Amuwikinay, ethay eetray ofyay owledgeknay atthay eway owgray ogethertay.
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.
1. 개요
Pig Latin영어로 하는 말장난의 일종. 라틴어와는 전혀 관계 없고 그저 영어스럽지 않은 분위기를 내기 때문에 라틴이라고 불리는 것뿐이다.
2. 상세
주로 영미권에선 어린아이들이 피그 라틴을 못 알아듣는 사람을 향해 장난칠 때 쓰이곤 한다.모든 단어가 모음으로 시작하고 -ay로 끝나기 때문에 겉으로 봤을 때 나름 규칙성이 있지만, 실제로 발음해보려고 하면 상당히 힘들 수 있고 심지어 어떤 단어는 자음이 3개 이상 겹쳐서 발음이 불가능한 경우도 꽤 자주 나온다.
대부분의 말장난이 그렇듯이 정확한 기원은 없지만 1919년 아서 필드의 <Pig Latin Love>[1] 라는 곡 때문에 미국 내에서 대중적인 인기를 끌게 되었다.
3. 규칙
단순히 일반 영어 단어에서 글자 위치를 바꾸거나 추가하는 정도이기 때문에 규칙은 굉장히 단순하다.[2]또한 피그 라틴 자체가 완벽히 정해진 규칙은 없고 모음 처리, y처리 등 특수한 경우에 사람마다 각자 사용하는 규칙이 다를 수 있다. 아래는 가장 일반적인 규칙만 설명한다.
우선 해당 단어에서 처음으로 등장하는 모음을 찾는다. 그리고 그 모음 앞에 위치한 모든 글자들을 단어의 맨 끝으로 보내고, 끝에 -ay를 붙힌다.
예시:
pig → igp → igpay
love → ovel → ovelay
dog → ogd → ogday
meat → eatm → eatmay
thing → ingth → ingthay
brush → ushbr → ushbray
strong → ongstr → ongstray
Pig Latin → Igp Atinl → Igpay Atinlay
만약 해당 단어가 모음으로 시작한다면 그냥 끝에 -yay를 붙히면 된다.
ate → ateyay
apple → appleyay
oatmeal → oatmealyay
사람에 따라서 -yay대신 -way나 -hay등을 사용하는 경우도 있다. 하지만 yay가 가장 대표적이다.
3.1. 모음 규칙
자주 쓰이지는 않지만 모음으로 시작하는 단어에 -yay만 붙히기보다 한층 더 복잡하게 꼬는 규칙이 존재한다.일반적인 규칙은 위의 모든 내용을 따르지만, 모음으로 시작하는 단어일 경우 맨 앞의 모음을 그냥 자음처럼 생각한다.
예를 들어, arrow의 경우 뒤에 -yay가 붙어 arrowyay가 되어야 하지만 이 경우 a를 자음으로 쳐서 arr자체를 한 덩어리채 뒤로 옮기고 그 다음 모음인 o의 기준에 맞춘다.
arrow → owarray
다만 이 규칙은 2음절 이상의 단어에만 적용할 수 있다.
4. 여담
토머스 제퍼슨이 어린 시절 이 말장난을 사용한 편지를 돌리기 좋아했다고 하며, 은근히 유서 깊은 말장난이다.레이맨 시리즈에서 베틸라를 비롯한 요정들이 언어로 사용한다.
에드먼드 맥밀런의 범인 추리게임 Fingered의 15번 증인 Piggish Pip(…)이 범인 특징을 나타내는 단어에 이 말장난을 구사한다.
심슨에서 자주는 아니지만 바트가 가끔 쓴다.
이 사이트에서 피그 라틴을 직접 변환시켜볼 수 있다.
5. 관련 문서
[1]
심지어 부제가 <Iyay Ovelay ouyay earieday> 였다.
[2]
피그 라틴을 자주 쓰는 사람들은 자주 나오는 단어들이면 별도의 과정 없이 쉽게 해석하기도 한다.