|
<colcolor=#855b34,#ad7744> 사슴색 데이즈 シカ色デイズ Shikairo Days |
|
|
|
|
| <colbgcolor=#fff,#1c1d1f> 발매 | 2024년 7월 8일 |
| 작사 | 야기누마 카나(やぎぬまかな) |
| 작곡 | 와가 유우키(和賀裕希) |
| 편곡 | |
| 노래 |
사슴부 시카노코 노코(CV: 한 메구미) 코시 토라코(CV: 후지타 사키) 코시 안코(CV: 타나베 루이) 바샤메 메메(CV: 이즈미 후카) |
| 앨범 | シカ色デイズ 싱글 |
| 레이블 | 란티스 |
[clearfix]
1. 개요
|
|
|
| TV ver. |
사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐/애니메이션의 오프닝곡이다.
2. 가사
|
(굵은 글씨 부분은 TV버전 가사) ぬん 눙 しかのこのこのここしたんたん 시카노코 노코노코 코시탄탄 사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐 しかのこのこのここしたんたん 시카노코 노코노코 코시탄탄 사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐 しかのこのこのここしたんたん 시카노코 노코노코 코시탄탄 사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐 しかのこのこのここしたんたん 시카노코 노코노코 코시탄탄 사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐 (ぬん！) (눙!) しかのこ とことこ 시카노코 토코토코 시카노코 어디어디 あらわる のこのこ 아라와루 노코노코 어슬렁어슬렁 나타나네 つのつの ぴょこぴょこ 츠노츠노 뾰코뾰코 뿔은 뾰족뽀족 [ruby(見,ruby=み)]た[ruby(目,ruby=め)]はおにゃのこ？ 미타메와 오냐노코? 생김새는 여고생? [ruby(近頃,ruby=ちかごろ)]ウワサのなかなかキワモノ 치카고로 우와사노 나카나카 키와모노 요즘 핫한 별종 중의 별종 お[ruby(手並,ruby=てな)]みいかほど? (へなちょこ) 오테나미 이카호도? (헤나쵸코) 어디 실력을 보자, 풋내기? すごく[ruby(昔,ruby=むかし)]からジャパンに[ruby(生息,ruby=せいそく)] 스고쿠 무카시카라 쟈판니 세이소쿠 아득한 옛날부터 일본에 서식 しかせんべいなら[ruby(無限,ruby=むげん)]にください！ 시카센베이나라 무겐니 쿠다사이! 사슴 전병 무한대로 주세요 トナカイは？[ruby(仲間,ruby=なかま)]！ 토나카이와? 나카마! 순록은 친구,[1] カモシカは？ウシ[ruby(科,ruby=か)]！ 카모시카와? 우시카! 산양은 소 과[2] でもでもまとめて[ruby(偶蹄目,ruby=ぐうていもく)] 데모데모 마토메테 구-테-모쿠 하지만 모두 모두 우제류 「ぬん」のステップで[ruby(踊,ruby=おど)]ろう 「눙」노 스텝푸데 오도로- 눈눈 스텝으로 춤추자 [ruby(夜,ruby=よ)]が[ruby(明,ruby=あ)]けるまで 요가 아케루마데 날이 밝을 때까지 (One, two, three!) (One, two, three!) (하나, 둘, 셋) [ruby(何度,ruby=なんど)]だって[ruby(反芻,ruby=はんすう)]して ぬぬぬん 난도닷테 한스우시테 누누눙 몇 번이고 되새김질해 [ruby(予測,ruby=よそく)] [ruby(不可能,ruby=ふかのう)] シカ[ruby(色,ruby=いろ)]デイズ 요소쿠 후카노 시카이로 데에즈 예측 불가능 사슴색 데이즈 アバンギャルドでオーライ 아반갸루도데 오라이 아방가르드도 괜찮아 カオス[ruby(増,ruby=ま)]し[ruby(増,ruby=ま)]し 카오스 마시마시 혼돈의 도가니 