스타크래프트: 레트리뷰션의 보너스 미션 대화집.
1. 미션 1: Jungle War (정글 전쟁)
The Zerg are trying to settle down in this area. Make sure they don't.(저그가 이곳에 정착하려고 합니다. 그러지 못하도록 하십시오.)
(브리핑)
화염방사병: It really burns me up that every time we find a new planet to colonize we find out it's infested with Zerg.
Well, the brass is with me on this one and we have the go ahead to toast the Zerg forces that are trying to settle in the jungle area of this planet.
So, fire it up! Let's do it!
(우리가 식민화할 새로운 행성을 찾을 때마다 저그가 우글거리는 것 때문에 가슴이 정말로 먹먹해지는군.
자, 이제 나와 함께 이 일을 맡아서 이 행성의 정글 구역에 자리잡으려는 저그 병력을 박살내야 해.
싹 태워버려! 시작하자고!)
화염방사병: It really burns me up that every time we find a new planet to colonize we find out it's infested with Zerg.
Well, the brass is with me on this one and we have the go ahead to toast the Zerg forces that are trying to settle in the jungle area of this planet.
So, fire it up! Let's do it!
(우리가 식민화할 새로운 행성을 찾을 때마다 저그가 우글거리는 것 때문에 가슴이 정말로 먹먹해지는군.
자, 이제 나와 함께 이 일을 맡아서 이 행성의 정글 구역에 자리잡으려는 저그 병력을 박살내야 해.
싹 태워버려! 시작하자고!)
2. 미션 2: Zerg Invasion (저그 침략)
Zerg Retribution against the Terran Innsurrection[1](테란의 폭동에 대하는 저그의 보복)
(브리핑)
감염된 테란: As I was once one of them I can truly attest to their pathetic existance. The terrans have thwarted our expansion on this planet so we must now teach them not to interfere with the swarm.
Kill them all!
(한때 나는 저놈들 가운데 하나였고, 진정 녀석들이 한심한 존재임을 입증할 수 있다. 테란은 이 행성에서 우리의 확장을 방해했고, 우리는 놈들에게 군단을 방해할 수 없담을 알려줘야 한다.
다 죽여라!)
감염된 테란: As I was once one of them I can truly attest to their pathetic existance. The terrans have thwarted our expansion on this planet so we must now teach them not to interfere with the swarm.
Kill them all!
(한때 나는 저놈들 가운데 하나였고, 진정 녀석들이 한심한 존재임을 입증할 수 있다. 테란은 이 행성에서 우리의 확장을 방해했고, 우리는 놈들에게 군단을 방해할 수 없담을 알려줘야 한다.
다 죽여라!)
3. 미션 3: Extermination (박멸)[2]
Put an end to the Zerg infestation!(저그 감염을 종식하십시오!)
(브리핑)
광전사: The creep of the Zerg is making its way into one of our bases, we have tried to ignore their advances until we were ready, but we can't wait any longer!
It is Adun's will that you make their bodies into the fertilizer for the rich foliage of this planet for their mistake!
(저그 점막이 우리 기지 한 곳으로 침투한다! 준비가 끝날 때까지 저그의 전진을 무시하려고 했지만 더는 기다릴 수가 없다!
놈들의 시체를 이 행성의 비옥한 삼림의 비료로 만드는 것이 아둔의 뜻이다!)
광전사: The creep of the Zerg is making its way into one of our bases, we have tried to ignore their advances until we were ready, but we can't wait any longer!
It is Adun's will that you make their bodies into the fertilizer for the rich foliage of this planet for their mistake!
(저그 점막이 우리 기지 한 곳으로 침투한다! 준비가 끝날 때까지 저그의 전진을 무시하려고 했지만 더는 기다릴 수가 없다!
놈들의 시체를 이 행성의 비옥한 삼림의 비료로 만드는 것이 아둔의 뜻이다!)
4. 미션 4: Rocky Paper Scissors (가위바위보)
Members of the three races have decided to put their differences aside, but they must now deal with their brethren.(세 종족 구성원들은 그들의 차이를 제쳐놓기로 결정했지만, 이제 자신들의 동족들과 맞서야 합니다.)
(브리핑)
건설 로봇: Commander!
(사령관님!)
일벌레: Cerebrate!
(정신체님!)
탐사정: Executor!
(집행관님!)
셋이 같이: We do all of the work in building these new worlds are tired of all the fighting and the killing. Using diplomacy on the lowest level we have come to form an alliance that will bring a halt to the bloodshed on this planet.
Unfotunately, our bretheren have not seen the light and as such we must undergo one last battle before we can bring peace to this region.
Stop all those who would stand against us!
(우리는 이 새로운 행성계 건설에 온 힘을 다하고 있으며 모든 싸움과 살육에 지쳐 있습니다. 가장 낮은 수준의 외교를 거쳐 우리는 이 행성의 유혈 사태를 막을 동맹을 이루었습니다.
불행히도, 우리 동족들은 깨우침을 얻지 못했고, 그래서 우리는 이곳의 평화를 이룩하기 전에 마지막 전투를 벌이지 않을 수 없습니다.
우리에게 맞서는 모든 것들을 막아주십시오!)
건설 로봇: Commander!
(사령관님!)
일벌레: Cerebrate!
(정신체님!)
탐사정: Executor!
(집행관님!)
셋이 같이: We do all of the work in building these new worlds are tired of all the fighting and the killing. Using diplomacy on the lowest level we have come to form an alliance that will bring a halt to the bloodshed on this planet.
Unfotunately, our bretheren have not seen the light and as such we must undergo one last battle before we can bring peace to this region.
Stop all those who would stand against us!
(우리는 이 새로운 행성계 건설에 온 힘을 다하고 있으며 모든 싸움과 살육에 지쳐 있습니다. 가장 낮은 수준의 외교를 거쳐 우리는 이 행성의 유혈 사태를 막을 동맹을 이루었습니다.
불행히도, 우리 동족들은 깨우침을 얻지 못했고, 그래서 우리는 이곳의 평화를 이룩하기 전에 마지막 전투를 벌이지 않을 수 없습니다.
우리에게 맞서는 모든 것들을 막아주십시오!)
(적 전멸)
Let the new era begin!
(새 시대를 시작합시다!)
Let the new era begin!
(새 시대를 시작합시다!)
[1]
원래는 첫 글자가 소문자인 '레트리뷰션'과 '인서렉션'의 첫 글자가 대문자로 쓰여 있는데, 또 다른 확장팩인
인서렉션을 의식한 작명으로 보인다. 그런 한편, '인서렉션'은 원래 'Insurrection'이지만 오기인 건지 'I' 뒤에 'n'이 하나 더 있다.
[2]
본편 에피소드 0 미션 5의 제목과 같다.