mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-11-28 22:23:43

프랑스식 타로

<colbgcolor=#FFA500><colcolor=#FFF> 프랑스식 타로
Jeu de Tarot
🂠🂠🂠
기원
[[프랑스|
파일:프랑스 국기.svg
프랑스
]][[틀:국기|
파일: 특별행정구기.svg
행정구
]][[틀:국기|
파일: 기.svg
속령
]]
디자이너 불명
인원 3~5명
플레이 2시간
시스템 타로 카드
언어별 명칭 ( 영어) French Tarot
( 프랑스어)Jeu de Tarot
1. 개요2. 카드 구성
2.1. 메이저 아르카나2.2. 마이너 아르카나2.3. 카드 서열
3. 게임 규칙
3.1. 카드 분배3.2. 경매3.3. 손패 교환3.4. 선언3.5. 게임 진행
3.5.1. 발뺌 카드의 판정3.5.2. 프티 오 부
3.6. 점수 계산3.7. 다음 게임 준비
4. 둘러보기

[clearfix]

1. 개요

파일:FrenchTarot.jpg
타로 카드로 하는 트릭 테이킹 카드 게임. 프랑스 캐나다에서 대중적으로 성행되는 타로 카드놀이다.
<colbgcolor=#FC0><colcolor=#000> {{{#!wiki style="margin: 0 0px -5px; min-height: 26px;"
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#!wiki style="margin:0px; min-width: 90px; display:inline-block"
프랑스식 타로 간략 소개 영상(프랑스어)
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
<tablewidth=100%>
}}}}}}}}}}}}
[ 동영상 내용 해석 ]
[ 0:00 - 0:16 ]
Je suis allemande, mon beau-père est français.
저는 독일인이고, 시아버지가 프랑스인입니다.

Chaque été, nous allons avec notre grande famille française
faire du camping au bord d'un lac dans les Alpes.
매년 여름, 저희는 프랑스인 대가족과 함께
알프스 산맥의 호숫가에 야영을 하러 갑니다.

Randonnées, planche à voile, pétanque et longue soirée tarot sur la terrasse.
하이킹, 윈드 서핑, 페탕크를 하고 테라스에서 기나긴 저녁의 타로.
[ 0:17 - 0:37 ]
≪Le tarot?≫ diront les allemands.
"타로?"라고 독일인들은 말할 것입니다.

≪Une famille qui prédit l'avenir?≫ Mais non : on joue à un autre tarot.
"미래를 예언하는 가족?" 하지만, 아닙니다. 저희는 또 다른 타로를 플레이합니다.

En France, le jeu de tarot est culte.
프랑스에선 타로 게임은 종교 의식입니다.

C'est l'un des jeux de cartes préférées des Français.
타로는 프랑스인들에게 사랑받는 카드 게임 중 하나죠.

Les passionées ne peuvent pas passer devant une table de tarot, sans jeter un œil
par-dessus l'épaule des joueurs et commenter les chances de chacun.
타로 매니아들은 타로 게임 중인 테이블 앞을 지나갈 때, 플레이 중인 사람 어깨 너머로 시선을 던지고, 각각의 가능성에 대해 설명 안 하고는 못 배깁니다.
[ 0:37 - 1:13 ]
Le jeu va de l'as au roi, avec les couleurs cœur, pique, trèfle et carreau
et inclut une figure supplémentaire le cavalier.
카드 덱은 1(에이스)부터 R(킹)까지, 하트, 스페이드, 클럽
그리고 다이아몬드 문양으로 구성되어 있고,
거기에 추가로 그림패 C(기사)도 포함됩니다.

On trouve également l'excuse qui est une sorte de Joker
et 21 atouts qui caractérise le jeu de tarot.
또한, 발뺌(0)이라는 조커같은 것과,
타로 게임을 특징짓는 으뜸패 21장도 존재합니다.

Sur chaque atout figurent 2 scènes d'un monde tout aussi enchanteur qu'ordinaire.
각 으뜸패에는 평범하면서도 매혹적인 세계, 두 장면이 그려져 있습니다.

Une jeune fille regarde par-dessus l'épaule d'un peintre,
un berger fixe le lointain, des femmes dansent avec vivacité.
화가 어깨 너머로 바라보고 있는 소녀,
먼 곳을 응시하는 목동, 쾌활하게 춤추는 여성들.

