1. 개요
인도 영화 바후발리 2: 더 컨클루전의 삽입곡. 힌디어판의 경우 Tunak Tunak Tun으로 유명한 달러 멘디가 불렀다.2. (한)
3. SAAHORE BAAHUBALI (텔)
|
Saahore Baahubali భళి భళి భళిరా భళి Bhaḷi bhaḷi bhaḷirā bhaḷi 발리 발리 발리라 발리 సాహోరే బాహుబలి Sāhōrē bāhubali 사호레 바후발리 భళి భళి భళిరా భళి Bhaḷi bhaḷi bhaḷirā bhaḷi 발리 발리 발리라 발리 సాహోరే బాహుబలి Sāhōrē bāhubali 사호레 바후발리 జయహారతి నీకే పట్టాలి పట్టాలి Jayahārati nīkē paṭṭāli paṭṭāli 자야하라띠 니께 빧딸리 빧딸리 భువనాలన్నీ జై కొట్టాలి Bhuvanālannī jai koṭṭāli 부바날란니 자이 꼳딸리 గగనాలే ఛత్రం పట్టాలి Gaganālē chatraṁ paṭṭāli 가가날레 차뜨람 빧딸리 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 ఆ జనని దీక్షా అచలం Ā janani dīkṣā acalaṁ 아 자나니 딕샤 아찰람 ఈ కొడుకే కవచం Ī koḍukē kavacaṁ 이 꼬두께 까바참 ఇప్పుడా అమ్మకి అమ్మ ఐనందుకా Ippuḍā am'maki am'ma ainandukā 입뿌다 암마끼 암마 아이난두까 పులకరించిందిగా ఈ క్షణం Pulakarin̄cindigā ī kṣaṇaṁ 뿔라까린친디가 이 끄샤남 అడువులు గుట్టాల్ మిట్టాల్ గమించు Aḍuvulu guṭṭāl miṭṭāl gamin̄cu 아두불루 굳딸 믿딸 가민추 పిడికిట పిడుగుల్ పట్టి మించు Piḍikiṭa piḍugul paṭṭi min̄cu 삐디끼따 삐두굴 빧띠 민추 అరికుల వర్గాల్ దుర్గాల్ జయించు Arikula vargāl durgāl jayin̄cu 아리꿀라 바르갈 두르갈 재인추 అవనికి స్వర్గాన్నే దించు Avaniki svargānnē din̄cu 아바니끼 스바르간네 딘추 అంత మహాబలుడైనా అమ్మ ఒడి పసివాడే Anta mahābaluḍainā am'ma oḍi pasivāḍē 안따 마하발루다이나 암마 오디 빠시바데 శివుడైనా భవుడైనా అమ్మకు సాటి కాదంటాడే Śivuḍainā bhavuḍainā am'maku sāṭi kādaṇṭāḍē 시부다이나 바부다이나 암마꾸 사띠 까단따데 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స (హైస్స రుద్రస్స) Hais'sa rudras'sa (Hais'sa rudras'sa) 해싸 루드라싸 (해싸 루드라싸) హైసరభద్ర సముద్రస్స (హైసరభద్ర సముద్రస్స) Haisarabhadra samudras'sa (Haisarabhadra samudras'sa) 해사라바드라 사무드라싸 (해사라바드라 사무드라싸) హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 హైస్స రుద్రస్స హైసరభద్ర సముద్రస్స Hais'sa rudras'sa haisarabhadra samudras'sa 해싸 루드라싸 해사라바드라 사무드라싸 భళి భళి భళిరా భళి Bhaḷi bhaḷi bhaḷirā bhaḷi 발리 발리 발리라 발리 సాహోరే బాహుబలి Sāhōrē bāhubali 사호레 바후발리 జయహారతి నీకే పట్టాలి Jayahārati nīkē paṭṭāli 자야하라띠 