1. 개요
디트로이트 메탈 시티의 악곡 중 하나.트랙 1:DMC에서 네기시 소이치가 지하철을 타고 자기 집에 가던 도중에 어떤 DMC 팬이 자신을 치한으로 오해했고 이때 자신이 작사한 마왕의 작사 노트가 떨어지면서 경찰서로 끌려가게 되었으며 네기시는 자신을 치한으로 오해한 팬의 대한 원한에 영감을 얻어서 이 노래를 작사했다.
영화판에선 작사 이유가 전혀 다른데 사장이 네기시네 집을 개판으로 만들고 난 뒤에 사장에 대한 원한이 작곡 이유가 되었다.[1]
아랫 문단은 영화판 수록 버전의 번역 가사다.
2. 가사
|
네놈의 죄는 내가 심판한다. 나는 지옥에서 온 사자.(from Hell!) 네놈의 엉덩이를 8토막 내주마. 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 네놈의 엉덩이 쫙쫙 찢어놓고 네놈을 지옥에서 죽여주마. 왼손에는 증오를, 오른손엔 광기를 영원한 극형을 내려주마! 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 8토막 내주마 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 네놈의 죽음마저도 죽음으로 칠해주마. 나는 사신마저 죽이는 악마. 네놈의 영혼을 난자해주마. 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐.(from Hell!) 네놈의 엉덩일 존나게 핥아서 네놈을 지옥에서 죽여주마! 왼손에는 내장을, 오른손엔 증오를 계속해서 형벌을 내려주마! I will punish you for sins I will punish you for sins I will punish you for sins I will punish you for sins I'm messenger from hell I'm messenger from hell I'm messenger from hell I'm messenger from hell I'm tear your ass apart I'm tear your ass apart I'm tear your ass apart 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 8토막 내주마 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 난자해주마 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐. 8토막 내주마 난자해주마 이 원한을 풀지 않고 배길쏘냐!!!!!!!!!! |
[1]
원작에선 사장이 네기시네 집에서 깽판을 치고 난 후에도 원한이 생긴 묘사가 없었다.