번역 중 손실

너무 가까이 해석하지 마라.
가까이 다가갈수록 당신은 단어의
의미를 잃어버릴 것이다.

잠을 자야 하는데란 말을 하는 동시에 잠은 사라지지.
하다 만 작업은 '곡이 좋아야 하는데' 하는 걱정 때문에 망쳤고
게임은 해소가 됐으면 하는 마음 때문에 망쳤어.
자연스러울 때까지 나를 조이는 게 자연스러운가.
가까이 다가가려고 하는 순간 의미가 사라진다.

---

- 이현준 LEE HYUN JUN

음성 번역기가 있다면 그것은 마이크로 음성을 수음한 후 내부 프로그램에서 언어적 의미를 해석하고 번역한 다음 그 결과를 음성 신호화하여 스피커로 내보내는 구조일 것이다.

이러한 과정을 인간 번역기에게 접목하면 음성을 귀로 듣고 뇌로 해석, 번역한 후 입으로 뱉어내는 방식과 같은 것이다. 삶의 여러 가지 문제들과 현상들을 인식하고 그것의 이유를 찾고 본질로서 내뱉는 것은 이러한 번역의 과정과 닮아있다. 가히 삶은 번역, 혹은 해석의 과정이라고 할 수 있다. 하지만 삶에 대한 번역의 결과가 '무의미'로 수렴된다면 과연 우리는 앞으로 더 이상 무엇을 번역할 수 있을까.

'가까이 들여다보다 의미를 잃어버린다.'

많은 수식어로 인해 우리는 말과 행동의 본질을 놓치길 마련이다. 그러한 수식어들을 걷어내고 의미를 들여다보면 마주하는 본질은 사실 수식된 의미들과 크게 멀어지는 경우가 잦다. 그렇게 우리는 말의 의미가 손실되는 상황을 경험한다. 그것을 깨닫고 난 뒤 많은 경우 진의를 파악하기를 그만둔다. 번역을 멈추는 것이다. 그것은 인간이라는 번역기에서 더 이상 해석의 기능(뇌)은 필요가 없어진 것을 의미한다. 많은 대화와 상황 속에서 해석의 과정을 생략한 기계적인 반응만을 보이게 된다.

본 앨범의 아트웍 디자인은 이러한 생각에서 시작했다. 번역을 멈추고 기계적으로 듣고 이에 대한 기계적인 반응으로서의 말하기만 할 수 있는, 해석을 담당하는 부품이 사라진 인간 번역기는 과연 어떤 모습일까. 상상해보니 아름다운 모습은 아니었다. 해석의 과정이 빠진 수많은 대화와, 삶에서 인지한 인간 본연의 기능을 알아가는 과정을 겪을수록 인간이 '물질을 넘어선 무언가'라는 인식이 희미해져 갔다. 우리의 등을 겨누고 있는 차가운 본질을 인식한 이후 느꼈던 기묘한 섬뜩함을 본 앨범의 아트웍으로 청자들과 공유하고 싶었다.

---

- GOND

한국 힙합에서 작가주의적 시도가 엿보이는 앨범을 종종 만날 수 있지만, 모두가 설득력을 갖는 것은 아니다. 그런 의미에서 [번역 중 손실]은 꽤 성공적이다. 정교하게 짜 맞춘 구성적 장치와 하나의 내러티브를 끝까지 파고든 집요함의 승리다. 기본기와 연기력을 갖춘 퍼포먼스와 여기에 딱 맞게 더해진 개성 강한 프로덕션으로 이현준의 이야기를 훌륭한 음악으로 승화시켰다. 작가주의적 야심과 음악적 완성도가 화학적 결합을 이룬 보기 드문 앨범이다.

---

- 황두하 평론가 리드머

-작가의 말-

아는 동생은 돈벌이로 번역 아르바이트를 한다.
그 동생은 나에게
번역은 쉽다고, 남이 한 말을 옮겨서 적으면 된다고
말을 만들지 않아도 된다고
번역에는 내가 없다고
그냥 돈이 되니까 하는 것처럼
돈 때문에 옮겨 적는 것처럼
사는 것도 이 정도로 대하면서 살아야 하나 싶다고 했다.
만약에 번역 아르바이트처럼 살아야 한다면 나는 번역 중독이다.

-과잉 적응 리스닝 안내서-

돌아오는 밤에 너무 적응하지 말아라
돌아가는 밤을
아쉬워 하기를 바란다

-결함 중독 리스닝 안내서-

이사한 집에
청소를 열심히 하는 것과 별개로 바퀴벌레가 나왔다
인생 처음으로 업체를 불러 벌레들을 처리하는데
갑자기 이상한 생각이 들었다
바퀴벌레를 완벽하게 박멸하면 업체들은 더 이상 내 집에서 할 일이 사라진다.
바퀴를 완전하게 박멸하면 그들은 일자리를 잃어버린다.
그래서 내 눈앞에서만 끌 수 있는 리모컨을 쥐어주는 게 아닐까
어쩌면 신도 너무 큰 고통을 주어 내가 죽어버리면 일자리를 잃으니까 견딜 수 있을 정도의 시련이 있는 게 아닐까