1. 개요
1962년에 발매된 미국의 컨트리 뮤직 가수 스키터 데이비스의 노래. 컨트리 팝 장르의 곡이며 그녀의 노래들 중에서 가장 대중적이고 잘 알려진 곡이다. 이 노래 덕분에 그녀는 세계적인 가수가 되었다. 1963년 빌보드 핫 100 연말 차트에서 2위에 올랐다.
넷플릭스 오리지널 드라마 빌어먹을 세상 따위[1]의 제목도 이 노래에서 따왔다.
비디오 게임 폴아웃 4와 마블 스튜디오 영화 이터널스에 수록되었다. 가사가 가지는 상징성과 제목을 생각한다면 각각 인류의 멸망위기를 그리고 있다는 점에서 그야말로 블랙 코미디.
프로야구팀 KT 위즈가 "나의 사랑 KT 위즈"라는 제목으로 개사해 사용하는 중이다.
TJ노래방에 7045번으로 수록되어있다.
2. 가사
| 원문 | 번역 | |
| 1 |
Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world? 'Cause you don't love me any more |
왜 해는 저리 빛나는 걸까요? 왜 파도는 해안으로 밀려드는 걸까요? 당신이 나를 더 이상 사랑하지 않기 때문에 이 세상이 끝났다는걸 그들은 모르는 걸까요? |
| 2 |
Why do the birds go on singing? Why do the stars glow above? Don't they know it's the end of the world? It ended when I lost your love |
왜 새들은 계속 노래하는 걸까요? 왜 별들은 저 위에서 빛나는 걸까요? 당신이 나를 더 이상 사랑하지 않기 때문에 이 세상이 끝났다는걸 그들은 모르는 걸까요? |
| 3 |
I wake-up in the morning, and I wonder Why everything's the same as it was I can't understand, no, I can't understand How life goes on the way it does |
아침에 일어나면 항상 궁금해요 왜 모든게 항상 그대로인지 이해할 수 없어요, 정말 이해할 수 없어요 어떻게 삶이 계속 이렇게 흘러가는지 |
| 4 |
Why does my heart go on beating? Why do these eyes of mine cry? Don't they know it's the end of the world? It ended when you said, "Good-bye" |
왜 가슴이 이리 뛰는건가요? 왜 계속 눈에선 눈물이 나는걸까요? 당신이 내게 "안녕"이라 했을때 이 세상이 끝나버렸다는걸 그들은 모르는 걸까요 |
[1]
원제 (The End Of The Fxxxing World)