|
<colbgcolor=#4b5959><colcolor=#fff> 힙플밈 HIPHOPPLAYA MEMES |
|
|
|
|
| 사진 속 인물은 칸예 웨스트이다. | |
| 플랫폼 현황 | |
| 플랫폼 |
|
| SNS |
|
[clearfix]
1. 개요
썅@너메거;;;
힙플밈의 시그니처 라인 중 하나
힙플밈의 시그니처 라인 중 하나
힙합플레이야의 서브채널이자, 해외 밈을 번역하여 업로드하는 유튜브 채널이다. 후드에서 살아남기 밈 시리즈를 만든 것으로 유명하다.
2. 소개 및 특징
미국 흑인 문화와 관련된 밈을 번역하여 업로드한다. 하루에 2~3개의 밈이 쇼츠로 꾸준히 업로드되며, 한달에 1~2개 꼴로 밈 모음집 또한 업로드된다.본래 힙합플레이야 인스타그램 계정에만 힙플밈 영상이 업로드 됐었는데, 2020년에 이를 유튜브에서도 볼 수 있도록 채널을 따로 개설한 모양이다. 지금 와서는 믿기 힘들겠지만 2018년~2019년까지만 해도 힙합플레이야는 지금과는 정반대로 다소 진지하고 진중한 이미지의 커뮤니티였는데, 여러 커뮤니티 평에 따르면 힙플밈 컨텐츠의 도입이 이미지 전환 및 SNS 부흥의 일등공신으로 보고 있다.
힙플밈과 타 밈채널과의 차이점이 있다면 뭐니뭐니해도 힙플밈에서만 볼 수 있는 영상 선택 센스와 초월 번역이라고 할 수 있다. 밈을 고르고 번역하는 주인장의 영어번역 실력 및 문화 이해도가 상당히 높다.[1] 해당 문화와 영어에 친숙하지 않은 시청자가 밈을 보더라도 잘 이해할 수 있도록 매 영상마다 로컬라이징과 적절한 의역을 거친다. 그렇기 때문에 흑인 문화를 다루는 코미디 애니메이션인 분덕스의 번역을 해달라는 구독자들의 요청이 많으며 실제로도 분덕스의 클립들을 번역해 올리기도 한다.
힙플밈에서 번역되는 영상의 특징으로는 욕에 @ 표시가 붙는다.[2] Q&A 영상에 따르면 욕 사이에 @를 넣는 것은 이전에 롤에서 욕설 필터링을 피하는 방법에서 영감을 받아 사용하게 됐다고.
힙플밈을 통해 시리즈화되고 발굴된 밈 시리즈도 많은데, 예시로 물음표좌[3]와 하우머치가 있다.
국내 밈 번역 채널 중 가장 큰 규모를 가진 만큼 영향력도 큰데, 힙플밈에 번역되어 업로드 되면 국내에서 어느정도 바이럴이 되는 경우가 많기에 밈 원작자들이 되려 힙플밈과 국내 네티즌들에게 샤라웃을 보내는 경우도 많다.
대표적인 예시로 쇼츠 혹은 릴스에서 한번 씩은 봤을 일명 'goofy ahh' 밈 시초인 eren_lenox의 밈은 힙플밈 채널에 개 평균 수명라는 제목으로 번역되어 국내에 처음으로 전해진 이후 한국에서 뒤늦게 패러디로 인기를 얻기 시작했고, 이에 원작자인 eren_lenox는 국내 네티즌들에게 감사 인사를 전했다. [4]
힙합플레이야의 서브채널답게 한국 힙합 아티스트들과의 교류도 잦은지, 국힙 아티스트 밈도 간간이 업로드 된다.
2023년 3월, 힙플밈 벙커 부계정을 개설했다.
2023년 4월 19일 일자로 힙플밈 인스타그램을 개설했다. 개설한 지 한 달 채 지나지 않아 팔로워 1만 명을 돌파하는 기염을 토하는 중이다.
2023년 9월, 다시 한번 무서운 추세로 조회수 및 신규 구독자를 끌어모으며 구독자 35만 명을 돌파하는 기염을 토하는 중이다.[5] 이로 인해 국내 밈 유튜버 중에서 역대 최고 구독자 수를 기록 중이다.
2023년 10월 말에 유튜브 구독자 40만을 돌파했다. 한달 만에 구독자가 10만 명 가까이 오른 것으로 엄청난 성장세를 보여주는 중.
