1. 개요
디트로이트 메탈 시티 앨범의 메인곡이자 OVA와 영화판의 오프닝곡. 작곡은 VAMPS의 K.A.Z. 작사는 당연히 와카스기 키미노리. 원작에서도 최종 필살기 정도의 위치를 차지하고 있다. 원본에선 'SATSUGAI'라고 읽고 한국어판에서는 'SALHAE'라고 읽는다. 정식으로 곡이 작곡되기 전에는 가사에 맞춰 곡을 작곡하는 사람이 나오기도 했다. 가사의 주제는 죽이는 것이지만 정작 장르는 데스 메탈이 아니라 스래시 메탈/ 그루브 메탈이다.2. 특징
작중에선 킨타마 걸즈가 이 곡을 디스하는 노래인 "등신 마더콘 체리보이"를 작곡하기도 했다. 대한민국의 수많은 DMC의 신도들이 노래방에 수록되길 고대하고 있으나 2009년 4월 13일 현재 SM브라보에서만 가능하다.[1] 그러나 SM 브라보 기기를 사용하고 있는 곳이 별로 없다.DMC의 신도는 이 곡의 영향으로 "SALHAE하라! SALHAE하라!"라는 구호를 밥 먹듯이 외치는 듯하다(...). 그리고 SATSUGAI를 작곡한 K.A.Z가 속해 있는 밴드 VAMPS에 의해 셀프커버되어 싱글 커플링곡으로 사용되었다. 곡 보컬이 hyde가 되니 곡이 더욱더 본격적으로 변했다. 제목과 가사는 VAMPS에 맞게 어레인지 되어 곡명은 KYUKETSU(흡혈) - SATSUGAI VAMPS Ver.가 되고 가사의 내용도 약간 변하였다. 다만 HYDE는 부모님을 무척 존경하므로 가사라도 부모님을 죽일 수 없으니 흡혈을 해서 불사의 몸으로 만들어버리는 내용... SATSUGAI는 팬들에 의한 카피밴드 외에는 라이브로 연주된 적이 없기 때문에 라이브로 보고싶다면 VAMPS의 KYUKETSU를 찾아보아야 한다.
3. 가사
아래는 영화판 가사와 VAMPS의 셀프커버 버전 가사다.| SATSUGAI | KYUKETSU SATSUGAI VAMPS Ver. |
|
俺は地獄のテロリスト 나는 지옥의 테러리스트 昨日母さん犯したぜ 어제 엄마를 강간했지 明日は父さんほってやれ 내일은 아빠를 겁탈할 테다[2] I am a terrorist straight out of hell 俺に父さん母さんいねえ 나는 애비도 애미도 없지 それは俺が殺したから 그건 내가 죽였으니까 俺にゃ友達恋人いねえ 내겐 친구도 연인도 없지 それは俺が殺したから 그건 내가 죽였으니까 殺せ殺せ親など殺せ 죽여라 죽여라 부모따윈 죽여라 殺せ殺せすべてを殺せ 죽여라 죽여라 모든 것을 죽여라 サツガイ サツガイせよ SALHAE SALHAE하라 サツガイ サツガイせよ (KILL! KILL! KILL! KILL!) SALHAE SALHAE하라(KILL! KILL! KILL! KILL!) 思い出を血に染めてやれ 추억따윈 피로 물들여줘라 サツガイ サツガイせよ SALHAE SALHAE하라 サツガイ サツガイせよ (KILL! KILL! KILL! KILL!) SALHAE SALHAE하라 (KILL! KILL! KILL! KILL!) 未来など血に染めてやれ 미래따윈 피로 물들여줘라 殺せ殺せ親など殺せ 죽여라 죽여라 부모따윈 죽여라 殺せ殺せすべてを殺せ 죽여라 죽여라 모든 것을 죽여라 俺は地獄を支配した 나는 지옥을 지배했었다 今朝は兄弟ひきちぎり 오늘 아침엔 형제를 찢어놓고 俺が親戚灰にした 내가 친척을 재로 만들었다 I am a terrorist straight out of hell 俺にゃ兄弟親戚いねえ 내겐 형제도 친척도 없지 それは俺が殺したから 그건 내가 죽였으니까 俺に神も仏もいねえ 내겐 신도 부처도 없지 それは俺が殺したから 그건 내가 죽였으니까 殺せ殺せ親など殺せ 죽여라 죽여라 부모따윈 죽여라 殺せ殺せすべてを殺せ 죽여라 죽여라 모든 것을 죽여라 サツガイ サツガイせよ SALHAE SALHAE하라 サツガイ サツガイせよ (KILL! KILL! KILL! KILL!) SALHAE SALHAE하라(KILL! KILL! KILL! KILL!) 