케이시의 음반에 대한 내용은 Full Bloom(케이시) 문서 참고하십시오.
{{{#!folding [ 전 멤버 ]
- [ 한국 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><tablecolor=#000,#fff><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||
- [ 일본 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><tablecolor=#000,#fff><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||
- [ 참여 음반 ]
- ||<tablewidth=100%><tablecolor=#000,#fff><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=25%><nopad> ||<width=25%><nopad> ||<nopad> ||<width=25%><nopad> ||
카라의 음반 | ||
← |
Full Bloom (2013) |
→ |
선공개 싱글 둘 중에 하나 (2013) |
디지털 싱글 KARA The Animation (2013) |
<colbgcolor=#000><colcolor=#fff,#DDD> Full Bloom | ||
발매일 |
[[대한민국| ]][[틀:국기| ]][[틀:국기| ]] |
2013년 9월 2일 |
[[일본| ]][[틀:국기| ]][[틀:국기| ]] |
2013년 10월 23일 | |
[[대만| ]][[틀:국기| ]][[틀:국기| ]] |
2013년 11월 15일 | |
아티스트 | 카라 | |
러닝타임 | 29:27 | |
장르 | 댄스, 발라드, 프렌치 팝, 록, 블루스 | |
레이블 | DSP미디어 | |
발매사 | 로엔엔터테인먼트 | |
곡 수 | 9곡 | |
타이틀곡 |
'''[[숙녀가 못 돼#숙녀가 못 돼| 숙녀가 못 돼 ]]'''
|
[clearfix]
1. 개요
카라의 정규 4집.《 카라 1st》부터 이어진 5인조 구성( 박규리, 한승연, 니콜, 구하라, 강지영)의 마지막 한국 활동이다.
2. 음반 소개
<colbgcolor=#FFFFFF,#191919> 4th Album 《Full Bloom》 |
'''"활짝 피어 오른 카라의 성숙함을 기대하라!"'''[벅스][멜론][지니뮤직] |
3. 프로모션 일정
<rowcolor=#ffffff,#dddddd> 날짜 | 시각 | 내용 | 비고 |
2013년 | |||
8월 12일 | - | 콘셉트 포토 공개 | |
8월 21일 | 〈 둘 중에 하나〉 뮤직비디오 선공개 |
|
|
8월 22일 | 콘셉트 포토 《Princess》 공개 |
|
|
8월 23일 | 콘셉트 포토 《The Queen》 공개 |
|
|
8월 26일 | 〈 숙녀가 못 돼〉 Teaser ver.1 공개 |
|
|
8월 28일 | 〈 숙녀가 못 돼〉 Teaser ver.2 공개 |
|
|
8월 29일 | Preview 공개 |
|
|
8월 30일 | 〈 숙녀가 못 돼〉 M/V Trailer 공개 |
|
|
15:30 | CSI[4] 공개 |
|
|
9월 2일 | 12:00 | 발매 및 〈 숙녀가 못 돼〉 뮤직비디오 공개 |
|
19:30 | 쇼케이스 | 유니클로 악스홀 |
4. 티저
4.1. 영상
{{{#GOLD Full Bloom Preview}}} |
숙녀가 못 돼 Teaser |
|||
ver.1 | ver.2 | ||
M/V Trailer |
4.2. 갤러리
{{{#GOLD Full Bloom CONCEPT IMAGE}}} |
||||
강지영 | 니콜 | 박규리 | 한승연 | 구하라 |
5. 수록곡
<colbgcolor=#000000,#010101><colcolor=#ffffff,#DDDDDD>
정규 4집 《Full Bloom》 수록곡 |
||||
<rowcolor=#ffffff> 트랙 | 곡명 | 작사 | 작곡 | 편곡 |
♬ 1 |
둘 중에 하나 선공개곡
|
심은지, 김희영 | 심은지, 이민영 | |
♬ 2 |
숙녀가 못 돼 '''[[#| 타이틀곡 ]]'''
|
송수윤 | 이창현, 한재호, 김승수 | 이창현, 한재호, 김승수, 홍승현 |
♬ 3 | 1+1 | 배진렬(JR Groove) | 배진렬(JR Groove), 홍주희 | 배진렬(JR Groove) |
♬ 4 | In The Game | 황금두현, 노는어린이 | 심만주, 황금두현, 노는어린이 | |
♬ 5 | Follow Me | 박혜수 | Noday, Last Nite, 유선균 | |
♬ 6 | Smoothie | 이기, 짱가, 노주환 | ||
♬ 7 | 2Night | 영광의 얼굴들 | 영광의 얼굴들, gentleman | 영광의 얼굴들 |
♬ 8 | 둘 중에 하나 (Inst.) | - | 심은지, 이민영 | |
♬ 9 | 숙녀가 못 돼 (Inst.) | 이창현, 한재호, 김승수 | 이창현, 한재호, 김승수, 홍승현 |
- 카라의 정규 앨범 중 가장 수록곡이 적다.