구독자 40만 기념 이벤트 또한 진행하였으며 여태껏 힙플밈에서 진행했던 이벤트가 항상 그랬듯 힙플페 양일권 초대권과 같은 혜자 구성의 경품을 제공했다.
2024년 2월 12일 기준 유튜브 구독자 50만을 돌파했다.
구독자 50만 명을 돌파하고, 꾸준히 좋은 반응을 이끌어 나가면서 힙플밈의 자막에서 파생된 유행어들도 큰 인기를 끌고 있는데... 여러 유튜버들과 매체에서도 힙플밈의 유행어를 사용하는 것에 더불어 알앤비 아티스트 비비도 본인의 팝업 스토어를 홍보하는데 '쌈@뽕'을 쓰는 등 계속해서 영향력을 키워가는 중이다.
2024년 3월 11일, 유튜브 채널의 총 조회수가 10억을 돌파했다고 한다.
2024년 4월 19일, 유튜브 채널이 저작권 침해에 대한 제3자 신고가 여러 건 접수되어 계정이 해지되었다.
인스타그램에 업로드된 공지 글에 따르면 "힙플밈은 밈 업로드를 통해 그 어떠한 수익 창출도 하지 않으며, 가능한 한 원작자에게 허락을 받은 뒤 번역 영상을 업로드 한다.", "이번 유튜브 채널 정지건의 경우, 이전에 업로드 됐던 출처가 불분명한 영상이 문제가 되었다.", "차후 활동은 인스타그램(@hiphopplayamemes)을 통해 지속적으로 이어나갈 예정이다."라는 입장을 밝혔다.
2024년 4월 25일 유튜브 채널이 부활했다.
3. 유행어
[6]"색@기 창@자 빠졌네"[7]
"ㅋㅋㅋ씹"[8]
"조@끄튼거"[B]
"깔@롱 좃@되네"
"딸@랑구"[14]
"해@변"[15]
"마 뜨@겁나"
"스@근하게"
"맛@탱도리"
"쌈@뽕"[16]
"XX 해도 ~~ 할 것."
" (n번 반복된 문장 뒤에)
n트"
''음@경 까"[18]
''글ㅇ치로"
"히애액"[19]
"메ㅇ우;;;"[20]
"힙하하"
"힙끼얏호우" [21]
"
(사이온 궁 ON)"
"뭔말알?"[22]
"한잔해~"[23]
4. 힙플밈 MD
타 밈 페이지와 다르게 힙플밈만의 MD 상품을 시즌 한정 발매하여 소량 판매한다.2023년 11월 기준, 총 2번의 오프라인 판매와 2번의 온라인 판매가 이루어졌으며 11월 18일에 힙플밈 MD 3차 오프라인 판매가 예정되어 있다.
전체적인 MD 후기에 의하면 가격이 저렴하지는 않지만 의류의 핏, 프린팅 퀄리티 등 MD의 질이 매우 우수하며, 디자인의 경우도 힙하다는 평이 많다.
2023년 6월 6일, 아이파크몰 용산에서 힙플밈 MD 팝업 스토어를 이벤트로 오픈했는데, 티셔츠 조기 매진과 함께 성공리에 마무리했다고 한다.
이후 뜨거운 성원에 힘입어 6월 13일 오후 7시 힙플밈 MD 온라인 판매까지 진행했는데, 오픈하자마자 1-2분 정도 판매 홈페이지 서버가 터지고, 스티커는 2분 만에 매진되는 등 엄청난 상황이 만들어졌다. MD 판매 수량을 더 늘려 추가 판매를 했지만 이마저도 전부 매진되었다고. 구매자들의 후기에 따르면 MD의 퀄리티도 또한 좋아 이벤트성으로 평범한 퀄리티의 제품을 파는 타 유튜버들과는 다르게 상품성도 챙긴 듯. 이래저래 일반적인 밈 페이지와는 이례적인 행보를 선보이고 있다.
2023년 8월 11일부터 8월 24일까지 힙합플레이야와 신세계백화점의 협업으로 진행한 힙합 50주년 팝업 스토어에 힙플밈 또한 브랜드로 참여했다.[24] 바라클라바를 포함한 다양한 MD를 판매했으며, 후기 이벤트 반응에 따르면 이번 MD 또한 역시 퀄리티가 좋다고 한다. 어김없이 MD 모두가 매진되었다고. 자세한 현장 분위기는 수상할 정도로 또 잘 팔린 티@샤츠 동영상에서 확인할 수 있다.
