|
AREA15 HI-15 |
|
|
|
|
|
''' 2022. 4. 16. Release '''
|
|
| <colbgcolor=#F6CEF5,#414141> 제목 | HI-15 |
| 보컬 |
AREA15 아윤다 리스 무나 호시노바 아이라니 이오피프틴 |
| 링크 |
|
[clearfix]
1. 개요
홀로라이브 ID 1기생이 부른 노래이다. 인도네시아어 버전과 일본어버전이 존재한다.2. 영상
|
|
| MV |
|
|
| 음원 |
|
|
| 음원(일본어 ver.) |
3. 가사
3.1. 인도네시아어
|
※ 리스 무나 이오피 Ganbari~ Risu! Moon Moon Moona dayo! IOFORIA! OBISA! Llala lalala, Area15 라라라 라라라, Area15 Lalala lalala, bersama selalu 라라라 라라라, 언제나 함께야 Llala lalala, Area15 라라라 라라라, Area15 Lalala lalala, let’s join us! 라라라 라라라, 같이 가자! Tiap aku jailin kamu Percayalah itu tanda suka padamu Kau kira ku tak menyadari? Kita-kita semua Selamanya bersama Kian hari semakin sayang Saat air mata jatuh sekejap lagi Kau genggam tanganku, saling memandang 넌 내 손을 잡아주고 날 바라봐줘 Hei semua! Sudah siapkah? Ayo berangkat! Ayo semangat! 힘내자! Yuk, bisa, yuk! 어서, 할 수 있어! Let’s go, friends! 가자, 친구들! Kita bersama merajut kisah yang happy-happy! 우리는 행복한 이야기를 만들거야! Kumpulkan semua impian dan keberanian 모든 꿈과 용기를 모아 Ayo maju selangkah! 한 발짝 나아가자! Jangan sampai menyerah! 포기하지 마! Walaupun jalannya masih jauh dan gelap suatu hari pasti 앞이 캄캄하고 갈 길이 멀어도 Perasaan ini ’kan kusampaikan kepadamu 너에게 이 감정을 전해줄거야 Wait for it! 기다려줘! Llala lalala, Area15 라라라 라라라, Area15 Lalala lalala, mimpi yang terajut 라라라 라라라, 얽혀있는 꿈 Llala lalala, Area15 라라라 라라라, Area15 Lalala lalala, let’s join us! 라라라 라라라, 같이 가자! Rasa miris usai menangis Jangan biasakan, kamu nanti menyesal Yok, pikirkan sekali lagi Tidak disimpan sendiri 혼자 숨길 수 없어 Menari di wonderland Kita-kita semua Paling asyik di dunia ini Saat kesedihan datang melanda hati Lewat layar itu, bagi senyuman 화면 너머로 행복하게 만들어 줄게 Selisih waktu Tidak masalah Seluruh dunia Bisa mendengar! 들을 수 있어! Yuk, cekidot! 확인해봐! Kau selalu di hatiku 넌 항상 내 마음 속에 있어 Kok celengan Moona nggak ada? Risu yang ngumpetin, ya?! 리스, 네가 숨겼지?! Bukan aku, kok! Moona jangan bikin Risu nangis, dong! Pasti si Risu nih yang ngumpetin! Moona yakin! Eh, nggak baik loh nuduh orang! Jangan berantem, dong! Risu! 리스! Awas, ya! Awas, loh! Awas, nih! Eh, tapi Nggak jadi Maaf, ya? Maaf, dong? Maafin? Nggak papa Beneran Ku sayang! Ku sayang!! Ku sayang!!! You love me? I love you! Barengan semua 모두 다같이 Ayo mulai, tu-wa-ga-pat, let’s laugh a lot! 