思い出を血に染めてやれ 추억따윈 피로 물들여줘라 サツガイ サツガイせよ SALHAE SALHAE하라 サツガイ サツガイせよ (KILL! KILL! KILL! KILL!) SALHAE SALHAE하라 (KILL! KILL! KILL! KILL!) 未来など血に染めてやれ 미래따윈 피로 물들여줘라 殺せ殺せ親など殺せ 죽여라 죽여라 부모따윈 죽여라 殺せ殺せすべてを殺せ 죽여라 죽여라 모든 것을 죽여라 サツガイ サツガイせよ SALHAE SALHAE하라 サツガイ サツガイせよ (KILL! KILL! KILL! KILL!) SALHAE SALHAE하라(KILL! KILL! KILL! KILL!) 思い出を血に染めてやれ 추억따윈 피로 물들여줘라 サツガイ サツガイせよ SALHAE하라 SALHAE하라 サツガイ サツガイせよ SALHAE하라 SALHAE하라 SA TSU GA I ! SAL HAE! |
俺は地獄のBLOODIST 나는 지옥의 BLOODIST 昨日ベッドで吸ってやった 어제는 침대에서 피를 빨았다 明日は舞台で吸ってやる 내일은 무대에서 피를 빨아주마 WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S 俺の父さん母さん死なねえ 내 아버지 어머니 죽지 않아 それは俺が吸ったから 그건 내가 피를 빨았으니까 俺の友達恋人死なねえ 내 친구 연인 죽지않아 それは俺が吸ったから 그건 내가 피를 빨았으니까 イマダイカサレイマモイキツヅケ 아직도 죽지 못하고 지금도 계속 살아가며 スッテススッテスイアゲテユケ 빨고 빨고 피를 빨아가라 吸血 吸血せよ 흡혈 흡혈하라 吸血 吸血せよ BITE! BITE! BITE! BITE! 흡혈 흡혈하라 BITE! BITE! BITE! BITE! 喉元を血で染めてやれ 목덜미를 피로 물들여라 吸血 吸血せよ 흡혈 흡혈하라 吸血 吸血せよ BITE! BITE! BITE! BITE! 흡혈 흡혈하라 BITE! BITE! BITE! BITE! 唇を血で染めてやれ 입술을 피로 물들여라 イマダイカサレイマモイキツヅケ 아직도 죽지 못하고 지금도 계속 살아가며 スッテススッテスイアゲテユケ 빨고 빨고 피를 빨아가라 俺は地獄を支配した 나는 지옥을 지배했다 今朝は兄弟噛み付いて 오늘 아침엔 형제를 물어버리고 俺が親戚 不死にした 내가 친척을 불사로 만들었다. WE ARE VAMPIRES V.A.M.P.S 俺の兄弟親戚死なねえ 내 형제친척 죽지 않아 それは俺が吸ったから 그건 내가 피를 빨았으니까 俺の神も仏も死なねえ 내 신도 부처도 죽지 않아 悪が無けりゃ善もねえから 악이 없으면 선도 없으니까 イマダイカサレイマモイキツヅケ 아직도 죽지 못하고 지금도 계속 살아가며 スッテススッテスイアゲテユケ 빨고 빨고 피를 빨아가라 吸血 吸血せよ 흡혈 흡혈하라 吸血 吸血せよ BITE! BITE! BITE! BITE! 흡혈 흡혈하라 BITE! BITE! BITE! BITE! 喉元を血で染めてやれ 목덜미를 피로 물들여라 吸血 吸血せよ 흡혈 흡혈하라 吸血 吸血せよ BITE! BITE! BITE! BITE! 흡혈 흡혈하라 BITE! BITE! BITE! BITE! 唇を血で染めてやれ 입술을 피로 물들여라 イマダイカサレイマモイキツヅケ 아직도 죽지 못하고 지금도 계속 살아가며 スッテススッテスイアゲテユケ 빨고 빨고 피를 빨아가라 吸血 吸血せよ 흡혈 흡혈하라 吸血 吸血せよ BITE! BITE! BITE! BITE! 흡혈 흡혈하라 BITE! BITE! BITE! BITE! 喉元を血で染めてやれ 목덜미를 피로 물들여라 吸血 吸血せよ 흡혈 흡혈하라 吸血 吸血せよ BITE! BITE! BITE! BITE! 흡혈 흡혈하라 BITE! BITE! BITE! BITE! KYUKETSU HEUPHYEOL |
[1]
참고로
TJ미디어에서는 가사가 잔인하다는 이유로 수록 자체를 거부했다.
[2]
직역하면 '내일은 아빠를
뚫을(...) 거야'. 인간을 대상으로 '掘る' 라고 하면 속어로 거의 '따먹는다' 정도로 어감이 거칠다. 게다가 '掘る' 를 이 뜻으로 쓰는 건 남자를 따먹을 때에만 해당된다(...)