVE 앨범 활동 기준 I AM을 포함, 총 11관왕을 달성했다.

5. 앨범 콘셉트 티저

5.1. 비디오

IT’S OUR TIME,
KITSCH

Kitsch
MV Teaser

6. 평가

★★★☆☆

4월 10일 발매될 정규 음반 < I've IVE >의 선공개 싱글이다. 데뷔 이후 히트곡 'Eleven', 'Love dive', 'After like'의 당찬 가사와 '뽕삘' 넘치는 사운드로 그룹 이미지를 각인했다면 신곡은 여기서 '뽕'을 뺐다. 밋밋하게 느껴질 만큼 단조로운 구성에 힙합을 근간으로 하여 강점이던 멜로디에 힘을 푼다. 1970년대 말 글로리아 게이너의 명곡 'I will survive'를 샘플링해 독특한 한국형 디스코 뽕짝을 선보였던 'After like'가 특유의 '키치'한 매력으로 아이브 캐릭터를 공고히 했다면 정작 키치를 제목으로 쓴 이 곡엔 키치가 없다.

노래에서 키치는 남들과는 다른 이들의 면모를 강조하기 위한 하나의 텍스트 이미지로 차용될 뿐이다. '그 누구도 예상 못할 nineteen's kitsch / 우리만의 자유로운 nineteen's kitsch' 등 가사 속 키치는 서사 없는 단어로 공허하게 메아리친다. 도리어 가사 즉, 메시지에 초점 맞춰 볼 때 이 곡은 이들 커리어의 기존 노선을 정확히 따르고 반복하는 편이다. '내 장점이 뭔지 알아 바로 솔직한 거야' 류의 직선적인 자기 어필과 '숨 참고 러브 다이브' 결의 쫄깃한 가사가 여기에 있다.

'네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게 내 답이야' / '올려 대는 나의 feed엔 like it / 홀린 듯이 눌러 모두 다 like it' 사이 오늘날 십 대, 이십 대 여성 아이돌의 당돌한 주체성이 읽히고 젊은 층의 SNS 놀이 문화가 읽힌다. 종전까지의 음악과 결은 다르나 그 메시지만큼 이전과 같고 또 지향하는 바가 정확하다. 첫 정규 음반에 대한 기대감을 높이는, 변신한 듯 변신하지 않은 도전적인 선공개 싱글이다.

izm 평론가 박수진

7. 여담

키치(Kitsch)는 미학에서 보기에 기이하고 저속한 "나쁜 예술"의 미적 가치를 뜻하는 말로 흔히 말하는 "B급 감성"과는 일맥상통하면서도 다른 개념이며 뮤직비디오에서는 반항아스럽지만 매력적인 IVE 멤버들의 모습으로 표현되었다.

걸그룹의 여러 곡 가운데 메인보컬 역할을 전담하는[22] 멤버의 파트가 적은 편인 노래이다. 파트 분배 순서는 안유진 > 가을 > 장원영 > 레이 > 이서 > 리즈 순이다. 이전 파트가 적었던 가을은 확실히 분량이 늘어났지만, 리즈의 파트는 '5.7초 분량의 한 소절'로 편성되어 있다. 일각에선 Kitsch라는 노래 자체가 저음과 음색 위주의 노래이고 후렴구는 다함께 부르는 파트이기에, 음색이 독특한 서브보컬인 레이, 가을, 이서의 목소리가 잘 어울려서 반복되는 프리코러스를 받았고, 장원영과 안유진에게 고정적으로 가던 파트를 주고 나니 리즈에게 남은 한 소절이 주어진거 같다는 견해가 있다.[23]

' After LIKE'까지의 뮤직비디오는 1theK와 스타쉽 채널 두 곳에서 업로드 되었으나, 'Kitsch'의 뮤직비디오는 스타쉽 채널에서만 업로드 되었다. 이에 대한 원인은 알 수 없으나, 채널이 나눠짐으로 인해 발생되는 영상 조회 수 분산에 대한 피드백이 두 회사 간에 이루어진 것으로 보인다.

After LIKE에 이어 이번 뮤직비디오에도 YouTube 공식 계정이 댓글을 남겼다.

작곡가가 원래 K-POP 장르의 노래로 만든 것이 아니었고 따로 주려 했던 아티스트가 있었으나, 프로젝트가 흐지부지되어 노래가 몇 년 간 떠돌다 IVE에게 갔으며 후렴 부분 가사는 '90's bitch[24]'였는데, IVE로 넘어오면서 '19's kitsch'가 되었다고 밝혔다.

한국에서 발매되는 첫 선공개 싱글이다. 일본 음반을 포함할 경우 두번째다.[25]

안유진이 'Kitsch'를 너무 잘 소화해 '안키치'라는 별명이 생겼다.