- 원래 〈Hello〉가 수록될 예정이었다.
5.1. 둘 중에 하나
자세한 내용은 둘 중에 하나 문서의
둘 중에 하나
부분을
참고하십시오.Track 1 〈둘 중에 하나〉 |
앨범 선 공개 곡으로 채택된 [둘 중에 하나(Runaway)]는 카라가 데뷔 이래 처음 시도하는 블루스 장르의 미디움템포 곡으로, 전체적으로 쓸쓸하고 공허한 듯한 분위기와 카라 멤버들의 각기 다른 보이스 컬러가 녹아 든 인상적인 트랙이다.[벅스][멜론][지니뮤직] |
<nopad> |
|
5.2. 숙녀가 못 돼
자세한 내용은 숙녀가 못 돼 문서 참고하십시오.- [ 펼치기 · 접기 ]
- ||<-4><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablewidth=100%><bgcolor=#fbbea1><color=#000> 정규 앨범 ||
5.3. 1+1
<nopad> |
|
- 〈카라 프로젝트〉 3화에서 BGM으로 쓰였다.
5.4. In The Game
<nopad> |
|
- 〈카라 프로젝트〉 6화에서 BGM으로 쓰였다.
5.5. Follow Me
<nopad> |
|
- 코러스도 카라가 맡았다.
5.6. Smoothie
<nopad> |
|
- 박은우가 코러스로 참여했다.
- 〈카라 프로젝트〉 3화에서 BGM으로 쓰였다.
- 〈연중 플러스〉 게릴라 팬미팅에서 BGM으로 쓰였다.[9]
5.6.1. 평가
(전략)
막내 강지영의 허스키한 목소리로 시작하는 ‘Smoothie’는 그녀의 성장과 음색이 특히 돋보인다. 또한 개성 강한 멤버들의 보컬이 차분히 가라앉아 균형과 조화를 이루어 매우 듣기 편한 노래로, 앨범 중간에서 쉬어가는 곡의 역할을 충실히 수행하고 있다.
카라의 정규 4집은 일본 활동을 거치며 성장한 멤버들의 면모를 선보임과 동시에, 다양한 작곡가들의 곡을 소화해내며 스윗튠 체제 이후의 가능성을 보여준 앨범이다. 그렇기에 니콜과 지영 두 멤버가 잔류했더라면 카라의 다음 앨범은 더 성장한 면모를 보여줄 수 있었을 텐데, 하는 아쉬움이 어쩔 수 없이 남기도 하는 앨범이다.
(후략)
햄촤, 아이돌로지[10]
막내 강지영의 허스키한 목소리로 시작하는 ‘Smoothie’는 그녀의 성장과 음색이 특히 돋보인다. 또한 개성 강한 멤버들의 보컬이 차분히 가라앉아 균형과 조화를 이루어 매우 듣기 편한 노래로, 앨범 중간에서 쉬어가는 곡의 역할을 충실히 수행하고 있다.
카라의 정규 4집은 일본 활동을 거치며 성장한 멤버들의 면모를 선보임과 동시에, 다양한 작곡가들의 곡을 소화해내며 스윗튠 체제 이후의 가능성을 보여준 앨범이다. 그렇기에 니콜과 지영 두 멤버가 잔류했더라면 카라의 다음 앨범은 더 성장한 면모를 보여줄 수 있었을 텐데, 하는 아쉬움이 어쩔 수 없이 남기도 하는 앨범이다.
