シャアが来る
1. 개요
기동전사 건담의 등장인물 샤아 아즈나블의 테마곡.호리 코이치로(堀光一路)가 불렀으며, 작사는 이오기 린(井荻麟), 작곡은 와타나베 타케오(渡辺岳夫), 편곡은 마츠야마 유지(松山祐士).
특이하게도 샤아 자신이나 동료의 시점이 아니라 적병인 연방군의 시점이다. 샤아에게 걸려 부대가 괴멸당하고 혼자 살아남은 연방병의 어차피 살기는 글렀으니 샤아와 같이 죽겠다는 처절함이 묻어나오는 노래.
2. 그러나 방영분에서는...
[nicovideo(sm41222)]이 장면이 기동전사 건담 TV판에서 이 곡이 유일하게 사용된 40화의 장면이다. 사실 노래만 단독으로 놓고 보면 샤아의 테마곡으로써 별 문제가 없지만, 문제는 이 노래가 처음 나온 시점이 건담의 최종화를 고작 3화 남짓 남겨둔 40화 시점이었다는 것이다.
이 시점에서는 아무로와 샤아의 실력이 완전히 역전된 상황으로, 아무로는 건담조차도 느려터졌다며 불평을 터트리는 압도적인 뉴타입이 된지 오래이고 샤아는 건담과 호각의 성능을 지닌 기체인 겔구그를 탑승한 상태에서도 아무로에게 밀리게 된 시점이다. 심지어 라라아에게는 거추장스럽다면서 짐짝 취급당하는 것이 당시 시점의 샤아다. 아무로에게 있어서 공포의 지온 에이스 파일럿이었던 건담 초반부 시점에서 쓰인 것도 아니고, 샤아가 아무로에게 일방적으로 밀려서 라이벌이라고도 부르기 껄끄러워진 호구가 된 시점에서 샤아의 공포를 강조하는 테마곡이 삽입된 것이다. 이 해괴한 테마곡 삽입 타이밍 때문에 이 테마곡 역시 네타화 되었다.
샤아가 붉은 혜성으로써 압도적인 포스를 보여줬던 극초반부에만 쓰였다면 임팩트가 넘쳤을 것인데, 제대로 쓰일 타이밍을 놓쳐서 망한 비운의 테마곡. 기동전사 건담에서는 물론 시리즈 전체에서 초반부를 제외하면 샤아가 늘 아무로에게 치이는 인생이었다는걸 생각하면 참으로 비참해진다.
여담으로 재능TV 한국어 더빙판에서는 해당 장면에서 삽입곡 대신 반주만 나왔다. 더빙판에서 갑자기 중간에 일본어 삽입곡이 나오면 위화감을 느끼는 사람들을 고려하여 아예 삽입곡을 넣지 않는다는 선택을 한 것으로 보인다.[1]
3. 샤아의 다른 테마곡
참고로 샤아의 테마곡은 두 곡 더 있지만 이하 두 곡은 제목과는 달리 아무로가 활약하는 순간에 나오던 곡이다. 심지어 샤아가 좌천 되어 나오지 않는 오뎃사 전투나, 솔로몬 공략전에서도 나오는 곡들이다. 특히 붉은 혜성의 경우 아예 처음부터 샤아 테마곡이 아니라 연방군 전용 테마 곡인데 제목이 잘못 붙어버리는 참사가 일어났다. 이런 현상이 일어난 이유는 방영할 당시에는 이 음악이 붉은 혜성이란 이름으로 기획되지 않았고 제목을 나중에 정했기 때문. 그래서 게임은 안 하고 애니메이션만 본 사람 입장에서는 이 곡들의 제목이 샤아 관련 제목이란 것에 어리둥절할 것이다. 두 테마곡 모두 건담 관련 게임 쪽에서는 샤아가 온다보다 많이 사용되었다.첫 번째는 씩씩한 샤아(颯爽たるシャア / Gallant Char)[2]. 슈퍼로봇대전 시리즈의 초기작인 제3차 슈퍼로봇대전부터 슈퍼로봇대전 F까지는 거의 퍼스트 건담의 테마곡 수준으로 써먹은 곡이다. 그 외에도 지제네의 일반 지온군의 테마로도 쓰이고 있다.[3] 여담으로 첫 번째 영상에는 후반부에서 날아라 건담의 멜로디가 들린다.
