1. 정의
軍曹. 일본 군대의 계급. 시대에 따라 위치가 다르다.2. 일본에서의 사용예
- 현재의 자위대에서는 이등육조, 이등해조, 이등공조(이하 이조(二曹))가 여기에 속한다.
- 일본에는 귀신군조(鬼軍曹)라는 관용어가 있는데 실제 계급과 상관 없이 엄격하고 가혹한 인물을 뜻하는 말로 일본군/병영부조리 항목에서 나오듯 일본군은 구타와 욕설이 밥먹듯이 벌어지는 등 가혹 행위로 악명이 높았는데 주로 부사관이던 군조 계급이 가해자인 경우가 많아 이런 표현이 생겨났다. 한국식 표현으로 따지자면 군기반장 정도.
3. 군조로 번역되는 계급
대한민국에서는 일반적으로 중사로 번역한다. 그러나 군조는 sergeant에 대응하는 말로 인식되는 것이 일반적이기 때문에, 미군의 경우 이하의 계급이 '군조'에 속하게 된다. 실제로 일본 측에서도 아래 계급은 모두 '군조'로 번역한다. 한마디로 특정 계급 명칭으로도, 그냥 부사관 전반을 뜻하는 단어로도 쓰인다.- Sergeant ( 미 육군/해병대 병장)
- Staff Sergeant (미 육군/해병대 하사)
- Sergeant First Class(미 육군 중사)
- Gunnery Sergeant ( 미 해병대 중사)
무엇보다 군대의 계급 체계는 절대적인 것이 아니기에 일대일 대응이 힘든 경우도 있으며, 한 국가 내에서도 때때로 변하는 것이라는 점을 고려해야 한다. 군조를 하사로 번역하는 것은 번역가의 재량이며, 오역이라고 말할 수는 없다. 다만 중사로 번역하는 것이 일반적일 뿐이다.
4. 군조인 캐릭터
- 개구리 중사 케로로[1] - 케로로[2]
- 기동전사 Z건담 - 화 유이리
- 메탈슬러그 시리즈 - 알렌 오닐
- 은하영웅전설 - 쿠르트 징후버
- 종말의 세라프 - 히이라기 시노아
- 파이널 판타지 13 - 라이트닝[3]
- 풀 메탈 패닉! - 사가라 소스케, 쿠르츠 웨버
- 골든 카무이 - 츠키시마 하지메[4]
[1]
원제가 케로로 군조다.
[2]
이쪽 원작 코믹스의 정발명으로 하사라고 한 것은 명백하게 틀린 번역. 코믹스판에서의
케로로 군조는 명백히
기로로 오장보다 높은 계급이라고 나오는데도 불구하고 똑같은 하사로 번역했으니 오역이다. 정발판 이후 내용에서 기로로를 상사라고 해버렸다.
[3]
정확히는 군조였던 캐릭터.
[4]
7사단의 상식인으로 통함. 경험이 많은 베테랑 군인으로 능력이 다방면으로 출중하다. 키가 작고 얼굴이 미형은 아니지만, 작은 키에도 전혀 굴하지 않는 단련된 피지컬의 소유자로 인기가 꽤 많다.