2023년 10월 7일, 힙플밈 MD 2차 온라인 판매를 진행하였고 10분 내에 MD 상품이 매진 됐다고 한다. 판매된 MD들은 중고거래 플랫폼 내에서 2배 이상의 리셀가로 팔리기도 하는 중.
2023년 11월 18일, 힙플밈 MD 3차 오프라인 판매를 진행한다고 한다.
계절에 맞춰 후드티 2종 및 바라클라바와 스티커팩을 판매할 예정으로, 디자인의 경우 항상 그랬듯 힙플밈의 IP가 녹여져 있으며 대체적으로 쌈@뽕하다는 평.
3차 오프라인 판매 또한 추운 날씨에도 불구하고 오픈런이 있을 정도로 뜨거운 인기를 자랑했으며, MD 상품들이 이른 매진을 이어갈 정도로 많은 사랑을 받았다고 한다.
곧바로 11월 21일에 이어 진행한 온라인 판매의 경우에도 기존 힙플밈 MD를 향한 많은 수요에 의해 프리오더 형식으로 진행했지만, 주문량이 너무 많아 조기 마감 하는 기염을 토했다.
워낙 한정 수량에 고정 팬들의 인기가 많은 힙플밈 MD라 그런지 유명 크리에이터 및 아티스트들이 실착하는 모습 또한 간간이 확인할 수 있는데, 래퍼 노엘, 피식대학 김민수, 심지어는 아이돌 버스터즈의 타카라와 민지도 착용 중인 기이한 현상을 확인할 수 있다.
2023년 12월 27일, 힙플밈 MD 인기 품목 중 하나인 스티커팩을 상시 판매하기 시작했다. 원가가 15,000원인 스티커팩이 2배 이상의 가격에 리셀이 되는 현상에 더불어 구독자들의 지속적인 재판매 요청에 상시 판매를 결정하게 되었다고.
상시 판매가 시작된 지 약 4시간 만에 스티커팩이 품절되었으며, 이에 주인장은 "수량 조절을 제대로 하지 못해 죄송하고 감사하다"라는 메시지와 함께 프리오더 시스템으로 판매를 이어나가는 중. 배송까지 약 1주일 가량 소요될 예정이라고 한다.
2024년 5월 4일 ~ 5일, 힙플페 2024에 팝업 부스로 참여할 것임을 공지했다. [25] 24SS 시즌에 맞춰 4차 MD를 공개할 예정인 듯.
2024년 5월 18일부터 26일까지 힙플밈 MD Ver.4 온라인 & 오프라인 판매를 진행할 예정이라고 한다. 리캡 동영상을 보면 힙플페 2024의 일요일이 우천 취소되어 기획하게 된 이벤트라는 듯. 5월 18일 일요일에 이태원 칩스에 방문하면 여러가지 이벤트가 준비되어 있다고 한다.
5월 18일 토요일, MD Ver.4의 오프라인 이벤트는 오픈런까지 생길 정도로 성공적으로 진행되었으며 5월 26일 일요일까지 오프라인 및 온라인 판매는 지속할 예정이라고 한다.
5. 여담
- 채널의 마스코트는 칸예 웨스트이다.
- 후드에서 살아남기 밈 시리즈로 2022년을 크게 휩쓸은 탓인지, 많은 유튜버 및 유명인들이 힙플밈을 시청한다는 것을 알 수 있다. 예를 들어 와디의 신발장, 장지수는 KHA 애프터파티 뿌시고 온 힙플밈 영상을 통해 힙플밈을 자주 본다는 것을 밝혔고, 육식맨의 경우 가끔 댓글도 달고 가는 것을 확인할 수 있다. 번역가 황석희 또한 개인 인스타그램을 통해 힙플밈을 자주 본다고 밝히고 주인장의 뛰어난 번역 실력을 인정했다.
- Q&A 영상과 중요한 공지를 롤 패치노트를 패러디하여 전하는 모습 등을 살펴 보았을 때, 주인장이 리그 오브 레전드을 즐겨하는 듯 하다. 더불어 영상 내 제목이나 번역에서 랄로발 드립을 즐겨 사용하는 편이다.