두 번째는 《붉은 혜성》(赤い彗星). 이 쪽은 무인판 지제네 때부터 대대로 연방군 테마로 쓰여왔다. 아무로도 이 브금을 탑재하고 있었으나 오버월드 기준으로 이 노래 대신 다른 노래를 쓰고 있다. 또한 슈퍼로봇대전 알파에서도 채용이 되었는데 0080이 BGM을 채택을 안해서 이 곡을 들고 나오는 아스트랄함을 보인다. 그나마 임팩트에서는 0080도 본인들의 OST를 채용했다. OST에는 《기나긴 잠》(長い眠り)이라는 트랙의 후반부로 수록되어있는데, 실제 작중에서 트랙 전체가 재생되는 경우는 없고 전반부는 1화 도입부의 나레이션 부분 등에서 사용되고 극중에서는 후반부만이 따로 연주된다. #
4. 가사
|
シャア！ シャア！ 샤아！ 샤아！ 샤아！ 샤아！ 今はいいのさ すべてを忘れて 이마와 이이노사 스베테오 와스레테 지금은 괜찮아, 모든 것을 잊어도 一人残った 傷ついた俺が 히토리 노콧타 키즈츠이타 오레가 홀로 남은 채 상처입은 내가 この戦場で あとに戻れば地獄におちる 코노 센죠－데 아토니 모도레바 지고쿠니 오치루 이 전장에서 뒷걸음질치면 지옥에 떨어지는 거야 シャア！ シャア！ 샤아！ 샤아！ 샤아！ 샤아！ ビーム 輝く 비-무 카가야쿠 빔이 빛나는 フラッシュバックに奴の影 후랏슈밧쿠니 야츠노 카게 플래시백에 녀석의 그림자 シャアシャアシャアシャアシャアシャア 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 流した血しぶき後で後で拭け 나가시타 치시부키 아토데 아토데 후케 흘린 피가 튄 자국은 나중에 나중에 닦아 狙いさだめる俺がターゲット 네라이사다메루 오레가 타－겓토 목표를 정한다 내가 타겟 シャアシャアシャア シャアシャアシャア 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 今はいいのさすべてを捨てて 이마와 이이노사 스베테오 스테데 지금은 괜찮아 모든 것을 버려도 一人残った屍の俺が 히토리 노콧타 시카바네노 오레가 혼자 남은 시체인 내가 この戦場でもがき苦しむ地獄の炎 코노 센죠－데 모가키쿠루시무 지고쿠노 호노오 이 전장에서 발버둥치며 괴로워하는 지옥의 불꽃 シャア！ シャア！ 샤아！ 샤아！ 샤아！ 샤아！ ビーム 輝やく 비-무 카가야쿠 빔이 빛나는 フラッシュバックに 奴の影 후랏슈밧쿠니 야츠노 카게 플래시백에 녀석의 그림자 シャアシャアシャア シャアシャアシャア 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 一人で死ぬかよ 奴も奴も呼ぶ 히토리데 시누카요 야츠모 야츠모 요부 혼자서 죽을까보냐 녀석도 녀석도 불러 狙いさだめる シャアがターゲット 네라이사다메루 샤아가 타－겟토 목표를 정하리라 샤아가 타겟 シャアシャアシャア シャアシャアシャア 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 샤아 ビームきらめく 雲を裂く 비－무 키라메쿠 쿠모오 사쿠 빔이 빛나는 구름을 가르고 生きて見つめる……. 이키테 미츠메루……. 살아서 바라보네……. |
5. 기타
- 슈퍼로봇대전 시리즈에서는 슈퍼로봇대전 A와 리메이크작인 슈퍼로봇대전 AP까지 딱 2번 쓰였다. A에서는 가사의 내용을 반영해 1년전쟁 버전인 샤아일 때와 크와트로 바지나가 샤아 전용 겔구그에 타고 있을 때만 BGM으로 나오지만, AP에서는 크와트로가 사자비를 탑승하지 않는 이상 무조건 "샤아가 온다"로 고정된다.
- 카미유가 처음부터 정신붕괴였다면 8화 #에서는 자기 이름 아냐고 물어봤다가 3번이나 모른다는 대답을 들은 크와트로 바지나가 막장 샤아 시절을 떠올리는 씬의 배경음악으로 등장.[4]
* 8BIT 편곡 버전.
[1]
삽입곡을 더빙하는 방법도 있겠지만 bgm의 가사조차 연출에 사용하는 토미노 감독의 성향을 생각해보면 가사를 싸그리 개사하지 않는 이상 반주만 넣는 것이 최선이었을 것이다.
[2]
원제는 '颯爽たるシャア'로 직역하면 '삽상한 샤아'가 된다. 원래 우리말에서도 형용사 '삽상하다'는 '씩씩하고 시원한 느낌이 있다'라는 의미가 있다.
# 다만 '삽상하다'가 현대 국어에서는 잘 사용하지 않는 오래된 느낌의 문어체 낱말이라 일반 언중에게는 번역이 어색하게 느껴지기 쉬워 '씩씩한 샤아'로 의역한 제목이 통용되고 있는 것. 건담전기에 BGM을 듣는 곳에서도 샤아의 등장 BGM 번역에도 '씩씩한 샤아'로 번역 되었다.
[3]
이 BGM은 훗날
슈퍼로봇대전 OE에서 그대로 낼 수 없었는지
"모래먼지의 저편에(砂煙の彼方に)"라는 이름의 오리지널 곡으로 대체되었으며,(가히
레드 숄더용 오리지널 곡인 "전기들의 행진"의 재림.)
기동전사 건담 SEED FREEDOM에서는 Reinforcement(증원)이란 이름으로
어레인지 되었다.
[4]
가르마와 함께 춤을 춘다거나,
문워크로 왔다갔다 하거나 세이라의 목욕 장면을 훔쳐보다가 총 맞을뻔 하거나, 마시던 술을 뱉어버리거나 드렌이나 라라아와 함께 리듬 맞춰 움직이는 등 온갖 기행을 벌인다.