(후략)
햄촤, 아이돌로지[10]
5.7. 2Night
<nopad> |
|
5.7.1. 커버
5.8. 둘 중에 하나 (Inst.)
<nopad> |
5.9. 숙녀가 못 돼 (Inst.)
자세한 내용은 숙녀가 못 돼 문서의
인스트루멘탈
부분을
참고하십시오.6. 음반 판매량
초동 판매량은 21,4**장으로 2013년 기준 걸그룹으로서는 소녀시대, f(x)에 이은 3위이며 카라의 최고 기록이다.7. 음악 방송
<rowcolor=#000000>
정규 4집 《Full Bloom》 음악 방송 출연 |
||||
<rowcolor=#FFFFFF> 날짜 | 방송사 | 방송명 | 곡 | 비고 |
2013년 | ||||
9월 2일 | 발매 기념 쇼케이스 | 숙녀가 못 돼/ 둘 중에 하나 | ||
9월 5일 | 숙녀가 못 돼 |
|
||
|
둘 중에 하나/ 숙녀가 못 돼 |
COMEBACK 둘 중에 하나 최초 공개 |
||
9월 6일 | 둘 중에 하나/ 숙녀가 못 돼 |
COME BACK[티저(뮤직뱅크)] |
||
9월 7일 |
Comeback Stage[티저(음악중심)] |
|||
사랑의 리퀘스트 | 숙녀가 못 돼 | |||
9월 8일 | 둘 중에 하나/ 숙녀가 못 돼 |
Comeback Special |
||
9월 11일 | 쇼챔피언 |
TOP 10[78회] |
||
9월 14일 | 숙녀가 못 돼 |
|
||
9월 15일 |
인기가요 차트 1위 후보 반지 CG |
|||
9월 18일 | 쇼챔피언 |
챔피언송[79회] |
||
MBC Incheon KOREAN MUSIC WAVE 2013 | 둘 중에 하나 |
인천 문학월드컵경기장 |
||
9월 19일 | 2013 퀴즈 온 코리아 |
|
||
9월 22일 | 숙녀가 못 돼 |
|
||
9월 25일 | 쇼챔피언 |
챔피언송[80회] |
||
9월 27일 |
굿바이 무대 |
|||
9월 28일 |
Goodbye Stage |
|||
9월 29일 |
굿바이 무대 인기가요 차트 1위 후보 |
|||
열린음악회 |
|
|||
10월 11일 | 파일:SBS MTV 로고 컬러 화이트.svg | K-POP Festival in Gangwon 2013 |
최종 결선 |
|
10월 18일 | ||||
10월 28일 | 2013 한류드림콘서트 | |||
12월 20일 |
연말특집 |
|||
12월 27일 | 2013 KBS 가요대축제 |
리믹스 by MachWave[16] 2013 올해의 노래 후보 의자춤 |
||
12월 28일 |
연말결산 |
|||
12월 29일 | 2013 SBS 가요대전 |
리믹스 by 어벤전승[17] |
||
12월 31일 | 2013 MBC 가요대제전: 지금은 K-POP 시대 |
MBC 드림센터 생방송 청팀 |
||
2014년 | ||||
1월 30일 | 파일:SBS MTV 로고 컬러 화이트.svg | DSP FESTIVAL | 숙녀가 못 돼 | DSP미디어 22주년 기념 |
8월 24일 | Day&Night 발매 기념 쇼케이스 | 2Night | ||
파일:SBS MTV 로고 컬러 화이트.svg | ||||
8월 26일 | ||||
8월 30일 |
글로벌 리퀘스트 쇼 A Song For You 3 |
|
||
2023년 | ||||
1월 19일 | 루팡 (Lupin) + STEP + Pandora + 숙녀가 못 돼 + 맘마미아 + 미스터 |
K팝 특별상 수상[18][19][20][21] [리액션캠] |
7.1. 순위
7.1.1. 숙녀가 못 돼