Petite, je lassais filer beaucoup de points, car je voulais garder pour moi,
les atouts que je trouvais jolis.
어릴 적에는, 마음에 드는 으뜸패를 지키고 싶어서, 많은 점수를 놓치곤 했습니다.
[ 1:14 - 1:54 ]
Je vous épargne les règles précise.
Sachez que même que le but est de faire un maximum de points.
상세한 룰은 생략합니다. 목표는 가능한 많은 점수를 획득이라는 것을 명심하세요.

On peut jouer au tarot à 3, 4 ou 5. Nous, on jouait à 5.
타로는 3명, 4명 혹은 5명까지 플레이가 가능합니다. 우리들은 5인 플레이를 했습니다.

Le plus chouette dans ce jeu, c'est qu'a chaque partie on forme de nouvelles équipes.
이 게임의 가장 멋진 점은, 시합마다 새로운 팀이 결성된다는 것입니다.

Mais au depart, on ne sait pas avec qui on est. Un joueur nomme un roi.
하지만, 처음은 누구랑 팀이 될 지 모르죠. 한 플레이어가 R을 지정합니다.

Et celui qui l'a en main joue avec lui contre les trois autres.
그리고, 그 R을 손패에 들고 있는 사람은, 다른 세 사람과 대결합니다.

Mais ça reste en secret, jusqu'à ce que le roi pose son roi.
하지만, R을 들고 있는 사람이 R을 낼 때까지는 비밀입니다.

Au moment où la carte fatidique tombe, les exclamations fusent.
운명의 카드가 떨어진 순간, 절규가 울려퍼집니다.

≪J'en étais sûre!≫ ou ≪C'était toi?≫
"그럼 그렇지!" 혹은 "너였구나?"

Seul mon demi-frère n'est jamais surpris. Lui, il triche.
제 시동생만 결코 놀라지 않습니다. 그는 속임수를 쓰고 있죠.
[ 1:54 - 2:34 ]
Les premiers tarots, les ≪trionfi≫, sont joués au 15e siècle en Italie.
최초의 타로 카드인 '트리온피'는 15세기에 이탈리아에서 플레이되었습니다.

Puis ils se diffusent entre autres en France et dans les pays germanophones.
그 후, 프랑스나 독일어권 국가들에 전파되었습니다.

Les règles sont foncièrement les mêmes qu'aujourd'hui, mais les cartes sont différentes.
규칙은 기본적으로 현재와 같지만, 카드가 다릅니다.

De l'as au roi, ce sont des coupes, des épées, des deniers et des bâtons.
에이스부터 킹까지, 잔, 검, 동전, 막대기입니다.

Et les atouts sont des images allegorique tel quel, ≪la roue de fortune≫ ou ≪le pendu≫.
그리고 으뜸패는, '운명의 수레바퀴'나 '매달린 남자'같은 우의(寓意)적인 이미지입니다.

Exactement. On associe aujourd'hui ces cartes à la cartomancie,
car au 18e siècle, un mouvement ésotérique se crée et s'approprie les cartes de tarot.
그렇습니다. 18세기에 비의(祕儀)적인 운동이 발발하고, 타로 카드가 유용되었기 때문에,
오늘날 우리들은 이 카드들을 카드 점과 관련짓는 겁니다.

À partir de là, la cartomancie et le jeu de tarot empruntent des voies divergentes.
이후로는, 카드 점과 타로 게임은 다른 길을 걷게 됩니다.
[ 2:34 - 3:00 ]
Dans les pays germanophones, on continue de jouer avec des cartes simplifiées.
독일어권 국가에서는, 간략화된 카드로 게임 플레이가 계속되었습니다.

Coupe et épée sont remplacées par cœur, trèfle, pique et carreau.
잔과 검은, 하트, 클럽, 스페이드 그리고 다이아몬드로 교체되었습니다.

Les chiffres romains des atouts deviennent arabes.
으뜸패의 로마 숫자는 아라비아 숫자가 되었습니다.

Et les images sont plus anodines. On ne pose plus sur la table la mort et le diable,
mais d'animaux, de costumes, de beau paysage etc.
그리고 그림은 보다 유해하지 않은 것으로 바뀌었습니다. 더 이상 죽음과 악마가 아니고,
동물, 의상, 아름다운 풍경 등이 탁자 위에 놓이게 되었습니다.