いつの[ruby(間,ruby=ま)]にクセになって ぬぬぬん 이츠노마니 쿠세니낫테 누누눙 어느새 습관이 됐어 ハチャでメチャな シカ[ruby(色,ruby=いろ)]デイズ 하챠데메챠나 시카이로 데에즈 엉망진창 사슴색 데이즈 [ruby(破天荒,ruby=はてんこう)]バッチ[3] Come on 하텐코[4] 밧치 Come on 대범하게 덤벼 [ruby(何,ruby=なん)]でもアリ ルールなんてナシ 난데모 아리 루루난테 나시 뭐든 괜찮아 규칙 따위는 없어 [ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(笑顔,ruby=えがお)]で[ruby(元気,ruby=げんき)][ruby(満,ruby=まん)]タン 키미노 에가오데 겐키 만탄 네 미소로 에너지 충전 もしかして[ruby(運命,ruby=うんめい)]のま、ま、[5] My Deer!? 모시카시테 운메이노마마 My Deer!? 어쩌면 사슴은 내 운명? [ruby(心,ruby=こころ)]のどこかでこしたんたん 코코로노 도코카데 코시탄탄 마음속 어딘가에 호시탐탐 [ruby(君,ruby=きみ)]とならいつまでも 키미토나라 이츠마데모 너와 함께라면 언제까지나 しかのこのこのここしたんたん 시카노코 노코노코 코시탄탄 사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐 しかのこのこのここしたんたん 시카노코 노코노코 코시탄탄 사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐 しかのこしか[ruby(勝,ruby=か)]たん！ 시카노코 시카카탄! 사슴 아이[6]밖에 못 이겨! おだてりゃイチコロ？ 오다데랴 이치코로? 치켜세우면 간단하게? いやいや[ruby(意外,ruby=いがい)]と ツワモノかもよ 이야이야 이가이토 츠와모노 카모요 아니 아니 의외로 강자일수도 やることなすこと ドタバタ[ruby(騒,ruby=さわ)]ぎで 야루코토 나스고토 도타바타 사와기데 하는 일 이루는 일 우당탕탕 소란으로 [ruby(都合,ruby=つごう)]が[ruby(悪,ruby=わる)]けりゃテレポート！？ 츠고우가 와루케랴 테레포-토!? 사정이 불리하면 텔레포트!? ようこそシカ[ruby(部,ruby=ぶ)]へ あつまれシカ[ruby(友,ruby=とも)] 요우코소 시카부에 아츠마레 시카토모 어서와라 사슴부에 모여라 사슴 친구 シカになりたけりゃ [ruby(険,ruby=けわ)]しい[ruby(道,ruby=みち)]だゾ 시카니 나리타케랴 케와시이 미치다조 사슴이 되는 것은 어려운 길이라고 イマドキＪＫなら [ruby(時代,ruby=じだい)]はシカでしょ 이마토키 JK나라 지다이와 시카데쇼 요즘들어 여고생이라면 시대는 사슴이지 シカせんべい[ruby(片手,ruby=かたて)]に はい、ポーズ 시카 센베이 카타테니 하이, 포-즈 사슴 전병 한쪽 손에 자, 포즈 ぬんの[ruby(声,ruby=こえ)]が[ruby(響,ruby=ひび)]くよ 눙노 코에가 히비쿠요 눙의 소리가 울려퍼져 [ruby(地球,ruby=ちきゅう)]をこえて 치큐우오 코에테 지구를 넘어서 どこまでも 도코마데모 어디까지나 クレイジー それって[ruby(褒,ruby=ほ)]めてる？ 쿠레이지- 소렛테 호메테루? 크레이지 그거 칭찬이야? トリッキーでいいじゃん Put your hands up 토릭키-데 이이쟌 Put your hands up Tricky로 괜찮잖아 Put your hands up [ruby(神,ruby=かみ)]の[ruby(使,ruby=つか)]いたるシカを[ruby(崇,ruby=あが)]めよ 카미노 츠카이타루 시카오 아가메요 신의 심부름꾼인 사슴을 받들라 しかのこ[ruby(神,ruby=かみ)]の[ruby(子,ruby=こ)][ruby(万々歳,ruby=ばんばんざい)]！ 시카노코 카미노코 반반자이! 