9월 6일 | 9월 13일 | 9월 20일 |
파일:틴탑 클래스.jpg
틴탑 장난아냐 (Rocking) |
파일:external/colorcodedlyrics.com/Kara-full-bloom.jpg
카라 숙녀가 못 돼 |
파일:쿠데타(앨범).jpg
G-DRAGON 니가 뭔데 (Who You?) |
<rowcolor=#FFFFFF> 방송사 | 방송명 | 순위 | |||||||||
<rowcolor=#FFFFFF> 1주차 | 2주차 | 3주차 | 4주차 | 5주차 | 6주차 | 7주차 | 8주차 | 9주차 | |||
파일:SBS MTV 로고 컬러 화이트.svg | 더 쇼 | -[더쇼] | |||||||||
쇼챔피언 | - | TOP 10[78회] | 챔피언송[79회] | 챔피언송[80회] | 미집계 | ||||||
|
2위 | 6위[27] | 4위[28] | 4위[29] | - | ||||||
1위[30][31] (결방) |
5위[9월3주&4주][33] (결방) |
7위[9월3주&4주][35] | 11위[36] | 23위[37] | 28위[38] | - | |||||
미집계 | 8위[39] | 13위[40] | 24위[41] | 34위[42] | - | ||||||
- | 3위 | 4위[43][44] | 3위 | 9위[45] | 10위[46] | 17위[47] | 30위[48] | 28위[49] |
-
<
쇼챔피언> 78회에서
틴탑의 <
장난아냐 (Rocking)>(챔피언송),
크레용팝의 <
빠빠빠>,
f(x)의 <
첫 사랑니 (Rum Pum Pum Pum)>,
EXO의 <
으르렁 (Growl)>,
B.A.P의
<BADMAN>,
선미의 <
24시간이 모자라>,
윤미래의 <Touch Love>,
G-DRAGON의 <
니가 뭔데 (Who You?)>,
김예림의 <Rain>과 함께 2013년 9월 둘째 주 TOP 10에 올랐다.
79회에서 EXO의 < 으르렁 (Growl)>, 선미의 < 24시간이 모자라>, 틴탑의 < 장난아냐 (Rocking)>, 윤미래의 <Touch Love>, G-DRAGON의 < 니가 뭔데 (Who You?)>, 레이디스 코드의 < 예뻐 예뻐>, 박진영의 <놀 만큼 놀아봤어>, 김예림의 <Voice>, 비투비의 < 스릴러>를 상대로 2013년 9월 셋째 주 챔피언송을 수상했다.
80회에서 EXO의 < 으르렁 (Growl)>, 선미의 < 24시간이 모자라>, 틴탑의 < 장난아냐 (Rocking)>, G-DRAGON의 < 니가 뭔데 (Who You?)>, 레이디스 코드의 < 예뻐 예뻐>, 김예림의 <Voice>, 비투비의 < 스릴러>, 소유와 매드클라운의 < 착해 빠졌어 (Stupid In Love)>, 드렁큰 타이거의 <살자 (The Cure)>를 상대로 2013년 9월 넷째 주 챔피언송을 수상했으며 앙코르 무대에서 헤드뱅잉하겠다는 공약을 지켰다.
- < 뮤직뱅크>에서 EXO의 < 으르렁 (Growl)>을 상대로 2013년 9월 2주 K-차트 1위를 수상했다.
-
<
SBS 인기가요> 737회에서
G-DRAGON의
<쿠데타 (COUP D'ETAT)>(1위)와
<니가 뭔데 (Who You?)>(2위)를 상대로
2013년 9월 셋째 주 인기가요 차트 3위를 기록했다.
739회에서 G-DRAGON의 <삐딱하게(Crooked)>(1위)와 소유와 매드클라운의 < 착해 빠졌어 (Stupid In Love)>(2위)를 상대로 2013년 9월 다섯째 주 인기가요 차트 3위를 기록했다.