Les fabricants de cartes rivalisent pour créer les plus belles images.
카드 제조업자들은 가장 아름다운 그림을 만들기 위해 경쟁하였습니다.
[ 3:00 - 3:17 ]
Ce tarot simplifié reçoit un accueil favorable en France.
이 간략화된 타로는 프랑스에서 호의적인 환영을 받았습니다.

En 1900, l'entreprise française B.P. Grimaud lance sur le marché
un jeu clairement inspiré d'un jeu de tarot de Francfort.
1900년, 프랑스의 회사 B.P.그리모가 명백하게 프랑크푸르트의 타로 게임에
영감을 얻은 카드 덱을 시장에 내놓았습니다.

Jusqu'à la première guerre, on l'appelle Tarot Allemand
et il devient le modèle standard des Français.
제1차 세계대전까지, 이 타로 카드는 독일식 타로라고 불리우고,
프랑스인들의 표준 모델이 되었습니다.
[ 3:18 - 3:44 ]
Aujourd'hui, on joue au tarot surtout en France.
오늘날, 특히 프랑스에서 타로 게임이 플레이되고 있습니다.

Et en Allemagne, et bien, il a manifestement été remplacé par le Skat,
sauf dans le sud où l'on joue encore à la variante, Cego.
그리고 독일에서는, 명백하게 스카트에게 자리를 빼앗겼지만,
남부에서는 여전히 체고(Cego)라는 변종이 플레이되고 있습니다.

Pour patienter jusqu'aux prochaines vacances,
je joue au tarot sur une application de mon téléphone.
Une pâle copie du jeu en famille.
다음 연휴까지 기다리기 위해서, 저는 휴대전화 앱으로 타로 게임을 플레이합니다.
가족끼리 하는 게임의 열화판이죠.

Car sans un demi-frère qui triche, c'est nettement moins drôle.
실제로 속임수를 쓰는 시동생이 없으면 재미가 훨씬 줄어드니까요.

2. 카드 구성

카드는 메이저 아르카나 22장, 마이너 아르카나 56장으로 구성된다.

2.1. 메이저 아르카나[1]

보통 타로 카드 하면 떠오르는 22장이다. 이 중 21, 1을 끄트머리(Les bouts, 부), 0을 발뺌(L'excuse, 엑스퀴즈)이라고 하고, 이 3장을 모서리(Oudlers, 우들레)[2]라고 한다. 이 모서리 카드 3장을 선언자가 트릭에서 승리해서 얼마나 획득하느냐에 따라서 선언자의 목표 점수가 낮아지기 때문에 매우 중요한 카드들이다.
메이저 아르카나는 0을 제외하면 모두 으뜸패(L'atout / Trump)이며, 다른 카드들보다 서열이 높다.
으뜸패 21장 사이의 서열은 21이 제일 높고, 1이 제일 낮다.
메이저 아르카나 목록
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"
번호 프랑스어 웨이트(Waite)판 이름 한국어
<rowcolor=#FFF> 0 Le Fou[3] The Fool 어릿광대
<rowcolor=#FFF> 1 Le Magicien The Magician 마술사
2 La Grande Prêtresse The High Priestess 고위 여사제
3 L'Impératrice The Empress 여제
4 L'Empereur The Emperor 황제
5 Le Hiérophante The Hierophant 교황
6 Les Amoureux The Lovers 연인
7 Le Chariot The Chariot 전차
8 La Force Strength
9 L'Ermite The Hermit 은둔자
10 La Roue de Fortune Wheel of Fortune 운명의 수레바퀴
11 La Justice Justice 정의
12 Le Pendu The Hanged Man 매달린 남자
13 La Mort Death 죽음
14 La Tempérance Temperance 절제
15 Le Diable The Devil 악마
16 La Tour The Tower
17 L'Étoile The Star
18 La Lune The Moon
19 Le Soleil The Sun 태양
20 Le Jugement Judgement 심판
<rowcolor=#FFF> 21 Le Monde The World 세계 }}}}}}}}}

2.2. 마이너 아르카나[4]

