| 영어판 명칭 | Skywinder Drake |
|
| 한글판 명칭 | 하늘감개 새끼용 | |
| 마나비용 | {2}{U} | |
| 유형 | 생물-드레이크[1] | |
|
비행 하늘감개 새끼용은 비행 능력을 가진 생물만 방어할 수 있다. 그것은 공기가 제일 희박한 곳에서도 활공할 수 있을만큼 가볍고 섬세하다. |
||
| 공격력/방어력 | 3/1 | |
| 수록세트 | 희귀도 | |
| Magic 2012 | 커먼 | |
그런데 이 카드가 나무위키에 있는 이유는, 상당히 깨는 한글판 이름 때문에.
Skywinder를 '하늘감개'(하늘을 감는 것)로 번역한 것까지는 그렇다 치는데, 드레이크를 '새끼용'으로 번역하는 바람에 띄어쓰기를 조심해야 하는 카드가 되어 버렸다. 붙여 쓸 경우 '하늘감개새끼용'이 되어 버리기 때문이다. 그래서 한국의 매직인들 사이에선 개새끼용으로 통하며, 한글판 이름에 익숙하지 않은 올드 유저들도 이 녀석만은 개XX용이라고 불러준다.
M12의 '새끼용'이라는 번역어 자체가 흑역사화 되었기 때문에 이후 이니스트라드부터는 전부 드레이크로 번역되고 있다. 이 카드 역시 생물 타입이 '드레이크'로 에라타 되었다.
비슷하게 나이에 따라 용의 명칭이 달라지는 D&D식 설정을 차용한 월드 오브 워크래프트에서는 Drake를 '비룡'으로, Hatchling 혹은 Whelp를 '새끼용'으로 번역했다.[2] MTG에서도 하늘감개 비룡이라고 번역되었으면 다들 그러려니 하고 넘어갔을 것이다.
흔한 리밋용 커먼이지만 카드이름 때문에 나무위키에 항목이 존재하는 또 다른 카드로 난 누군가 또 여긴 어딘가가 있다.