- 주인장이 구독자들과 소통을 잘하는 편이다.[26]
- 힙플밈의 유행어가 유명세를 얻으면서, 타 규모가 작은 밈 페이지 및 다양한 유튜브 채널들을 더불어 피식대학과 같은 대형 유튜버들과 빌드업[27]과 같은 웹툰에서도 힙플밈의 유행어를 사용하는 것을 확인할 수 있다. 일개 밈 페이지의 번역체가 큰 파급력을 일으킨 것이 흥미로운 현상.
- 크리스마스 커뮤니티 패치노트로 보아 후드 밈이 많은 이용자들이 즐길 수 있는 밈이 되길 원하며 인종차별성 드립을 좋게 보지 않는 듯 하다. 롤 패치노트 템플릿을 이용해 인종차별에 대해 무통보 삭제한다고 밝힌 것은 덤.
- 환율에 매우 집착적인 것이 또 하나의 포인트다. 영상중에서 달러와 관련된 내용이 나오면 항상 영상 업로드 날의 환율로 바꿔 원으로 자막을 단다. 예시
[1]
황석희 번역가가 극찬할 정도였다.
황석희 번역가의 힙플밈 언급 게시글
[2]
'썅@너메거' 또는 '씨@봉방거'처럼 변형되어 버린다.
[3]
Ryze Hendricks라는 틱톡커이자 유튜버이다. 기존 노래에
화장실 유머 등을 듬뿍 섞어 부르는 것으로 유명하며 가수가 노래를 왜곡해서 부를 때 프로듀서가 불쾌한 표정으로 바라보는 내용이 주 플롯이다.
[4]
또 다른 예시로 힙플밈에 업로드 된
심금을 울리는 가사의 원작자 또한
힙플밈에서 업로드한 영상을 스크린캡쳐하며 샤라웃 영상을 업로드하는 등. "중국인지 일본인지 모르겠지만 고맙다"라는 내용의 영상이긴 하지만...
[5]
9월 30일 기준으로도 기세가 꺾이지 않는 중.
[6]
@ , 일명
골뱅이는
욕설
필터를
우회 하거나 단어를 강조할 때 단어 사이에 쓰인다.
[7]
워낙에 많이 쓰이는 유행어다 보니 지금껏 힙플밈에서 빠진 창자로 지구 세바퀴는 감을 수 있겠다는 댓글까지 있다.
[8]
골 때리게 웃기는 상황 시
[B]
대개 단어 뒤에 ;;;를 붙힌다. 타 밈 채널에서도 많이 따라하고 있는 라인이지만 시초 및 원조는 힙플밈.
[10]
'썅놈의 것'을 사투리 발음으로 옮겨다 쓴 것으로 보인다.
[B]
[12]
"씨@봉팔거"도 자주 쓰인다.
[B]
[14]
경상도에서 '여자아이' 를 지칭할 때 "딸내미" 라고 부르는 것을 따온 것으로 보인다.
[15]
bitch를 발음이 비슷한 beach로 돌려서 표현한 것
[16]
멋지거나 쩌는 것을 표현할 때 쓴다. 바리에이션으로 깔@롱이 있는데 이건 멋지다의 경상도 사투리.
[17]
어미에 오는 "~man", 또는 dude, bro, friend 등을 이렇게 해석한다.
[18]
좆까를 변형한 것으로 추정된다.
[19]
숨 넘어가거나 숨을 쉬는 표현으로 쓴다.
[20]
"호-우!!!" 등의 감탄사에서 '호' 에 해당하는 부분을 축구선수
메시 의 '메'로 대체하는 것으로
호날두 선수의 방한 관련 논란 이후 그의 트레이드 마크인
"호우(Siuuu)"의 '호' 를
메시 선수의 '메'로 대체하며 조롱하던 것에서 유래한다.
[21]
야호처럼 신날때
감탄사로 쓰인다.
[22]
you know what I'm saying?(유남생?)이 나올때마다 사용한다.
[23]
외국에서 "고마워, 수고해" 정도의 의미로 쓰이는 Cheers를 직역했다.
[24]
구독자 및 팔로워들은 썅@너메거가 신세계 백화점에 들어가는게 말이나 되냐는 반응.
[25]
올해 힙플페엔 반디더핑크, 떠그클럽, 리빌리 등 걸출한 패션 브랜드가 많이 참여하는데, 여기에 힙플밈이 패션 브랜드로써 포함되어 있는게 유머라면 유머.
[26]
힙플밈 인스타그램으로 DM을 보내면 자주 답장을 해준다.
[27]
153화 참고.