56장이다. 4가지 문양별로 1부터 10까지의 숫자 카드 10장과 R, D, C, V 이렇게 4장의 궁정 카드가 존재한다.
<rowcolor=#000> 대응 문양
스페이드 하트 다이아몬드 클럽
프랑스식 카드(Les cartes français)
파일:SuitSpades.svg.png 파일:SuitHearts.svg.png 파일:SuitDiamonds.svg.png 파일:SuitClubs.svg.png
Pique
피크
Cœur
쾨르
Carreau
캬로
Trèfle
트레플
마르세유 타로(Le tarot de Marseille)[5]
파일:Seme_spade_carte_tarocco_marsigliese.png 파일:Seme_coppe_carte_tarocco_marsigliese.png 파일:Seme_denari_carte_tarocco_marsigliese.png 파일:Seme_bastoni_carte_tarocco_marsigliese.png
Épée
에페
(검)
Coupe
쿠프
(잔)
Denier
드니에
(동전[6])
Bâton
바통
(막대기)
<rowcolor=#000> 프랑스어 대응 플레잉 카드
R(Roi[7], 루아) K(King, 킹)
D(Dame[8], 담) Q(Queen, 퀸)
C(Chevalier[9], 슈발리에) 없음[10]
V(Valet[11], 발레) J(Jack, 잭)

2.3. 카드 서열

으뜸패(0을 제외한 메이저 아르카나)
21 - 20 - 19 - 18 - 17 - 16 - 15 - 14 - 13 - 12 - 11 - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
보통패(마이너 아르카나)
<colcolor=#000> 스페이드 R - D - C - V - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
하트 R - D - C - V - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
다이아몬드 R - D - C - V - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
클럽 R - D - C - V - 10 - 9 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
발뺌 카드(메이저 아르카나 0)
0

3. 게임 규칙

한 게임은 다음과 같이 6페이즈로 구성되어 있다.

3.1. 카드 분배[12]

임의로 딜러를 정한다. 딜러는 카드 78장을 잘 섞은 후, 각 플레이어에게 3장씩 도른다. 플레이어 수에 따라 분배되는 카드 장수가 다르다.
<rowcolor=#000> 인원별 분배하는 카드 수
3인 24장
4인 18장
5인 15장

남은 카드 6장(5인의 경우는 3장)은 뒷면으로 탁자 중앙에 놓는다. 이 남은 카드가 산패(Le chien[13] / The dog)가 된다.

한 플레이어의 손패에 으뜸패가 1장 뿐이고, 그 1장의 으뜸패가 1이었을 경우, 그 플레이어는 손패를 공개해야 한다. 그리고 카드 분배는 취소되고, 새롭게 카드 분배를 시작한다.
단, 손패에 발뺌 카드가 있으면 카드 분배를 취소시킬 수 없다.

3.2. 경매[14]

딜러의 오른쪽 플레이어부터 반시계 방향으로 한 번씩 공약을 선언 혹은 패스한다. 선언하는 공약은 다음과 같다.

공약 선언 시, 이전 플레이어보다 더 높은 점수 배율의 공약을 불러야 한다. 경매가 끝나고, 플레이어 중 가장 높은 공약을 부른 플레이어가 선언자가 되고, 나머지 플레이어는 방어 측 플레이어가 된다.

5인 게임인 경우에는, 선언자는 4가지 문양 R 중 하나를 골라 파트너를 지정한다. 예를 들어, "클럽 R 가지고 계신 분이 파트너예요."라고 선언한다. 해당 카드를 가지고 있는 플레이어가 선언자의 파트너가 된다.
만약 R 4장 모두 가지고 있을 경우에는 D를 선택할 수도 있다. 파트너는 해당 카드가 내어지기 전까지는 누군지 밝혀서는 안 된다.
<rowcolor=#000> 5인 게임에서의 공약 선언 예시
<rowcolor=#000> A B C D E
<rowcolor=#000> 프리즈 패스 패스 가르드 패스
위의 예시와 같이 시작 플레이어가 A라면, 반시계 방향으로 돌아가며 공약을 선언하거나 패스를 한다. 플레이어 D는 선언자가 되고, 낙찰된 공약은 D가 선언한 '가르드'가 된다. 이어서 D는 4가지 문양 중 하나를 말하고, D가 말한 문양의 R(킹)을 가지고 있는 플레이어가 파트너가 된다. 플레이어 D가 자신의 손패에 이미 있는 문양의 R을 말하거나, 문양을 말한 후 공개된 산패 속에 D가 말한 문양의 R이 있다면, 혼자서 다른 4명과 대결하게 된다.