니께 빧딸리 భళి భళి భళిరా భళి Bhaḷi bhaḷi bhaḷirā bhaḷi 발리 발리 발리라 발리 సాహోరే బాహుబలి Sāhōrē bāhubali 사호레 바후발리 జయహారతి నీకే పట్టాలి పట్టాలి Jayahārati nīkē paṭṭāli paṭṭāli 자야하라띠 니께 빧딸리 빧딸리 భువనాలన్నీ జై కొట్టాలి Bhuvanālannī jai koṭṭāli 부바날란니 자이 꼳딸리 గగనాలే ఛత్రం పట్టాలి Gaganālē chatraṁ paṭṭāli 가가날레 차뜨람 빧딸리 |
4. BALE BALE BALE (타)
|
Bale Bale Bale பலெ பலெ பலெ பாகுபலி Pale pale pale pākupali 빨레 빨레 빨레 빠꾸빨리 பயம் இன்றி பாயும் புலி Payam iṉṟi pāyum puli 빠얌 인리 빠윰 뿔리 பலெ பலெ பலெ பாகுபலி Pale pale pale pākupali 빨레 빨레 빨레 빠꾸빨리 பயம் இன்றி பாயும் புலி Payam iṉṟi pāyum puli 빠얌 인리 빠윰 뿔리 அடி இடி வெடி Aṭi iṭi veṭi 아띠 이띠 베띠 மேளத்தக் கிழி கொண்டாடி Mēḷattak kiḻi koṇṭāṭi 멜랃딱 낄리 꼰따띠 துயரம் எல்லாம் உதிரட்டுமே Tuyaram ellām utiraṭṭumē 뚜야람 엘람 우띠랃뚜메 திசை எட்டும் அதிரட்டுமே Ticai eṭṭum atiraṭṭumē 띠차이 엗뚬 아띠랃뚜메 சீசா நெப்பிக்கோ Cīcā neppikkō 치차 넵삑꼬 போதைய மனசுல அப்பிக்கோ Pōtaiya maṉacula appikkō 뽀따이야 마나출라 압삑꼬 காசா அள்ளிக்கோ Kācā aḷḷikkō 까차 알릭꼬 வானத்த உடச்சிட துள்ளிக்கோ Vāṉatta uṭacciṭa tuḷḷikkō 바낟따 우땇치따 뚤릭꼬 தூசா தட்டிக்கோ Tūcā taṭṭikkō 뚜차 딷띡꼬 மேகத்த தலப்பா கட்டிக்கோ Mēkatta talappā kaṭṭikkō 메깓따 딸랍빠 깓띡꼬 ராசா வந்தாச்சே Rācā vantāccē 라차 반땇체 அவரையும் ஆட சேத்துக்கோ Avaraiyum āṭa cēttukkō 아브라이윰 아따 첻뚝꼬 வேரொருத்தி வழியே வந்தாய் Vērorutti vaḻiyē vantāy 베로룯띠 발리예 반따이 என் உயிர் நீ ஆனாய் Eṉ uyir nī āṉāy 엔 우위르 니 아나이 மார்பு நான் கொண்டதே Mārpu nāṉ koṇṭatē 마르뿌 난 꼰따떼 உண்டு நீ துயிலவோ Uṇṭu nī tuyilavō 운뚜 니 뚜일라보 கண்டுநான் மகிழவே விழிகளோ Kaṇṭunāṉ makiḻavē viḻikaḷō 깐뚜난 마낄라베 빌리까로 மலையென தொட்டு Malaiyeṉa toṭṭu 말라이예나 똗뚜 பார்தோர் சொல்வாரே Pārtōr colvārē 빠르또르 촐바레 புயல் என கண்டோர் திகைபாரே Puyal eṉa kaṇṭōr tikaipārē 뿌얄 에나 깐또르 띠까이빠레 இடி என காதில் Iṭi eṉa kātil 이띠 에나 까띨 கேட்டோர் சொல்வாரே Kēṭṭōr colvārē 껟또르 촐바레 அறிந்தவர் பாகுபலி என்பாரே Aṟintavar pākupali eṉpārē 아린따바르 빠꾸빨리 엔빠레 போர்க்களத்தில் தீயாவான் Pōrkkaḷattil tīyāvāṉ 뽀륵깔랃띨 띠야반 தாய் மடியில் பூவாவான் Tāy maṭiyil pūvāvāṉ 따이 마띠일 뿌바반 ஆண்டவனே