한 유튜버가 배우 황정민의 그간 작품 대사들을 이어서 'Kitsch'를 부르는 것처럼 편집한 영상이 유튜브에서 300만뷰를 넘기며 화제를 모았다.

8. 둘러보기

IVE의 노래

[ 한국 음반 ]

||<rowbgcolor=#01b2eb><rowcolor=#fff><width=30%> 앨범명 ||<width=40%> 타이틀곡 ||<width=30%> 수록곡 ||

ELEVEN	ELEVEN	Take It
LOVE DIVE	LOVE DIVE	ROYAL
After LIKE	After LIKE	My Satisfaction
Kitsch	Kitsch
I've IVE	I AM	Blue Blood
		Lips
		Heroine
		Mine
		섬찟 (Hypnosis)
		NOT YOUR GIRL
		궁금해 (Next Page)
		Cherish
		Shine With Me
Either Way	Either Way
Off The Record	Off The Record
I'VE MINE	Baddie	Holy Moly
		OTT
		Payback
IVE SWITCH	해야 (HEYA)	Blue Heart
	해야 (HEYA)	Ice Queen
	Accendio	WOW
	Accendio	RESET
<rowcolor=#01b2eb> ※ 재수록곡 제외 ※

[ 일본 음반 ]

||<rowbgcolor=#01b2eb><rowcolor=#fff><width=30%> 앨범명 ||<width=40%> 타이틀곡 ||<width=30%> 수록곡 ||

ELEVEN -Japanese ver.-	ELEVEN -Japanese ver.-	Queen of Hearts
LOVE DIVE -Japanese ver.-	LOVE DIVE -Japanese ver.-
WAVE	WAVE	Classic
		After LIKE -Japanese ver.-
		Take It -Japanese ver.-
<rowcolor=#01b2eb> ※ 재수록곡 제외 ※

[ 영어 음반 ]

||<rowbgcolor=#01b2eb><rowcolor=#fff><width=30%> 앨범명 ||<width=40%> 타이틀곡 ||<width=30%> 수록곡 ||

All Night (feat. Saweetie)	All Night (feat. Saweetie)	-
<rowcolor=#01b2eb> ※ 재수록곡 제외 ※

[R→L] 레이 불참 시 리즈 파트. [R→L] [R→LS] 레이 불참 시 이서 파트. [R→L] [5] 새벽 2시에 4천만뷰를 넘었고 4059만뷰에서 오후 5시20분경 약 50만 조회수가 삭제됐다. [6] 모든 음원 성적 출처는 가이섬.com [활동] 활동기간 순위 진입 주차까지만 기재. [1위] 1위 혹은 1위 후보였으면 볼드체 표시. [9] 더 쇼는 출연자에 한 해 순위 진입이 가능하다. 지난 활동과는 달리, 이번 활동에는 한 번만 출연했다. [10] 방송사와 소속사 간의 갈등으로 인해 해당 방송에 출연하지 않고 있다. [11] 쇼챔피언은 한 팀당 두 곡까지 TOP 5 진입이 가능하지만, 'Kitsch'는 제외되었다. 방송사와의 갈등 때문이라는 얘기가 있으나, 정확한 이유는 알 수 없다. [a] 엠 카운트다운 및 지상파 음악 방송은 컴백 날짜와 상관없이, 발매 2주차부터 순위가 집계된다. [13] KCON 2023 THAILAND 특집 방송으로 생방송 없이 순위만 공개되었다. [14] 엠 카운트다운은 한 팀당 하나의 곡만 차트 진입이 가능하다. I AM의 진입으로 차트에서 제외되었다. [a] [a] [17] 쇼! 음악중심은 한 팀당 하나의 곡만 차트 진입이 가능하다. I AM의 진입으로 차트에서 제외되었다. [a] [활동종료] 활동종료 후 순위. [1위] 1위 혹은 1위 후보였으면 볼드체 표시. [21] 뮤직뱅크 1위 후보 '2곡 체제'로 개편된 이후 1위 후보를 모두 차지한 가수는 EXO, 아이유, 방탄소년단(4회), aespa, NewJeans, IVE 여섯 팀 뿐이다. [22] IVE는 공식적으로 포지션을 세부적으로 분류하지 않는다. [23] 다만 레이가 정규 1집 I've IVE 발매 후 건강 문제로 활동을 일시 중단하게 되어, 음악 방송에서 레이의 파트를 리즈와 이서가 나눠 부르게 되었다. [24] 비비의 데모 녹음에선 crazy [25] 첫번째는 ELEVEN -Japanese ver.-.