| {{{#!wiki style="margin: -10px" |
<tablebordercolor=#0000aa>
|
쑨원 관련 문서 |
}}} | |
|
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px; word-break: keep-all;" |
<colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34><colcolor=#0000aa> 일생 | 생애 및 경력 | ||
| 가족 | 아버지 손달성 · 배우자 쑹칭링 · 아들 쑨커 | |||
| 사건 | 신해혁명 · 쑨원-위안스카이 회담 | |||
| 관련 정치인 | 위안스카이 · 선통제 · 왕징웨이 · 후한민 · 장제스 | |||
| 사상 | 삼민주의* · 오권분립 | |||
| 기타 | 국부기념가 · 국부기념관 · 난징 총통부 · 중화민국 · 중국국민당 · 중산릉 · 중산시 | |||
|
* 민족주의(
중국 내셔널리즘과
한족 민족주의), 민권주의(
입헌민주주의), 민생주의(
사회주의와
지공주의) |
}}}}}}}}} | |||
1. 개요
國父紀念歌(국부기념가)/Guó Fù jì niàn gē/Sun Yat-Sen Memorial Song중화민국의 국부 쑨원을 기념하기 위해 다이지타오(戴季陶)가 작사, 리진후이(黎錦暉)가 작곡한 노래.
원래의 곡명은 '총리기념가' 였으나 1947년(민국 36년) 이후 국부기념가로 바뀌었다.
세 개의 절로 나뉘어 있는데 1절은 쑨원의 행적을, 2절은 혁명에 관한 쑨원의 사상을, 그리고 3절은 혁명을 계속할 것을 호소하는 내용을 다루고 있다. 악보
과거에는 대만의 음악 교과서 맨 앞에 중화민국 국가, 중화민국 국기가와 함께 실려 있었으나 지금은 아니다.
2. 가사
| 중국어 가사 | 우리말 해석 |
| 1節. | |
|
我們國父 首創革命 革命血如花 |
우리 국부께서 처음으로 혁명을 여시어 꽃과 같은 혁명의 선혈은 |
|
推翻了專制 建設了共和 產生了民主中華 |
전제를 뒤엎으시고 공화를 세우셨으며 국민이 주인된 중화를 낳으셨도다 |
|
民國新成 國事如麻 國父詳加計畫 重新改造中華 |
민국이 새로 세워져 국사가 괴로웠지만 국부께서는 계획[1]을 더하시어 다시금 중화를 개조하셨도다 |
| 2節. | |
|
三民主義 五權憲法 真理細推求 |
삼민의 주의와 오권의 헌법은 자세하게 추구할 진리다 |
|
一世的辛勞 半生的奔走 為國家犧牲奮鬥 |
한 평생 고생하시고 반 평생 분주하시어 나라를 위해 희생하고 분투하시니 |
|
國父精神 永垂不朽 如同青天白日 千秋萬世長留 |
국부의 정신은 영원히 썩지 않고 남으리 청천백일처럼 천추만세에 길이 남으리 |
| 3節. | |
|
神州鼎沸 國步艱難 禍患猶未已 |
중화가 혼란하고 국운이 곤란하여 화란이 그치지 않았지만 |
|
莫散了團體 休灰了志氣 大家要互相勉勵 |
단체를 흩뜨리지 말고 의지를 놔버리지 말아 모두들 서로 격려하라 |
|
國父遺言 不要忘記 革命尚未成功 同志仍須努力 |
국부의 유언을 잊지 말아야 한다 혁명이 아직 성공하지 않았으니 동지들은 계속하여 노력하라 |
3. 기타
마지막 소절이 대만과 홍콩 등지에서 중국 본토를 디스하는 의미에서 농담반 진담반 인용되기도 한다.국부기념가 외에 장공기념가도 있다.
[1]
건국방략