사슴 아이 신의 아이 만만세! [ruby(神,ruby=かみ)]の[ruby(使,ruby=つか)]いたるシカを[ruby(崇,ruby=あが)]めよ 카미노 츠카이타루 시카오 아가메요 신의 심부름꾼인 사슴을 받들라 しかのこ[ruby(神,ruby=かみ)]の[ruby(子,ruby=こ)][ruby(万々歳,ruby=ばんばんざい)]！ 시카노코 카미노코 반반자이! 사슴 아이 신의 아이 만만세! [ruby(青春,ruby=せいしゅん)]ってやつかもなんて 세이슌테 야츠 카모난테 청춘이라는 것일지도 참 キラリキラリ [ruby(輝,ruby=かがや)]いてるね 키라리 키라리 카가야이테루네 반짝반짝 빛나고 있네 [ruby(眩,ruby=まぶ)]しすぎるなら グラサンはいつドゾー 마부시 스기루나라 구라산 하이 도조- 너무 눈 부시다면 썬글라스 자, 여기 [ruby(何度,ruby=なんど)]だって[ruby(反芻,ruby=はんすう)]して ぬぬぬん 난도닷테 한스우시테 누누눙 몇 번이고 되새김질해 누누눙 [ruby(予測,ruby=よそく)] [ruby(不可能,ruby=ふかのう)] シカ[ruby(色,ruby=いろ)]デイズ 요소쿠 후카노 시카이로 데에즈 예측 불가능 사슴색 데이즈 アバンギャルドでオーライ 아반갸루도데 오라이 아방가르드로 All Right カオス[ruby(増,ruby=ま)]し[ruby(増,ruby=ま)]し 카오스 마시마시 카오스 더욱더욱 いつの[ruby(間,ruby=ま)]にクセになって ぬぬぬん 이츠노마니 쿠세니낫테 누누눙 어느새에 습관이 되어서 누누눙 ハチャでメチャな シカ[ruby(色,ruby=いろ)]デイズ 하챠데 메챠나 시카이로 데에즈 엉망에 진창인 사슴색 데이즈 [ruby(破天荒,ruby=はてんこう)]バッチ Come on 하텐코 밧치 Come on 파천황 언능 Come on [ruby(何,ruby=なん)]でもアリ ルールなんてナシ 난데모 아리 루루난테 나시 뭐든 괜찮아 룰 따위는 없어 [ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(笑顔,ruby=えがお)]で[ruby(元気,ruby=げんき)][ruby(満,ruby=まん)]タン 키미노 에가오데 겐키 만탄 너의 미소로 에너지 만땅 もしかして[ruby(運命,ruby=うんめい)]のま、ま、 My Deer!? 모시카시테 운메이노마마 My Deer!? 혹시나 어쩌면 운명의 마마 My Deer!? こころのどこかでこしたんたん 코코로노 도코가데 코시탄탄 마음속 어딘가에서 호시탐탐 [ruby(人類,ruby=じんるい)]シカ[ruby(化計画,ruby=かけいかく)] 진루이 시카카 케이카쿠 인류 사슴화 계획 そんなことはさせない 손나 코토와 사세나이 그런 짓 하게 두지 않아 (でも！) (데모!) (그래도!) [ruby(君,ruby=きみ)]とならいつまでも 키미토 나라 이츠 마데모 너와 함께면 언제까지나 |
원작의 제목에 맞춰서 오프닝도 발음이 비슷한 말장난으로 라임이 맞춰져있다. 오프닝에 보이는 춤과 말장난 라임의 중독성이 높은데다가 한국에서는 몬데그린 밈까지 더해지며 호평을 받는 중이다.
3. 인기
사슴 아이 어슬렁어슬렁 호시탐탐/애니메이션의 2차 PV 공개 후 3시간 뒤, 오프닝의 첫 구절을 무려 1시간 동안 반복시킨 영상도 공개했는데, 이게 일주일 만에 조회수 100만을 돌파하였고 애니가 끝날때에는 700만회가 넘는 조회수를 기록할 정도로 큰 인기를 얻으며 해당 원곡 역시 애니 시작일에 맞춰 공개 직후 조회수가 100만을 바로 넘기며 끝날때는 1000만회가 넘는 매우 큰 인기를 보여줬다.일본 오리콘 차트 디지털싱글 주간 2위, 빌보드 핫 100 주간 47위
틱톡 제외 유튜브로만 단기간에 1000만이 넘는 조회수를 달성한 곡 답게 다양한 패러디도 나왔는데 다음 문단 참고.