Āṇṭavaṉē 안따바네 ஆனையிட்டும் Āṉaiyiṭṭum 아나이읻뚬 தாயிட்ட கோட்டை Tāyiṭṭa kōṭṭai 따읻따 꼳따이 தாண்டிடமாட்டான் Tāṇṭiṭamāṭṭāṉ 딴띠따맏딴 சீசா நெப்பிக்கோ Cīcā neppikkō 치차 넵삑꼬 போதைய மனசுல அப்பிக்கோ Pōtaiya maṉacula appikkō 뽀따이야 마나출라 압삑꼬 காசா அள்ளிக்கோ Kācā aḷḷikkō 까차 알릭꼬 வானத்த உடச்சிட துள்ளிக்கோ Vāṉatta uṭacciṭa tuḷḷikkō 바낟따 우땇치따 뚤릭꼬 சீசா நெப்பிக்கோ Cīcā neppikkō 치차 넵삑꼬 நெருப்பென நீ பத்திக்கோ Neruppeṉa nī pattikkō 네룹뻬나 니 빧띡꼬 போதைய மனசுல அப்பிக்கோ Pōtaiya maṉacula appikkō 뽀따이야 마나출라 압삑꼬 முழு நிலவா நீ எத்திக்கோ Muḻu nilavā nī ettikkō 물루 닐라바 니 엗띡꼬 சீசா நெப்பிக்கோ Cīcā neppikkō 치차 넵삑꼬 போதைய மனசுல அப்பிக்கோ Pōtaiya maṉacula appikkō 뽀따이야 마나출라 압삑꼬 காசா அள்ளிக்கோ Kācā aḷḷikkō 까차 알릭꼬 வானத்த உடச்சிட துள்ளிக்கோ Vāṉatta uṭacciṭa tuḷḷikkō 바낟따 우땇치따 뚤릭꼬 தூசா தட்டிக்கோ Yūcā taṭṭikkō 유차 딷띡꼬 மேகத்த தலப்பா கட்டிக்கோ Mēkatta talappā kaṭṭikkō 메깓따 딸랍빠 깓띡꼬 ராசா வந்தாச்சே Rācā vantāccē 라차 반땇체 அவரையும் ஆட சேத்துக்கோ Avaraiyum āṭa cēttukkō 아바라이윰 아따 첻뚝꼬 சீசா நெப்பிக்கோ Cīcā neppikkō 치차 넵삑꼬 போதைய மனசுல அப்பிக்கோ Pōtaiya maṉacula appikkō 뽀따이야 마나출라 압삑꼬 பலெ பலெ பலெ பாகுபலி Pale pale pale pākupali 빨레 빨레 빨레 빠꾸빨리 பயம் இன்றி பாயும் புலி Payam iṉṟi pāyum puli 빠얌 인리 빠윰 뿔리 அடி இடி வெடி மேளத்தக் கிழி Aṭi iṭi veṭi mēḷattak kiḻi 아띠 이띠 베띠 멜랃딱 낄리 பலெ பலெ பலெ பாகுபலி Pale pale pale pākupali 빨레 빨레 빨레 빠꾸빨리 பயம் இன்றி பாயும் புலி Payam iṉṟi pāyum puli 빠얌 인리 빠윰 뿔리 அடி இடி வெடி Aṭi iṭi veṭi 아띠 이띠 베띠 மேளத்தக் கிழி கூட்டாளி Mēḷattak kiḻi kūṭṭāḷi 멜랃딱 낄리 꾿딸리 துயரம் எல்லாம் உதிரட்டுமே Tuyaram ellām utiraṭṭumē 뚜야람 엘람 우띠랃뚜메 திசை எட்டும் அதிரட்டுமே Ticai eṭṭum atiraṭṭumē 띠차이 엗뚬 아띠랃뚜메 |
5. JIYO RE BAABUBALI (힌)
|
Jiyo Re Baahubali गली गली तेरी लो जाली Galee galee teree lo jaalee 갈리 갈리 떼리 로 잘리 जियो रे बाहुबली Jiyo re baahubalee 지요 레 바후발리 गली गली तेरी लो जाली Galee galee teree lo jaalee 갈리 갈리 떼리 로 잘리 जियो रे बाहुबली Jiyo re baahubalee 지요 레 바후발리 प्राणो से बड़के हमको है तू प्यारा Praano se badake hamako