국내에서 에로게의 한글패치를 제작하는 한패팀. 2005년 2월 27일에 팀이 결성되었고 2005년 4월 11일에 홈페이지를 개장하였다. 주소는 http://www.team-utamaru.net/[2]
폐쇄적인 팀이지만 그런만큼 상당히 높은 수준의 번역을 자랑한다. 아마추어 팀과는 거의 비교가 되지 않고 어지간한 프로 번역가들의 수준에 버금갈 정도. 이는 제작이 거의 완료된 후에도 고집스럽게 몇 번이고 검수에 시간을 들이는 노력의 덕이 크다. 시작부터 배포까지 7년이나 걸린 유노하나가 모든 작업이 끝난 상태에서 검수 과정에만 3년을 계류했다는 비화도 있다.
이름 '우타마루'는 다카포 시리즈에 등장하는 조그만 고양이 ' 우타마루'에서 유래되었다. 팀 마스코트로 쓰는 것이 바로 우타마루. 특이하게 생겼지만 엄연한 고양이란다.(...)
팀의 모토는 귀차니즘이라 한다. 상단 마스코트 옆에 "뭘 해도 귀찮은 그들의 모임"이라 적혀있는데, 말로는 귀찮다고 하지만 현실적으로 Myskrpatch 다음으로 국내 에로게 한패팀들 중 최다수의 패치를 자랑한다.[3]
특이하게도 멤버 대부분이 북미에 거주 중이라 카더라.[4]
2010년 12월 9일에는 화이트 앨범2 IC의 한글패치를 공개했다. 원래는 크리스마스 이브에 배포하려 했는데 질질끄는게 싫어서 바로 배포한다고. 참고링크
특이사항으로는 한패팀들 중에서는 드물게 패치 배포 제한이 없다. 들리는 말로는 초반에는 출처를 적어달라는 부탁을 했으나 잘 안 통하자 인스톨러에 홈페이지를 암호로 적도록 바꿔버리고 그냥 배포 제한을 없앴다는 얘기가 있다.
팀 네코테일, 팀 바실리스크, 팀 산들바람의 한패들을 대리 배포하고 있기도 하다. #
이하는 팀 우타마루의 한글 패치 목록. 단, 중지된 프로젝트는 적지 말 것. 목록의 순서는 패치 릴리즈 순 Or 가나다순으로 나열해주시기 바랍니다.
2016년 11월 기준.
1. 완료한 한글패치 프로젝트
- 달이 내리는 밤
- 라이크 라이프
- SHUFFLE!
- 손에 손 트라이온!
- 아득히 우러러본, 아름다운
- 이 푸른 하늘에 약속을
- 최종시험 고래 Progressive
- 파르페 -쇼콜라 세컨드 브루-[5]
- D.C. 다카포 메모리즈
- D.C. 다카포 온천편
- D.C. 다카포 2 선행판~봄바람의 무한배틀~
- Tick! Tack!
- 발드 포스
- 화이트 앨범 2 ～introductory chapter～
- 유노하나[6]
- Tears to Tiara
2. 진행중인 프로젝트
-
그린스발의 숲 속 ~성장하는 학원~[7] - 키라☆키라
- 해피니스
- 화이트 앨범 2 홈페이지도 죽고 아무런 공지도 없어 패치를 기다리는 것 보다 일본어를 배워 플레이하는 편이 더 빠르다.
[1]
별다른 공지없이 2017년 5월 04일 메인페이지 외 접속 불가. 2018년 4월 이후로 홈페이지가 들어가지지 않고 웹호스팅 사이트 광고가 뜬다.(team-utamaru.com 및 team-utamaru.net 동일 )
[2]
2022년 3월 현재 홈페이지 폐쇄
[3]
현재까지 총 15개. 그 중 상당히 짧은 팬디스크들을 제외해도 10개 가까이 된다.
[4]
괜히 인터넷상으로 한패 배포할 때 국내 시간이 자정대인 게 아니다.
[5]
리오더 판도 2010년 2월 27일에 한글 패치 배포가 시작되었다.
[6]
무려 7년이나 들여서 한패를 했다고 한다. 2013년 3월에 공개
[7]
2010년 4월 18일자로 보류 결정. 중지가 아니다. 문제점이(버그가) 여러 곳에서 발견되어 단시간 내에 해결하기 어렵다고 한다. 차후 문제가 해결되면 재개될 수 있다고. 하지만 지금까지 보류된 프로젝트 중 다시 살아난 게 없다는 게 문제.