최근 수정 시각 : 2024-10-25 23:22:19
|
1/2の神話(2분의 1의 신화)
|
|
|
|
네 번째 싱글
|
|
<colbgcolor=#dbdddd><colcolor=black> 발매일
|
1983년
2월 23일
|
|
수록 앨범
|
BEST AKINA メモワール
|
|
레이블
|
워너 파이오니아
|
|
작사, 작곡
|
우리노 마사오, 오오사와 요시유키
|
|
최고 순위
|
1위(주간)
|
|
월간 순위
|
1위(3월), 2위(4월), 12위(5월)
|
|
연간 순위
|
13위
|
|
초동
|
73,990장
|
|
판매량
|
573,080장
|
1. 개요2. 여담3. 성적4. 수상5. 가사
-
원래 작사가가 정한 제목은 '불량 1/2(不良1⁄2)'였는데, 당시 아키나 측의 총괄 프로듀서인 오다 히로오(小田洋雄)가 이 제목은 너무 노골적이라고 난색을 표해, '1/2'만 남겨 최종적으로 "1/2의 신화"로 결정되었다.
-
당시 워너의 홍보 스탭이었던 토미오카 노부오의 인터뷰에 따르면 사실 NHK 측에서 "불량 1/2"이라는 제목으로는 NHK에서 방송이 불가능하다는 의견을 보내 와 부득이하게 고칠 수밖에 없었던 것이라고 한다.
-
1994년, 작곡을 담당한 오오사와 요시유키가 셀프 커버하여 싱글 발매하였다.
-
가사의 '적당히 좀 해(いいかげんにして)'가 유행했다.
|
주간 판매량 (17주 차트인, 6주 1위)
|
|
{{{#!folding 【접기/펼치기】
|
<rowcolor=white> 기간
|
순위
|
판매량
|
|
1983.03.07
|
1위
|
73,990장
|
|
1983.03.14
|
1위
|
74,010장
|
|
1983.03.21
|
1위
|
70,870장
|
|
1983.03.28
|
1위
|
61,320장
|
|
1983.04.04
|
1위
|
59,060장
|
|
1983.04.11
|
1위
|
55,020장
|
|
1983.04.18
|
2위
|
39,850장
|
|
1983.04.25
|
2위
|
37,800장
|
|
1983.05.02
|
4위
|
28,220장
|
|
1983.05.09
|
12위
|
17,030장
|
|
1983.05.16
|
12위
|
15,970장
|
|
1983.05.23
|
17위
|
12,670장
|
|
1983.05.30
|
23위
|
10,390장
|
|
1983.06.06
|
29위
|
7,840장
|
|
1983.06.13
|
59위
|
4,230장
|
|
1983.06.20
|
87위
|
2,540장
|
|
1983.06.27
|
96위
|
2,270장
|
}}}
|
|
{{{#!wiki style=""
|
<table align=center><table bordercolor=#a5a9a9><table bgcolor=#FFFFFF,#1f2023> [navertv(27527581, height=240)]
|
|
무대 영상
|
- 【1/2의 신화 가사 - 접기/펼치기】
秘密だと 念おされ
히미츠다토 넨 오사레
비밀이라고 다짐 당하고
あなたにうなずけば
아나타니 우나즈케바
당신에게 고개를 끄덕이면
クールな私に戻る いつも
쿠우루나 와타시니 모도루 이츠모
쿨한 나로 돌아와 항상
カラカラに乾いてる
카라카라니 카와이테루
바짝바짝 말라있는
態度とうらはらに
타이도토 우라하라니
태도와는 반대로
心じゃ まだ夢みてる 純ね
코코로쟈 마다 유메미테루 쥰네
마음으론 아직 꿈꾸고 있어 순수하네
半分だけよ 大人の真似
한분다케요 오토나노 마네
반쪽 뿐이야, 어른 흉내
あとの残り 純粋なまま
아토노 노코리 쥰스이나 마마
앞으로 남은 건 순수한 채로
それでもまだ 私悪くいうの
소레데모 마다 와타시 와루쿠 유우노
그래도 또 날 나쁘게 말하지
いいかげんにして
이이카겐니 시테
적당히 좀 해
誰も私 わかってくれない
다레모 와타시 와캇테 쿠레나이
아무도 날 알아주지 않아
ちょっと見よりか いい子なのに
춋토 미요리카 이이 코나노니
보기보다 더 착한 아이인데
心まで汚れたら
코코로마데 요고레타라
마음까지 더러워지면
少しは気も楽ね
스코시와 키모 라쿠네
조금은 기분도 편해져
なんにも悩まず済むわ きっと
난니모 나야마즈 스무와 킷토
아무 것도 고민하지 않아도 될 거야 분명
あなたへのこの想い
아나타에노 코노 오모이
당신을 향한 이 마음
私に重すぎて
와타시니 오모스기테
내게는 너무 무거워서
時々泣きたくなるわ 純ね
토키도키 나키타쿠 나루와 쥰네
가끔씩 울고 싶어져 순수하네
退屈顔の 大人よりも
타이쿠츠카오노 오토나요리모
지루한 얼굴의 어른들보다
よっぽど私 生きてるつもり
욧포도 와타시 이키테루 츠모리
난 훨씬 열심히 살 거야
それでもまだ 後ろ指を指すの
소레데모 마다 우시로유비오 사스노
그런데도 또 손가락질을 하는거야?