준비하시고, 하나-둘-셋-넷, 크게 웃자! Apabila suatu hari mimpi-mimpiku akan terkabul Semoga kita semua Lebih banyak lagi Menangis dan tertawa! Bersama selamanya! 울고 웃었으면 좋겠어! 언제나 함께야! Akhirnya mulai terlihat hari-hari cerah yang kita impikan 우리가 꿈꿔온 밝은 날들이 마침내 보이기 시작했어 Inilah saatnya ’tuk kusampaikan kepadamu 이제 너에게 전해줄 때야 Perasaanku! 나의 감정을! Kala hari panas, kala hari dingin 더운 날에도, 추운 날에도 Ayolah kita lebih sering bicara 더 자주 이야기하자 Saat hari cerah, saat hari hujan 맑은 날에도, 비 오는 날에도 Ayo lebih sering bermain 더 자주 놀자 Llala lalala, Area15 라라라 라라라, Area15 Lalala lalala, bersama selalu 라라라 라라라, 언제나 함께야 Llala lalala, Area15 라라라 라라라, Area15 Lalala lalala, let’s join us! 라라라 라라라, 같이 가자! 참조, 번역 |
3.2. 일본어
|
がんばリ～リス！ ムーンムーンムーナだよ！ IOFORIA～！ OBISA！ (う～…ふう～！) (Lalala lalala, Area 15 Lalala lalala, 絆つなぐ Lalala lalala, Area 15 Lalala lalala, Let’s join us!!) いたずらしちゃうのは ｢好き」のキモチの ほら裏返し そうやってゴマカしてもダマされないよ？…なんてダマされてあげる！ きっときっとみんな ずっとずっと一緒で もっともっと好きになっちゃう 泣きたくなるそんな時だって 手を繋いで 目を合わせ ねぇみんな！ 準備はイイ？ さぁ行くよ!! 声上げて！ Let’s get started!! 行くよ！ (ごー！) ハピハピな物語を紡いでいこう！(いぇ～い！ふぅ～！ はいっ！ ×4) みんなの願いと ちょっとの勇気で(いぇ～い！ふぅ～！) 夢見た場所へ 一歩踏み出そう！ (う～…ふう～！) 今は遠くても暗くても いつかきっと (おー！ ふぁ～！ ぶぅ～！ はいっ！×4) この想いを届けてみせるから (I want to tell you my heart) 待ってて！ (いぇ～い！) (Lalala lalala, Area 15 Lalala lalala, 夢をつなぐ Lalala lalala, Area 15 Lalala lalala, Let’s join us!!) 泣いたりするだとか 悩むなんてもったいないよ 幸せお手伝い オフィシャルな愛 もっとおすそわけしよう おいでおいでワンダーランド だってだって最高の みんなみんな仲間でしょ？ 哀しくなるそんな時こそ モニター越し 笑顔咲く 時差なんて 気にならない 世界中 届けるよ！ Let’s check it out!! そばに感じてるよ ムーナの貯金箱がない… リス！また隠したでしょー！ 私じゃないよ…!! 疑うなんてひどい…えーん!! ムーナ！リスを泣かしちゃダメでしょー！ 絶対リスが隠したに決まってる!! 決めつけるのは良くないよ!! ケンカはやめて!! 貯金箱ならここにあるから！ 結局お前が隠したんかーい!! やんのか？ やんのか？ やんのか!? やっぱり やんない！ ごめんね？ ごめんね？ ごめんね？ ぜんぜん いいよー！ 大好き！ 大好き!! 大好き!!! 相思？ 相愛！ みんなでひとつ さぁ行くよ！ いっせーので笑っちゃお！ もしも願い事ひとつだけ叶うのなら みんなで一緒に もっといっぱい 泣いて！ 怒って！ 笑えますように！ やっと見えてきた未来へといつかきっと (おー！ いぇ～い！ふぅ～！はいっ！ ×4) この想いを届けてみせるから (I want to tell you my heart) 見ててね！ (いぇ～い！) (暑い時も 寒い時も もっと もっと お話ししよう♪ 晴れの日でも 雨の日でも いっぱい いっぱい 遊ぼう♪) (Lalala lalala, Area 15 Lalala lalala, 絆つなぐ Lalala lalala, Area 15 Lalala lalala, Let’s join us!!) 참조 |