|
<colbgcolor=#FA58AC> 観光に使える中国語おぼえうた (學學中文之歌) (관광에서 사용되는 중국어를 배우는 노래) |
|
| 가수 | 三原慧悟 |
| 작곡가 | 正垣和則 |
| 작사가 | 三原慧悟 |
| 페이지 |
|
| 투고일 | 2019/05/25 |
[clearfix]
1. 개요
대만에서 주로 쓰는 중국어(번체)랑 대만문화를 소개하는 곡 이다.2. 영상
3. 가사
| 일본어는 하늘색 글자 중국어(번체)는 보라색글자 이며 1절만 있으며 2절은 유튜브 참조 |
| [ruby(一 二 三 四 五,ruby=Yī èr sān sì wǔ )] |
| ㄧ ㄦˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄨˇ |
| 이 얼 산 스 우 |
| 1 2 3 4 5 |
| [ruby(六 七 八 九 十,ruby=Liù qī bā jiǔ shí)] |
| ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ |
| 리우 치 바 지우 싈 |
| 6 7 8 9 10 |
| みんな [ruby(大好,ruby=だいす)]き[ruby(小籠包,ruby=Xiǎo lóng bāo )] |
| みんな だいすき ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ |
| 민나 다이스키 샤오룽바오 |
| 모두가 좋아하는 샤오룽바오 |
| [ruby(夜市,ruby=よいち)][ruby(行,ruby=い)]ったら[ruby(滷肉飯,ruby=Lǔ ròu fàn )] ,[ruby(胡椒餅,ruby=Hú jiāo bǐng )] |
| よいちいったら ㄌㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄢˋ , ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥˇ |
| 요이치 잇따라 루로우빤 , 후짜빙 |
| 야시장에 가면 루로우빤 , 후짜빙 |
| [ruby(雞排,ruby=Jī pái)],[ruby(蚵仔煎,ruby=é ā jīan)] |
| ㄐㄧ ㄆㄞˊ , ㄎㄜ ㄗ ㄐㄧㄢ |
| 지파이 , 어아찌옌 |
| これに[ruby(決,ruby=き)]めたぜ！ [ruby(我要這個,ruby=Wǒ yào zhè ge)] |
| これにきめたぜ！ ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ |
| 코레니 키메타제! 워 야오 쩌 거 |
| 이걸로 결정이다! |
| [ruby(臭豆腐,ruby=Chòu dòu fǔ)] |
| ㄔㄡˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ |
| 쵸우 도우 뿌 |
| 취두부! |
| [ruby(食,ruby=た)]べれないよ [ruby(不要辣,ruby=Bú yào)] [ruby(不要香菜,ruby=Bú yào xiāng cài)] |
| たべれないよ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄚˋ , ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄞ |
| 타베레나이요 부야오 부야오 상차이 |
먹을 수 없어요 고수빼주세요
|
| [ruby(飲,ruby=の)]みものは |
| のみものは? |
| 노미모노와? |
| 마실 건? |
| [ruby(珍珠奶茶,ruby=Zhēn zhū nǎi chá)],[ruby(半糖少冰！,ruby=Bàn táng shǎo bīng)] |
| ㄣ ㄓㄨ ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ , ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄥ ！ |
| 쩐쭈나이차 , 반탕샤오빙 |
| この [ruby(値段,ruby=ねだん)]は[ruby(多少錢,ruby=Duō shǎo qián？)] |
| このねだんは ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ |
| 코노 네단와? 두어 챠오 치엔 |
| 이 가격은? 얼마에요 |
| どっちにする |
| 돗찌니 스루?' |
| 뭘로 할까?' |
| [ruby(內用？,ruby=Nèi yòng？)] [ruby(外帶？,ruby=Wài dài)] |
| ㄋㄟˋ ㄩㄥˋ ？ ㄨㄞˋ ㄉㄞˋ? |
| 네이용? 와이다이? |
| 안에서 먹을까? 포장? |
| [ruby(安,ruby=やす)]くしてよ [ruby(可以便宜一點嗎,ruby=Kě yǐ pián yí yī diǎn ma)] |
| やすくしてよ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄚˊ |
| 야스쿠시테요 커이피옌 이 이 띠엔 마? |
| 싸게 해줘 |
| 分からん！ |
| わからん！ |
| 와카랑 |
| 몰라! |
| [ruby(有沒有推薦的呢？,ruby=Yǒu méi yǒu tuī jiàn de ne)] |
| ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜ˙ ㄋㄜ˙ ？ |
| 요- 메이 요- 푸 찌옌 더 너 |
| 추천할 거 없나요? |