いいかげんにして
이이카겐니 시테
적당히 좀 해
誰も私 わかってくれない
다레모 와타시 와캇테 쿠레나이
아무도 날 알아주지 않아
他人より少し淋しいだけ
히토요리 스코시 사미시이다케
다른 사람보다 조금 외로울 뿐인데
半分だけよ 大人の真似
한분다케요 오토나노 마네
반쪽 뿐이야, 어른 흉내
あとの残り 純粋なまま
아토노 노코리 쥰스이나 마마
앞으로 남은 건 순수한 채로
それでもまだ 私悪くいうの
소레데모 마다 와타시 와루쿠 유우노
그래도 또 날 나쁘게 말하지
いいかげんにして
이이카겐니 시테
적당히 좀 해
|
}}}
|
{{{#!wiki style=""
|
|
|
음원 영상
|
- 【온기 가사 - 접기/펼치기】
冷めてしまうの [ruby(紅茶, ruby=レモンティー)]が
사메테 시마우노 레모음티이가
식어버리고 말거야 홍차가
そんな思いつめないでね
손나 오모이 츠메나이데네
그런 마음 가지게 하지 말아줘
私なら もう平気 お別れに
와타시나라 모오 헤이키 오와카레니
나라면 이제 괜찮아 이별이라면
黄昏の街に誘ってほしい
타소가레노 마치니 사소옷테 호시이
해질녘 거리에서 만나게 해줘
なんとなく 気付いていた
난토나쿠 키즈이테 이타
어느새부턴가 눈치챘었어
あなたとあの娘のことなら
아나타토 아노코노 코토나라
당신과 그 여자애의 사이를
一人悩んだ夜に比べれば
히토리 나야은다 요루니 쿠라베레바
혼자서 고민했던 밤이랑 비교해보면
打ち明けてくれて救われたよう
우치아케테 쿠레테 스쿠와레타 요오
밝혀주어서 구해지는 것 같아
車が通るたびあなたの手が
쿠루마가 토오루타비 아나타노 테가
자동차가 지나갈때마다 당신의 손이
そっとやさしく私をかばうのよ
솟토 야사시쿠 와타시오 카바우노요
슬쩍 상냥하게 나를 감싸주는거야
この温りを忘れはしない
코노 누쿠모리오 와스레와 시나이
이 온기를 절대 잊지않을게
たとえあなたには軽い癖でも
타토에 아나타니와 카루이 쿠세데모
설령 당신에게는 가벼운 손버릇이라도
街角の ショーウィンドー
마치카도노 쇼오위은도오
길모퉁이의 쇼윈도우
華やぐ季節を 先取り
하나야구 키세트오 사키도리
화사한 계절을 먼저 느끼고
春のおしゃれを 楽しむ気分は
하루노 오샤레오 타노시무 키부음와
봄날에 치장을 즐기는 기분은
おあずけねあなた忘れる日まで
오아즈케네 아나타 와스레루 히마데
잠시 뒤쳐두어야겠어 당신을 잊을 그 날까지
今日まで愛されたそのお返し
쿄오마데 아이사레타 소노 오카에시
오늘까지 사랑받았던 그 보답으로
できる限りほほえみ続けるわ
데키루 카기리 호호에미 츠즈케루와
될 수 있는 만큼 미소를 계속 지어볼게
あなたのやさしさ今はせつなく
아나타노 야사시사 이마와 세츠나쿠
당신의 상냥함 지금은 애달파서
サヨナラの握手そっと求めた
사요나라노 아쿠슈 소옷토 모토메타
작별인사의 악수를 슬쩍 원했어
|
}}}
|