7.1.1.1. 관련 영상
7.1.1.1.1. 외부 콘텐츠
엠 카운트다운 1위 발표 |
SBS 인기가요 인기가요 차트 1위 발표 |
7.1.2. 둘 중에 하나
자세한 내용은 둘 중에 하나 문서의
순위
부분을
참고하십시오.7.2. 관련 영상
DSP FESTIVAL 스팟 |
DSP FESTIVAL 응원 |
====# 외부 콘텐츠 #====
뮤직뱅크 예고 |
엠 카운트다운 예고 |
뮤직뱅크 출연자 대기실 |
쇼챔피언 예고 |
SBS 인기가요 인기가요 차트 1위 후보 인터뷰 |
2013 KBS 가요대축제 예고 |
2013 KBS 가요대축제 생방송 대기실 현장 |
2013 SBS 가요대전 노컷 스토리 |
2013 SBS 가요대전 뮤직드라마 THE MIRACLE |
7.3. 현장포토
- SBS 인기가요 -
8. 평가
3/5 |
일단 바로 본론으로 들어가 보자. 타이틀 곡 '숙녀가 못 돼'에서 스윗튠은 우회로를 탄다. 전매특허와도 같은 그루브감 충만한 비트를 물러놓고 1절이 끝나가기까지 강렬한 디스토션 기타를 전면에 내세운 것은 'Jumping', 'Step', 'Pandora'로 누적되어 온 기시감을 잠시나마 떨쳐버리려 한 의도의 투영이다. 이에서 비롯되는 기대감은 그러나 후렴에서 예상치 안으로 수렴되어 버리고 만다. 완성도 면에서 트집을 잡을만한 곳은 특별히 없지만, 어쩐지 그 매력이 예전만 못한 듯한 느낌은 변화가 일정한 범위 내에 머물며 그간 보여온 것과는 다른 종류의 카타르시스를 발현하지 못하는 데에서 비롯된다.
앨범 자체의 준수한 품질과 별개로 이는 작품이 거듭될수록 부각되는 문제점 중 하나다. 바로 예상한 만큼을 이들은 벗어나지 않는다는 점. 그도 그런 것이 이들의 프로모션은 자그마치 햇수로 6년 동안 같은 작곡가의 노래들로 행해져 왔으며, 스윗튠의 특성 상 기본 베이스가 크게 다르지 않은 곡들이 주를 이뤄왔다. 대중들의 피로감은 알게 모르게 조금씩 쌓여왔을 터. 남장여자라는 콘셉트, 비중이 커진 리얼 세션을 리듬파트와 타이트하게 연결시켜 완성시킨 스피디한 팝튠의 결합은 여전히 인상적인 3분여의 시간을 보장하지만, 씨스타의 '나혼자'나 소녀시대의 'I got a boy'와 같은 (긍정적일수도, 부정적일수도 있는) 충격을 보여주지는 못한다. 이것이 카라에게 맞는 옷이라 할지라도, 그 고착화는 분명 상당부분 진행되어 진부라는 이름으로 변질되어 가고 있는 것은 자명한 사실이다.
또한 이들을 받치고 있는 '생계돌'에서 비롯된 스토리의 힘도 조금씩 옅어져가고 있는 시점에서, 스윗튠이 배제된 나머지 트랙들의 만듦새가 준수하다는 것은 하나의 실마리로 작용한다. 특히나 '둘 중에 하나'는 러닝 타임 내에서 가장 인상적인 순간을 만들어 낸다. 섬세한 어쿠스틱 기타 리프와 투박한 스네어가 맞물리며 표출되는 이별에 대한 상반된 감정은 전까지는 분명 보지 못했던 반가운 생경함이다. 'In the game'을 통해서는 씨비 매스(CB Mass)의 '진짜'에 샘플링되기도 했던 셰릴 린(Cheryl Linn)의 'Got to be real'을 연상시키는 펑키한 반주에도 곧잘 적응하는 비약적인 보컬의 발전을 보여주기도 한다. 특히 어느 때보다도 자신의 특징을 잘 살려낸 박규리의 음색은 비교적 무난한 텐션으로 이어지는 러닝타임의 지루함을 막아주는 방지턱 역할을 톡톡히 해내고 있다.
역시 펑키한 사운드를 소스로 삼은 '2night'에서도 그 지분은 크게 다가온다. 전면으로 내세운 보이스 컬러가 사실상 곡 전체를 진두지휘하는 덕분이다, 이처럼 다른 도랑에서 끌어온 물줄기를 보여줄 수 있었음에도, '숙녀가 못 돼'라는 안정적인 선택을 취한 것은 안일함 보다는 긴 공백에 의한 위기의식의 여파가 더 크지 않았나 싶다. 힘든 시기를 거쳐 결속력이 강해졌다 하더라도, 팀의 생명력이 연장되는 것은 결국 다른 종류의 이야기이기 때문이다.