3.1. 시카노코노코노코코시탄탄 챌린지
|
따라하는 장면의 원본. 애니 실제 장면은 사운드가 다르다. #[A] |
- QWER : #
- aespa : #
- izna : #
- TWS : #
- Billlie : #
- 조이서 : #
- 미야와키 사쿠라[9] : #
- 윤서연[10] : #
- 백지헌[11] : #
- 나오이 레이[12] : #
- 나나[13] : #
- 슬기[14] : #
3.2. 지가○○노코노코○○탓탓
4. 영상
|
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f> OP シカ色デイズ 사슴색 데이즈 |
|||
|
|
|||
| REMOW KOREA 한글 자막 TV ver. | |||
|
|
|||
| 스페셜 애니메이션 MV ver. | |||
|
|
|||
| Full ver. | |||
|
|
|||
| 콜 & 리스폰스 ver. | |||
|
|
|||
| 라이브 ver. | |||
|
|
|||
| 인트로 1시간 반복 ver.[A] | |||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" |
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f><colcolor=#fdb900> 콘티 | 오오쿠마 타카하루 | |
| 연출 | |||
| 작화감독 |
이마카도 타쿠야(今門拓也) 후펑청(胡峰誠) 이케다 유키(池田結姫) |
||
|
{{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 스페셜 AMV 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" |
<colbgcolor=#fff,#1c1d1f><colcolor=#fdb900> 제작 | 하라 켄스케(原健輔) (seven8) | |
5. 기타
- TV버전 영상에서 다크소울의 YOU DIED를 YOU DEER로 패러디 했고 북두의 권 패러디 켄시로 표정도 보인다.
- 위의 영상에도 있듯이 사슴부 성우들의 라이브 영상도 있다.여기서 시카노코처럼 사슴뿔을 단 노코땅 성우 한 메구미와 바샤메의 새싹머리를 재현한 바샤메 성우 이즈미 후카가 포인트.
[1]
일본어에서는 사슴과 순록의 어원이 전혀 다르기 때문에 순록이 사슴과에 속하는지 모르는 경우가 꽤 있다.
[2]
위와 반대로 산양을 나타내는 일어 단어에 사슴(시카)가 들어가서 사슴속으로 착각하는 경우가 많다. 한국으로 치면 산양이 양의 일종인 줄로 아는 것과 비슷하다.
[3]
バッター打って来い(バッチコイ): 야구에서 내, 외야수가 타자에게 '언제든 공을 치러 와라'라고 부추기는 의미
[4]
파천황 : 아무도 하지 못한 일을 처음으로 해냄. 파격적이라는 의미가 아니다.그런데 시카노코는 둘 다 해당된다
[5]
My Deer로 이어지기도 하지만, '운명대로' 라는 의미도 있다.
[6]
시카노코 노코를 의미하기도 한다.
[A]
[8]
주인공 시카노코의 입버릇인 '눙'이 사람들에겐 '냥'으로 들려서 바뀌었다는 설이 지배적이다.
[9]
LE SSERAFIM의 멤버.
[10]
tripleS의 멤버.
[11]
프로미스나인의 멤버.
[12]
IVE의 멤버.
[13]
WOOAH의 멤버.
[14]
Red Velvet의 멤버. 개인 채널에서
NMIXX의
규진,
지우(NMIXX)와 함께 촬영했다.
[A]
토라코가 춤 추는 장면으로 엄청난 어그로를 끈 영상이지만
정작 해당 장면은 오프닝 영상에 없고 본편 3화에서 토라코가 사슴 앞에서
노래 리허설 하는 장면이었으며 중간에
스파이더맨 3편에 나온 어둠의 댄스도 추고 있다.
#