| いくぜ [ruby(熱炒,ruby=rè chǎo)] |
| いくぜㄖㄜˋ ㄔㄠˇ |
| 이쿠제 러차오 |
| 가자 볶음! |
| [ruby(宮保雞丁 炒青菜 菜脯蛋 蒜泥白肉,ruby=Gōng bǎo jī dīng Chǎo qīng cài Cài bō nēng Suàn ní bái ròu)] |
| ㄍㄨㄥ ㄅㄠˇ ㄐㄧ ㄉㄧㄥ , ㄔㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˋ , ㄘㄞˋ ㄈㄨˇ ㄉㄢˋ , ㄙㄨㄢˋ ㄋㄧˊ ㄅㄞˊ ㄖㄡˋ |
| 공바오지딩 , 챠오칭차이 , 차이뿌단 쏸니바이러우 |
| でもまだ[ruby(飲,ruby=の)]むぜ！ |
| でもまだのむぜ！ |
| 데모 마타 노무제! |
| 하지만 좀 더 마시자!! |
| [ruby(台灣啤酒,ruby=Tái wān pí jiǔ)] |
| ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ |
| 타이완 피지우 |
| 타이완 맥주 |
| [ruby(皆,ruby=みんな)]で [ruby(乾杯!,ruby=Gān bēi !)] |
| みんなで ㄍㄢ ㄅㄟ ! |
| 민나데 간베이! |
| 함께 건배! |
| [ruby(迷,ruby= まよ)]ったときは[ruby(訪,ruby= たつ)]ねよう |
| まよったときはたつねよう |
| 마욧타 토키와 타츠네요우 |
| 망설일 때는 찾아가자 |
| [ruby(怎麼去這裡,ruby=Zěn me qù zhè lǐ )] [ruby(廁所在哪裡,ruby=Cè suǒ zài nǎ lǐ )] [ruby(我在哪裡,ruby=Wǒ zài nǎ lǐ)] |
| ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄑㄩˋ ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ , ㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ , ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ |
| 쩐 머 취 쩌리 , 써쒀짜이 나리 , 워 짜이 나리 |
| 여기 어캐 가요 , 화장실은 어디 , 나는 어디? |
| いやもう[ruby(酔,ruby=よ)]っぱらってる！ |
| いやもうよっぱらってる |
| 이야 모우 욥빠랏테루! |
| 아니 벌써 취했어! |
| [ruby(好吃 好喝 好棒 謝謝 很開心,ruby=Hǎo chī hǎo hē hǎo bàng Xiè xiè hěn kāi xīn |
| ㄏㄠˇ ㄔ , ㄏㄠˇ ㄏㄜ , ㄏㄠˇ ㄅㄤˋ , ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ , ㄏㄣˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ , |
| 하오칄 하오허 하오방 셰셰 카이신 |
| 맛있다[1] 맛있다[2] 나이스 고마워 신난다. |
| [ruby(好啊 是啊 對啊,ruby=Hǎo a shì a duì a)] |
| ㄏㄠˇ ㄚ , ㄕˋ ㄚ , ㄉㄨㄟˋ ㄚ |
| 하오아 싈아 두이아 |
| 좋아 그렇구나 그래 |
| [ruby(真的假的,ruby=Zhēn de jiǎ de)] |
| ㄓㄣ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜ˙ ? |
| 쩐 더 찌아 더 |
| 정말로? |
| [ruby(超帥 超美 超棒 謝謝 超HAPPY,ruby=Chāo shuài chāo měi chāo bàng Xiè xiè chāo happy)] |
| ㄔㄠ ㄕㄨㄞˋ ㄔㄠ ㄇㄟˇ ㄔㄠ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄠ HAPPY |
| 차오슈아이 챠오메이 챠오방 셰셰 차오HAPPY |
| 엄청 멋져 , 엄청 예뻐 , 최고 , 고마워 , 초해피 |
| [ruby(這個 那個 哪個 這裡 那裡 哪裡 哈哈,ruby=Zhè ge nà ge nǎ ge Zhè lǐ nà lǐ nǎ lǐ hā hā)] |
| ㄓㄜˋ ㄍㄜˋ , ㄋㄚˋ ㄍㄜˋ , ㄋㄚˇ ㄍㄜˋ , ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ , ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ , ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ , ㄏㄚ ㄏㄚ |
| 쩌거 나거[3] 나거[4] 쩌리 나리 나리 하하 |
| 저것 그것 어느 것 이곳 저곳 어디? 하하 |
| [ruby(通,ruby=つう)]じ[ruby(合,ruby=あ)]えたことが ステキな [ruby(思,ruby=おも)]い[ruby(出,ruby=で)]さ |
| つうじあえたことが ステキな おもいでさ |
| 츠으지아에타코토가 오모이데사 |
| 서로 통한 것이 멋진 추억이야. |
| [ruby(很高興認識你,ruby=Hěn gāo xìng rèn shí nǐ)] |
| ㄏㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˋ ㄕˊ ㄋㄧˇ |
| 헌 가오 싱 런 싈 니 |
| 만나서 반가워. |