문제점과 가능성을 동시에 노출하는 작품이다. 프로모션 자체는 기존 스타일을 약간 변형하는 것에 그쳐 답습의 불씨를 피워냈지만, 이를 지나 작품을 꼼꼼히 살펴보면 여태껏 만나보지 못했던 다섯 소녀의 또 다른 이미지가 한 가득이다. 확실히 말할 수 있는 것은 지난 정규작인 < Step >(2011)에 비하면 멤버들의 능력치 자체가 비약적으로 상승했다는 것이다. 다만 이들이 극복해야 할 것은 이미 깊게 뿌리 내려 버린 규격화다. 몇 년씩 반복되는 카라식 스탠다드로는 예전만큼 많은 사람들의 이목을 집중시킬 수 없다. 성장통을 거쳐 날개를 달았으니 이제는 그동안 쌓았던 것들을 과감하게 내려놓아 몸을 가볍게 만들 필요가 있다. 훨훨 날기 위해선 어느 정도의 희생이 요구되는 법. 안정이라는 이름으로 위장한 고민의 시기가 재봉착했다.
황선업
(전략)
5인 체제의 마지막을 장식했던 정규 4집 [Full Bloom]은 '둘중에 하나(Runaway)', 'In the Game', 'Follow Me' 등 좀 더 팝/훵키/R&B적 사운드가 강화되면서 이 라인업이 2014년 이후에도 유지되었다면 좀 더 충분히 성숙한 보컬 팝 그룹으로도 넘어갈 수 있었던 트랙들이 다수 담겨 있었다.
(후략)
김성환, 벅스[50]
5인 체제의 마지막을 장식했던 정규 4집 [Full Bloom]은 '둘중에 하나(Runaway)', 'In the Game', 'Follow Me' 등 좀 더 팝/훵키/R&B적 사운드가 강화되면서 이 라인업이 2014년 이후에도 유지되었다면 좀 더 충분히 성숙한 보컬 팝 그룹으로도 넘어갈 수 있었던 트랙들이 다수 담겨 있었다.
(후략)
김성환, 벅스[50]
9. 관련 영상
{{{#GOLD Full Bloom 부산 팬 사인회}}} |
===# 외부 콘텐츠 #===
섹션TV 연예통신 스타 ting 갑자기 팬미팅 |
정오의 희망곡 김신영입니다 카라와 함께하는 신영나이트 |
K-Wave Magazine |
10. 스타캐스트
11. 매거진
12. 여담
- 《STEP》 이후 2년여 만에 선보이는 정규 앨범이며 처음으로 타이틀곡 제목이 한국어이다.
- 카라의 데뷔 음반 및 정규 1집인 《 Blooming》과 제목이 대비된다.
- 《점핑》 이후 없어진 멤버들의 Thanks to가 마지막으로 실린 카라의 음반이다.
- DSP미디어 오디션 안내문이 처음으로 실린 카라의 음반이다.
13. 둘러보기
DSP미디어의 음반 | ||||
카라 둘 중에 하나 2013. 8. 21. |
→ |
Full Bloom 2013. 9. 2. |
→ |
A-JAX Snake 2013. 10. 28. |
[벅스]
[멜론]
[지니뮤직]
[4]
Coming Soon Interview의 줄임말
[벅스]
[멜론]
[지니뮤직]
[8]
[9]
[10] Kara, Would You Listen? [티저(뮤직뱅크)]
[티저(음악중심)]
[78회]
[79회] [80회] [16] [17] [18] [19]
[20] [21] [리액션캠]
[더쇼] [78회] [79회] [80회] [27]
[28]
[29]
[30] [31]
[9월3주&4주]
[33] [9월3주&4주] [35] [36] [37] [38] [39]
[40]
[41]
[42]
[43]
[44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]
[9]
[10] Kara, Would You Listen? [티저(뮤직뱅크)]
[티저(음악중심)]
[78회]
[79회] [80회] [16] [17] [18] [19]
[20] [21] [리액션캠]
[더쇼] [78회] [79회] [80회] [27]
[28]
[29]
[30] [31]
[9월3주&4주]
[33] [9월3주&4주] [35] [36] [37] [38] [39]
[40]
[41]
[42]
[43]
[44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]