크레이그 벨라미/클럽 경력

그날 밤 나는 호텔에서 룸메이트 스티브 피넌을 포함해서 사미 하피아, 리세와 함께 있었다. 나는 리세에게 노래를 하라고 강요했다. 나는 이 말을 두 서번 정도 말한 것 같다. 리세는 노래를 하지 않겠다고 대답했다. 나는 그에게 또다시 노래하라고 말했고 리세는 나에게 쏘아붙이기 시작했다. 그는 내 요구가 매우 언짢았던 모양이다. 그는 일어나서 나에게 소리쳤다.
"똑바로 들어. 나는 노래를 하지 않을 거야. 네가 나한테 노래하라는 말 도저히 못들어주겠어."
사미는 나에게 그를 무시하라고 말했다. 리세는 때맞춰 자리를 떠났다. 하지만 나는 그날 밤 너무 화가 나 밖에서 술이나 더 마셨다. 그런데 늘 그랬듯이 나는 도저히 내 감정을 추스릴 수 없었다. 누군가가 내 동료들 앞에서 나에게 수치심을 주면, 나는 도저히 참을 수 없었다. 나는 술 마실 때면 개가 되는 스타일이었고 나도 내 자신을 통제할 수 없었다.

잠시 후, 난 피넌에게 우리는 가야 한다고 말했다. 나는 그에게 리세랑 끝장을 봐야 한다고 말했다. 피넌과 나의 대화는 이랬다.
"찝찝해 죽겠어. 아직 해결해야 할 일이 있어."
"무슨 일인데?"
"리세 이런 개xx... 그 놈은 나한테 그딴 말을 해서는 안됐어."
"그냥 무시하고 잠이나 자자."
"아니, 난 무시 못해. 그놈 방으로 갈 거야."
"안돼. 우리 방으로 돌아가자."
피넌은 미친 놈을 통제하는 교도관처럼 나를 안정시키고 방으로 끌고 갔다. 하지만 나는 아직도 참을 수 없었다. 우리 방의 바로 위층에 라운지가 있었다. 우리의 골프 클럽도 그 라운지에 있었다. 나는 그 골프채 중 하나를 꺼내고 리세가 한 말을 생각했다. 그 골프채는 8번 아이언이었다. 나는 리세 일을 생각하며 그 골프채를 가지고 스윙을 연습했다. 이윽고 나는 "이제 그놈 만나러 가자."라고 말했다.
나는 단지 리세와 몇 가지 일을 마무리하고 싶었다. 그는 트레이닝에서 몇번이나 내 심기를 건드렸다. 그는 나에게 팔꿈치로 툭툭 건드리곤 했다. 그럴 때마다 나는 그를 보곤 '아니 저 xx가...'라고 생각했다.

우리는 그의 방으로 가서 노크를 했다. 대답은 없었다. 그래서 나는 방문을 열고 들어갔다. 그리고 불을 켰더니 그는 자고 있었다. 리세는 불빛 때문에 내 눈을 피하고 그의 눈을 손으로 가리고 있었다. 나는 단지 골프채의 끝부분으로 그를 툭툭 쳤을 뿐이다. 그걸 스윙이라고 말하면 안 될 것이다. 그건 진짜 살짝 건드린 것이었다. 만약 내가 제대로 휘둘렸으면, 나는 천장까지 때려부셨을 것이다.
그때 피넌은 문 뒤로 숨어버렸고 리세는 패닉 상태에 빠졌다. 그는 담요 뒤에 몸을 숨겼다. 나는 그를 향해 이렇게 말했다.
"네가 다른 애들이 보는 앞에서 나에게 그렇게 말하다니. 나는 이걸로 니 머리통을 날려버릴거야."
리세가 대답했다. "일단 들어봐. 나는 그럴 의도가 아니었어."
나는 계속 윽박질렀다. "넌 그럴 의도였어. xxx야!"
"아니, 아니야. 그럴 의도는 절대 아니었어."
"아니, 넌 그럴 의도였어. 그것은 니가 나를 열받게 한 몇번째 행동이었고 이제 내가 다신 그런일 없도록 만들어주지."
그때 난 평소보다 지나치게 마신 날의 사람들처럼 조금씩 정신을 찾아가는 중이었다. 그래서 나는 그를 몇차례 위협했다.
"그리고 만약 니가 이 일로 어떤 문제라도 발생시키면 내일 내 방에서 보게 될 줄 알아라. 이 일로 다른 사람들에게 찡찡대고 다니지 마."

나는 내가 했던 행동을 돌아보았고 내가 잘못했다는 걸 깨달았다. 그것은 한심한 일이었고 완전히 멍청한 짓이었다. 나는 너무 취했고 나쁜 행동을 범했다. 마침내 난 방을 나왔다. 피넌과 내가 우리방으로 돌아왔을 때, 코치들과 선수들은 밖에서 쉬고 있었다. 그들은 복도에서 우리와 마주쳤지만 그 누구도 내 손에 있는 골프채를 눈치채지 못했다. 눈치챘더라도 대수롭지 않게 넘겼겠지.
(중략)
내가 잠을 자고 있던 중 피넌이 내 방에 노크를 하며 말했다 "보스랑 수석코치님이 아래에서 기다리고 계셔."
나는 'x댔다'라고 생각했다. 그들이 그 곳에서 나를 기다리는 이유을 잘 알고 있었으니까. 나는 아래방으로 내려갔다. 베니테즈와 파코가 그들이 직접 제대로 세워놓은 소파 위에 앉아 있었다. 라파는 그 상황들에 혼란스러워진 상황이었다. 라운지는 접시들과 램프들이 여기저기 널부러져 있었다. 라파는 나를 보고 자수하라고 말했다.
"리세가 방에 찾아와서 네가 골프채로 그를 공격했다고 말하더군."
"정확히 말하자면 때린 건 아니예요."
나는 그에게 상황을 설명했다. 나는 이미 그 일을 매우 후회하고 있었다. 그런데 라파는 의외로 그냥 멍한 표정이었다. 알고 보니 라파는 오늘 밤 (선수들의 난동 때문에) 많은 일을 겪었더란다. 두덱은 술집에서 나갈 것을 거부했고 결국 경찰들이 들이닥쳐서 그를 감방에 처넣었다. 라파는 직접 가서 그를 꺼내와야 했다.
난 정말 안도의 한숨을 쉬었다. '그래, 저게 내가 한 일보다 나쁜 일이야. 그 일이 날 살렸구나.' 하지만 그 착각은 오래가지 않았다...