1. 개요
호오즈키의 냉철 애니메이션의 오프닝중 하나곡 가사는 일본의 지옥을 소개하는것이 대부분을 차지하며 중간중간 현세의 품행에 주의해달라는 가사가 있다. 노래는 호오즈키, 염라대왕, 오코, 카라우리, 나스비, 시로의 성우들이 직접 불렀다. 버전이 두개 있는데 하나가 아래의 정식 애니 오프닝 버전이고, 나머지 하나는 地獄の沙汰も君次第 ～2014冬ver.으로 OAD에 나오는 등장인물(미키,곤,자시키와라시 둘)의 성우들의 노래 파트가 추가된 버전이다.
2. 영상
3. 가사
|
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄 닛폰노 지고쿠와 쥬로쿠쇼오 지고쿠 일본의 지옥은 16층 지옥 全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーーー！！ 젠부 아와세테, 니햐쿠 나나쥬우니모 아루ーーーーーーー!! 전부 더해서, 272개나 있네ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ!! ここは地獄！地獄！素敵な地獄！ 코코와 지고쿠! 지고쿠! 스테키나 지고쿠! 여기는 지옥! 지옥! 멋진 지옥! 地獄、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고쿠、지고、지고、지고쿠다요~!! 지옥, 지오, 지오, 지옥이예요~!! 等活（とうかつ） 黒縄（こくじょう） 衆合（しゅうごう） 토오카츠 코쿠죠오 슈우고오 등활 흑승 중합 叫喚（きょうかん） 大叫喚（だいきょうかん） 쿄오칸 다이쿄오칸 규환 대규환 焦熱（しょうねつ）（に）大焦熱（だいしょうねつ） 阿鼻（あび）！ 쇼오네츠 (니) 다이쇼오네츠 (아비) ! 초열 (에) 대초열 (아비)! 不喜処（ふきしょ）（に）瓮熟処（おうじゅくしょ） 후키쇼 (니) 오오쥬쿠쇼 불희처 (에) 옹숙처에 如飛虫堕処(にょひちゅうだしょ) 뇨히츄우다쇼 여비충타처에 受苦無有数量処(じゅくむうすうりょうしょ) 쥬쿠무우스우료우쇼 수구무유수량처에 針山 血の池 まだまだ色々 하리야마 치노이케 마다마다 이로이로 바늘산 피연못 그 외에도 여러가지 地獄はあるかもしれないよ！！ 지고쿠와 아루카모 시레나이요!! 지옥은 있을지도 몰라요!! この世の行い気をつけてー！ 코노 요노 오코나이 키오 츠케테ー! 이 세상 행동 조심해ㅡ! ここは地獄！地獄！素敵な地獄！ 코코와 지고쿠! 지고쿠! 스테키나 지고쿠! 여기는 지옥! 지옥! 멋진 지옥! 地獄、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고쿠、지고、지고、지고쿠다요~!! 지옥, 지오, 지오, 지옥이예요~! ここは地獄！地獄！楽しい地獄！ 코코와 지고쿠! 지고쿠! 타노시이 지고쿠! 여기는 지옥! 지옥! 즐거운 지옥! 地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、 지고쿠, 지고, 지고, 지고, 지고, 지고, 지고, 지옥, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, 지오, じご、じご、じご、じご、じごくだよ～！！ 지고, 지고, 지고, 지고, 지고쿠다요~!! 지오, 지오, 지오, 지오, 지옥이예요~! 嗚呼～ 아아~ 아아~ 日本の地獄は自慢の地獄 닛폰노 지고쿠와 지만노 지고쿠 일본의 지옥은 자랑스러운 지옥 罪にあわせておもてなし 츠미니 아와세테 오모테나시 죄에 맞춰 대접해드립니다 （はい！） （하이！） （하이！） 日本の地獄はじゅうろくしょう地獄 닛폰노 지고쿠와 쥬로쿠쇼오 지고쿠 일본의 지옥은 16층 지옥 全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーーー！！ 젠부 아와세테, 니햐쿠 나나쥬우니모 아루ーーーーーーー!! 전부 더해서, 272개나 있어! |