mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2023-12-22 22:54:54

헨리 5세(연극)


1. 개요2. 명대사3. 영상화4. 기타

1. 개요

윌리엄 셰익스피어의 연극. 1600년 첫 대본이 인쇄되었으며 셰익스피어 사극 4부작[1] 중 마지막 작품이다.

전작 <헨리 4세 2부>에서 잉글랜드 왕국의 국왕으로 즉위한 헨리 5세가 다시 백년전쟁을 일으켜 아쟁쿠르 전투에서 승리하고 프랑스 공주 카트린 드 발루아와 결혼하는 내용을 다루고 있다.

2. 명대사

Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead.

한 번 더 돌파구로, 친애하는 동지들이여, 한 번 더.
아니면 우리 잉글랜드인의 시신으로 벽을 메우자구나.

아르플뢰르 공방전 중인 3막 1장에서 헨리 5세가 한 연설의 도입부. 특히 첫줄의 "Once more unto the breach"가 이후 나온 많은 창작물에서 인용된다. 연설 마지막 줄인 "이렇게 외쳐라. '주여, 해리, 잉글랜드, 그리고 성 게오르기우스의 편에 서소서!'"[2]도 나름 유명하지만 "한 번 더 돌파구로" 만큼은 아니다.
And Crispin Crispian shall ne'er go by,
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered-
We few, we happy few, we band of brothers
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother

크리스핀 데이[3]는, 오늘로부터 세상이 끝나는 그날까지,
우리를 기억하지 않고서는...
절대로 이어지지 못하리라.
적은 우리, 적지만 행복한 우리, 우리는 한 형제들이다.
오늘 나와 함께 피 흘리는 자는
모두 나의 형제일지라.

아쟁쿠르 전투 직전 4막 3장에서 헨리 5세가 하는 그 유명한 'St. Crispin's Day Speech(성 크리스핀 데이의 연설)'의 일부. 아쟁쿠르 전투만 언급되면 빠지지 않는 유명한 장면이다.[4]
이 구절에서 제목을 차용한 작품에는 밴드 오브 브라더스 위 해피 퓨가 있다. 전자는 이 구절의 긍정적 의미를 강조했지만, 후자는 비꼬는 듯한 부정적인 어조.

3. 영상화

4. 기타



[1] <리처드 2세>, <헨리 4세 1부>, <헨리 4세 2부>, <헨리 5세> [2] Cry 'God for Harry, England, and Saint George!' [3] 아쟁쿠르 전투가 있었던 10월 25일은 기독교에서 막시미아누스에 의해 참수되어 성인이 된 성 크리스피누스와 성 크리스피니아누스를 기념하는 날이다. 두 형제는 제화공의 수호성인이기도하다. [4] 번역 출처 [5] Non nobis domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. 시편 115장 1절의 한 구절로 해석은 공동번역 성서 기준으로 "야훼여, 영광을 우리에게 돌리지 마소서. 우리에게 돌리지 마소서. 다만 당신의 이름을 영광되게 하소서." 원작 희곡에서도 언급되기는 하지만 헨리 5세가 "우리가 할 것은 미사를 보는 것 뿐이오. '논 노비스'와 ' 테 데움'을 부릅시다."라고 말하는 정도다. [6] 시즌 2인 장미 전쟁은 <헨리 6세 1부>, <헨리 6세 2부>, <헨리 6세 3부>와 < 리처드 3세>가 원작이다. [7] 사실 피스톨도 끝이 좋지 않은게 5장 1막에 플루엘렌에게 개처럼 두들겨 맞고는 자기 Doll이 프랑스 병으로 죽었다는 소식을 듣고 한탄하는 장면이 나온다. 문제는 이 Doll이 전작에 나온 창녀 돌을 말하는 걸수도 있겠지만 퀴클리의 이름인 넬을 잘못 쓴거라는 추측도 있다는 것. 거기다가 피스톨은 잉글랜드로 돌아가면 포주 소매치기 일을 하면서 살겠다고 한다. [8] three score thousand



파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의 r224
, 번 문단
에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기
파일:CC-white.svg 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
[ 펼치기 · 접기 ]
문서의 r224 ( 이전 역사)
문서의 r ( 이전 역사)