hai too pyaara 쁘라노 세 바다께 하마꼬 해 뚜 뺘라 सब गाएँगे, दोहोराएँगे Sab gaenge, dohoraenge 사브 가엔게, 도호라엔게 अब तेरा जय जय कारा Ab tera jay jay kaara 아브 떼라 자이 자이 까라 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 हाँ, कैसी करुणा है ये Gaan, kaisee karuna hai ye 간, 깨시 까루나 해 예 ये कैसा नाता है Ye kaisa naata hai 예 깨사 나따 해 साँस ले एक तो दूसरा जी उठे Saans le ek to doosara jee uthe 산스 레 에끄 또 두사라 지 우띠 एक ही डोर में है जुड़े Ek hee dor mein hai jude 에끄 히 도르 멘 해 주데 नैना दी आँधी आँधी चली है Naina dee aandhee aandhee chalee hai 내나 디 안디 안디 찰리 해 या कोई ज्वाला ज्वाला जली है Ya koee jvaala jvaala jalee hai 야 꼬이 지발라 지발라 잘리 해 चाल्ड़े तो डोले-डोले धारा ये Chaalde to dole-dole dhaara ye 찰데 또 돌레-돌레 다라 예 ऐसा वो बाहुबली है Aisa vo baahubalee hai 애사 보 바후발리 해 काल से भी वो ना डरे Kaal se bhee vo na dare 깔 세 비 보 나 다레 हाथों पे है शीश लिए Haathon pe hai sheesh lie 하똔 뻬 해 쉬쉬 리에 माँ जो कभी मांगले तो Maan jo kabhee maangale to 만 조 까비 만갈레 또 मांगले तो वो पल में प्राण दे Maangale to vo pal mein praan de 만갈레 또 보 빨 멘 쁘란 데 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जाग-मॅग है तारों सा Aisa vo aisa jaag-maig hai taaron sa 애사 보 애사 작 맥 해 따론 사 जैसे पर्वत अविचल सा Jaise parvat avichal sa 재세 빠르바뜨 아비찰 사 जैसे पर्वत अविचल सा Jaise parvat avichal sa 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 ऐसा वो ऐसा जैसे पर्वत अविचल सा Aisa vo aisa jaise parvat avichal sa 애사 보 애사 재세 빠르바뜨 아비찰 사 गली गली तेरी लो जाली Galee galee teree lo jaalee 갈리 갈리 떼리 로 잘리 जियो रे बाहुबली Jiyo re baahubalee 지요 레 바후발리 प्राणो से बड़के प्यारा तू Praano se badake pyaara too 쁘라노 세 바다께 하마꼬 해 뚜 뺘라 गली गली तेरी लो जाली Galee galee teree lo jaalee 갈리 갈리 떼리 로 잘리 जियो रे बाहुबली Jiyo re baahubalee 지요 레 바후발리 प्राणो से बड़के प्यारा तू Praano se badake pyaara too 쁘라노 세 바다께 하마꼬 해 뚜 뺘라 सब गाएँगे, दोहोराएँगे Sab gaenge, dohoraenge 사브 가엔게, 도호라엔게 अब तेरा जय जय कारा Ab tera jay jay kaara 아브 떼라 자이 자이 까라 |