전원 패스하였을 경우, 딜러가 오른쪽 플레이어로 넘어가고, 다시 카드 분배 페이즈부터 시작한다.

3.3. 손패 교환[19][20]

※'가르드 상'이나 '가르드 콩트르'를 선언했다면 이 과정을 넘긴다.
선언자는 프리즈 혹은 가르드를 선언했다면 산패의 카드와 자신의 손패 일부를 교환할 수 있다. 선언자는 산패를 플레이어 전원에게 보이도록 공개해야 한다. 전원이 산패를 확인한 후, 선언자는 산패를 손패에 넣고 산패와 같은 장수만큼 뒷면으로 버린다.
그리고 버림패들이 새로운 산패가 되어 점수 계산 시 선언자의 점수로 계산된다.

주의사항

3.4. 선언[21]

각 플레이어는 슬램 혹은 푸아녜를 선언하여 보너스 점수를 노릴 수 있다.

3.5. 게임 진행[23]

모든 플레이어가 카드를 한 장씩 내는 하나의 흐름을 트릭이라고 하며, 이 트릭에서 이겨서 트릭을 받는다고 하여 트릭 테이킹이라고 한다. 딜러의 오른쪽 플레이어부터 반시계 방향으로 카드를 한 장씩 내는데, 트릭에서 가장 먼저 내는 패를 선도패라고 한다. 선도패는 아무 카드나 낼 수 있다.
슬램 선언이 있는 경우는 슬램을 선언한 플레이어부터 카드를 낸다. 전원이 카드를 내면 카드 서열을 비교하고, 가장 강한 카드를 낸 플레이어가 트릭에서 승리하며, 바닥의 카드를 모두 회수하고 뒷면으로 놓는다.
선도패를 낸 플레이어의 다음 플레이어들은 카드 플레이에 제약을 받는다. 아래와 같이 카드를 1장 낸다.

파일:프랑스식_타로_제약에_따른_카드_플레이_결정.png

1. 선도패와 같은 문양의 카드가 자신의 손패에 1장 이상 있으면 반드시 같은 문양의 카드를 낸다.
2. 선도패와 같은 문양의 카드가 없으면, 으뜸패를 낸다.
3. 선도패와 같은 문양의 카드, 으뜸패가 없으면, 아무 카드를 내도 된다.

4. 으뜸패가 없는 트릭일 경우, 선도패와 같은 문양의 카드 중 가장 서열이 높은 카드를 낸 사람이 트릭에서 이긴다.

5. 으뜸패가 있는 트릭일 경우, 으뜸패 중 가장 서열이 높은 카드를 낸 사람이 트릭에서 이긴다.

6. 트릭에서 이긴 사람이 다음 선도패를 낸다. 내는 카드는 아무거나 내도 된다.

3명의 경우는 트릭 24순째, 4명은 18순째, 5명은 15순째까지 모두 끝나면 점수 계산에 들어간다.

3.5.1. 발뺌 카드의 판정

3.5.2. 프티 오 부[25][26]

마지막 트릭에서 으뜸패 1이 나오면, 프티 오 부 점수가 추가된다.
으뜸패 1로 트릭에서 승리했을 경우, 으뜸패 1을 낸 팀에 10점 추가된다. 반대로 그 트릭에서 패배했을 경우는 상대 팀에 10점 추가된다.

3.6. 점수 계산[27]

트릭이 전부 끝나면 선언자 팀만 획득한 카드를 모아서 카드 점수 합계를 계산한다.
카드 점수 종합은 91점이다.

카드 점수
<rowcolor=#000> 카드 점수 개수 총 점수
모서리 카드
(메이저 아르카나 21,1,0)
4.5 3 13.5
R 4.5 4 18
D 3.5 4 14
C 2.5 4 10
V 1.5 4 6
그 외 0.5 59 29.5
합계 - 78 91

점수 계산 시 2장씩 짝지어서 계산하는 것이 편하다.
RDCV 궁정 카드 1묶음은 12점이다.

