|
철혈단심 (1983) 鐵血丹心 |
|
|
|
|
| <colbgcolor=#024083,black><colcolor=white> 공개 | 1983년 |
| 언어 | 중국어 ( 광동어) |
| 가수 | 나문(羅文), 견니(甄妮) |
[clearfix]
1. 개요
1983년에 공개된 홍콩의 가요. 나문(羅文)과 견니(甄妮)가 불렀으며, 광동어 가사로 구성되어 있다.같은 해 방영한 드라마 〈 사조영웅전 1983〉의 주제가로 유명세를 탔으며, 훗날 나오는 리메이크 드라마인 〈 사조영웅전 2017〉의 주제가로도 활용되기도 했다. 홍콩에서는 지금까지도 잘 회자되고 있는 명곡이다.
2. 가사
|
|
| <rowcolor=white> '철혈단심' 가사 |
| 여 | 依稀往夢似曾見 | 心內波瀾現 |
| ji1 hei1 wong5 mung6 ci5 cang4 gin3 | sam1 noi6 bo1 laan4 jin6 | |
| 남 | 拋開世事斷仇怨 | 相伴到天邊 |
| paau1 hoi1 sai3 si6 tyun5 sau4 jyun3 | soeng1 bun6 dou3 tin1 bin1 | |
|
남 (합창: 여) |
逐草四方沙漠蒼茫 | 冷風吹 天蒼蒼 |
| zuk6 cou2 sei3 fong1 saa1 mok6 cong1 mong4 | laang5 fung1 ceoi1 tin1 cong1 cong1 | |
|
남 (합창: 여) |
那懼雪霜撲面 | 藤樹 相連 |
| naa5 geoi6 syut3 soeng1 pok3 min6 | tang4 syu6 soeng1 lin4 | |
|
남 (합창: 여) |
射鵰引弓塞外奔馳 | 猛風沙 野茫茫 |
| se6 diu1 jan5 gung1 coi3 ngoi6 ban1 ci4 | maang5 fung1 saa1 je5 mong4 mong4 | |
|
남 (합창: 여) |
笑傲此生無厭倦 | 藤樹 兩纏綿 |
| siu3 ngou6 ci2 saang1 mou4 jim3 gyun6 | tang4 syu6 loeng5 cin4 min4 | |
|
여 (합창: 남) |
天蒼蒼 野茫茫 | 應知愛意似流水 |
| tin1 cong1 cong1 je5 mong4 mong4 | jing3 zi1 ngoi3 ji3 ci5 lau4 seoi2 | |
|
여 (합창: 남) |
萬般變幻 | 斬不斷理還亂 |
| maan6 bun1 bin3 waan6 | zaam2 bat1 tyun5 lei5 waan4 lyun6 | |
| 남녀 합창 | 身經百劫也在心間 | 恩義兩難斷 |
| san1 ging1 baak3 gip3 jaa5 zoi6 sam1 gaan1 | jan1 ji6 loeng5 naan4 tyun5 | |
| (간주) | ||
|
남 (합창: 여) |
逐草四方沙漠蒼茫 | 冷風吹 天蒼蒼 |
| zuk6 cou2 sei3 fong1 saa1 mok6 cong1 mong4 | laang5 fung1 ceoi1 tin1 cong1 cong1 | |
|
남 (합창: 여) |
那懼雪霜撲面 | 藤樹 相連 |
| naa5 geoi6 syut3 soeng1 pok3 min6 | tang4 syu6 soeng1 lin4 | |
|
남 (합창: 여) |
射鵰引弓塞外奔馳 | 猛風沙 野茫茫 |
| se6 diu1 jan5 gung1 coi3 ngoi6 ban1 ci4 | maang5 fung1 saa1 je5 mong4 mong4 | |
|
남 (합창: 여) |
笑傲此生無厭倦 | 藤樹 兩纏綿 |
| siu3 ngou6 ci2 saang1 mou4 jim3 gyun6 | tang4 syu6 loeng5 cin4 min4 | |
|
여 (합창: 남) |
天蒼蒼 野茫茫 | 應知愛意似流水 |
| tin1 cong1 cong1 je5 mong4 mong4 | jing3 zi1 ngoi3 ji3 ci5 lau4 seoi2 | |
|
여 (합창: 남) |
萬般變幻 | 斬不斷理還亂 |
| maan6 bun1 bin3 waan6 | zaam2 bat1 tyun5 lei5 waan4 lyun6 | |
| 남녀 합창 | 身經百劫也在心間 | 恩義兩難斷 |
| san1 ging1 baak3 gip3 jaa5 zoi6 sam1 gaan1 | jan1 ji6 loeng5 naan4 tyun5 | |
| 남녀 합창 | 身經百劫也在心間 | 恩義兩難斷 |
| san1 ging1 baak3 gip3 jaa5 zoi6 sam1 gaan1 | jan1 ji6 loeng5 naan4 tyun5 | |