mir.pe (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-10-02 19:57:15

술 한잔 인생 한입

1. 개요2. 등장인물3. 기타
3.1. 오역

1. 개요

라즈웰 호소키(ラズウェル細木)의 만화로 원제는 사케노호소미치(酒のほそ道)이다. 1994년부터 주간 만화 고라쿠에서 연재되고 있는 만화로 주인공 이와마 소다츠가 벌이는 다양한 음주 및 안주 먹방을 그리고 있다. 중간중간에 간단히 만들 수 있는 안주 레시피도 수록되어 있다. 저자가 트위터도 운영하고 있는데 만든 안주 사진을 자주 올리고 있다.

한국에서는 에이케이 커뮤니케이션즈가 출판하고 있으며 레진코믹스 카카오페이지, 코미코에서도 감상 가능하다. 2024년 9월 10일 기준으로 51권까지 정발되었다.

제16회 데즈카 오사무 문화상 단편상을 수상하였다. #

아따맘마의 저자 케라 에이코가 저자의 대학시절 만화동아리 동기라 술 한잔 인생 한잔 후기를 써 주기도 하였다.

2. 등장인물

3. 기타

3.1. 오역

오역이 심심찮게 보이는 편이다. 일본에서는 보드카를 워커라고 하는데 이 걸 그대로 워커를 마신다고 써놓았다. 14권 95쪽에서는 가다랑어 다타키를 다진 가다랑어라고 번역해 놨는데 가다랑어 다타키(たたき)는 겉을 살짝 구운 다음 식혀 고명을 곁들여 먹는 요리다. 무엇보다도 만화에 그려져 있는 다타키는 다진게 아니라 썰어져 나왔는데 왜 이렇게 오역을 했는지 의문.

24권에서는 홍콩 탐방편이 나왔는데, 만화에 나오는 수많은 요리 메뉴의 한자를 음독없이 실어버려서 독자가 출판사 카페에 항의글을 남기기도 했다. 중국 본토 느낌을 살리려고 번역하지 않은 것 같기는 한데 한자 뜻을 모르는 독자들도 많으니...


[1] 이것저것 잡다한 상식을 많이 알고있는 투로 얘기하지만 어디까지나 술에 한정되어 있다. [2] 성은 미우라. [3] 카스미도 소다츠에게 어느 정도 호감은 품고 있다. 문제는 소다츠가 '리에'라는 다른 여자에게도 추근대며 양다리를 걸치고 있다는 것. 약속을 잡다가 실수하는 바람이기는 했지만, 하루 저녁에 두 여자를 모두 만나며 더블 데이트를 하는 에피소드도 있다. [4] 알콜중독으로 가정과 직장, 그리고 건강을 모두 잃고 시한부 판정을 받은 동창의 병문안을 간 에피소드에서도 자신의 음주 습관에 회의적인 모습을 보였지만 바로 술집에서 술을 마셨다.