mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-08-24 11:33:30

팀 포트리스 2/업데이트/2018년

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 팀 포트리스 2/업데이트
1. 개요2. 업데이트 목록
2.1. 3월 경쟁전 업데이트(블루문 업데이트)
2.1.1. 매치메이킹 관련
2.2. 무기/병과 밸런스 관련2.3. 버그 수정2.4. 기타2.5. 10월 할로윈 업데이트2.6. 2018 스미스마스

1. 개요

블루문 업데이트, 새로운 제작진 투입, 경쟁전 업데이트가 있었다.

2. 업데이트 목록

2.1. 3월 경쟁전 업데이트(블루문 업데이트)

정글 인페르노 캠페인 기간이 끝나고 한 달 후 2018년 3월 28일에 매치메이킹 변화와 밸런스 조정을 담은 새로운 패치가 발표되었으며 맵 수정과 많은 버그 수정이 이루어졌다. 웬일로 밸브가 빠르게 다음 업데이트를 내놓았다

아쉽게도 한글 패치 기준으로, 해당 업데이트 부터는 밸브 측의 현지화 정책 변화로 인해 더 이상의 한국어 번역은 없게 되었. 즉, 이 패치 기준으로 한국어를 선택하면 반글화 확정이라는 것이였었다. [1]

그리고 해당 업데이트 기준으로 다음 업데이트 부터는, 잡다한 장식템 잡다한 버그 수정만 계속하고 사실상 없데이트 수준의 업데이트로 변하게 되었다.(...)

2.1.1. 매치메이킹 관련

2.2. 무기/병과 밸런스 관련

각 무기별로 성능이 향상된 무기는 파란색, 성능이 하락한 무기는 빨간색으로 적으며 그 외의 변경점은 굵은 글씨로 표시하였다.

2.3. 버그 수정

너무 많아서 중요한 것만 적었다. 이후 약 이틀 동안 추가로 다른 버그들도 수정되었다.

2.4. 기타

2.5. 10월 할로윈 업데이트

10월 20일에 신규 도발, 신규 언유, 신규 할로윈 전용 룩이 추가되었다. 또 컨트랙커의 할로윈 계약 진행 상황이 리셋되어 할로윈 보상 재도전이 가능하다.

의외로, 언락 및 병과 밸런스 패치나 소식은 없다.(...)

2.6. 2018 스미스마스

12월 중순에 신규 언유, 신규 겨울 룩이 추가되었고, 2017 스미스마스 업데이트 처럼 선물과 이벤트를 진행했다.

이 패치 마저도 신규 언락, 병과 밸런스, 신규 도발 패치나 소식은 없다.


[1] 불행 중 다행으로, 한글 현지화가 Crowdin으로 옮겨 유저가 한글화를 할 수 있게 되어 무려 4년 반 만에 2022년 9월이 되어서야 제대로 된 한글 패치가 나왔다. 그러나 2024년 기준 최근 번역 상태가 점점 엉망이 되어가고 있는데, 얼마나 심각하냐면 파이로의 장식 아이템 'Torcher's Trench Coat'가 ' 횃불의 트렌치 코트'로 번역되어 있다.(직역하자면 '방화범의 트렌치 코트') Crowdin에서 한 번 채택된 번역문은 재번역이 불가능하기 때문에 그대로 남아있어야 한다. [2] 취소선으로 그어진 이유는 해당 문서 참고. [3] 말장난이데, Natural's Call은 오줌이란 뜻도 있다. [4] 원문은 Nasty. 영어에서 Nasty라는 단어가 차지하는 입지는 "너무나도 시X이라 눈 뜨고는 차마 못 봐줄 개X같은"과 비슷한 뉘앙스이다. 상당히 "혐오스러운" 느낌으로, 한국의 통신체에는 이것과 비슷한 느낌의 단어로서 "극혐", "X같은", 혹은 앞서 쓰인 "뭣같은"의 어구가 있다.