선언자의 승리 조건
획득한 카드 점수가 목표 점수 이상이면 선언자의 승리다. 목표 점수는 선언자 팀이 획득한 모서리 카드 장수에 따라 변화한다.
<rowcolor=#000> 모서리 카드 장수 목표 점수
0장 56점
1장 51점
2장 41점
3장 36점

점수 계산의 흐름
점수 계산은 다음 ①~⑤순으로 점수 계산을 진행한다.

①기본 점수
기본 점수 합계가 0.5점이 남으면 반올림한다.

②프티 오 부

③경매에서 낙찰시킨 공약

④푸아녜
선언한 팀이나 승패 상관없이, 선언되었다면 계산한다.

⑤슬램

위의 점수 계산이 끝난 결과를 ‍α라고 하고, 다음으로, 플레이어 수에 따라 아래와 같이 득점 또는 실점한다.

3인, 4인 게임
선언자의 승리 : 선언자는 ‍α에 방어 측 플레이어 수를 곱한 점수를 득점. 방어 측 플레이어들은 ‍α만큼 실점한다.
선언자의 패배 : 선언자는 ‍α에 방어 측 플레이어 수를 곱한 점수를 실점. 방어 측 플레이어들은 ‍α만큼 득점한다.

5인 게임
파트너가 없는 경우는 3인, 4인 게임과 동일하다.
파트너가 있는 경우는 아래와 같이 계산한다.

선언자 팀의 승리 : 선언자는 ‍α에 2를 곱한 점수를 득점. 파트너는 ‍α만큼 득점. 방어 측 플레이어들은 ‍α만큼 실점한다.
선언자 팀의 패배 : 선언자는‍ α에 2를 곱한 점수를 실점. 파트너는 ‍α만큼 실점. 방어 측 플레이어들은 ‍α만큼 득점한다.

3.7. 다음 게임 준비

이번 딜러의 오른쪽 플레이어가 다음 게임의 딜러가 된다. 딜러는 카드를 모두 회수하고 잘 섞은 후, 각 플레이어에게 3장씩 분배한다.
나가리된 게임을 제외한, 플레이어 수만큼 혹은, 플레이어 수의 2배만큼 게임을 플레이 한 후, 점수가 가장 높은 플레이어가 승리한다.

4. 둘러보기

<rowcolor=#FFF> 🂠 타로 카드 게임
관련 문서
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"
<colbgcolor=#FFA500><colcolor=#FFF> 타로 쾨니히루펜 · 프랑스식 타로 · 헝가리식 터로크 }}}}}}}}}

[1] Les arcanes majeurs / Major Arcana [2] 요즘은 3장 통틀어 '우들레'보다 '부'라고 더 많이 부른다. [3] '미치광이', '광인'이라는 뜻이다. [4] Les arcanes mineurs / Minor Arcana [5] 이탈리아식 문양이 쓰였다. [6] 과거 7세기 말부터 18세기까지 프랑스에서 사용된 화폐 단위. [7] 프랑스어로 '왕' [8] 프랑스어로 '귀부인' [9] 프랑스어로 '기사' [10] 영문명으로 Knight라고 넣기도 하지만 일반적인 플레잉 카드에는 존재하지 않는 카드다. 여담으로 Knight는 King의 K와 겹치지 않기 위해 두 번째 글자인 N을 사용한다. [11] 프랑스어로 '시종' [12] La donne / Dealing [13] 프랑스어로 동물 '개'를 뜻한다. [14] Les enchères / Bidding [15] 프랑스어로 '포획', '(손으로) 잡기'를 의미. [16] 프랑스어로 '보호', '보관', '감시' 등을 의미. [17] 산패없이 보호. [18] 산패에 대항하여 보호. [19] Le chien et l'écart [20] '산패와 버림패'를 의미한다. [21] Les annonces / Announcements [22] 프랑스어로 '손잡이', 또는 손으로 한 줌 움켜쥘만한 양을 세는 단위 '움큼'을 의미한다. [23] Le jeu de la carte / Playing [24] 1990년대까지의 규칙은 '해당 트릭을 이긴 쪽이 발뺌(0) 카드를 가져온다'고 서술되어 있고, 지역에 따라 이 룰이 여전히 적용될 수도 있다. [25] Le petit au bout [26] 끄트머리의 작은 쪽. 즉, 여기서는 으뜸패 1을 말한다. [27] Le calcul des scores / Scoring