思い出すだろう
오모이다스다로우
기억하고 있겠지
あの日の蒸気に
아노히노죠우키니
그날의 증기를
多くを失って
오오쿠오우시낫떼
많은 것을 잃고
無数に在る 過ちの跡
무스우니아루 아야마치노아토
무수히 많은 과오의 흔적
進めど道が見えぬ時に
스스메도미치가미에누토키니
나아가도 길이 보이지 않는 그때
お前は言った
오마에와잇따
너는 말했어
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
「먀쿠우치모유루소노치니토에」
「맥동하며 끓는 그 피에 물으라」
応えろ鼓動
코타에로코도우
대답하라 고동
鋼鉄のカバネリよ さあ
코우테츠노카바네리요 사아
강철의 카바네리여 자아
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
타치아가레 오노가스베테치니타타키츠케
떨쳐 일어서라 자신의 전부를 땅에 곤두박질쳐라
今 その心は誓った友の為に
이마 소노코코로와치캇따토모노타메니
지금 그 마음은 맹세한 벗을 위하여
燃やせよ その命
모야세요 소노이노치
불사르라 그 목숨
変えてゆけ世界を
카에테유케세카이오
바꾸어가라 세상을
思い出すだろう
오모이다스다로우
기억하고 있겠지
あの日の自分を
아노히노지분오
그날의 자신을
誰が許すだろう
다레가유루스다로우
누가 용서할는지
闇が捉う 鈍(にび)た心を
야미가토라우 니비타코코로오
어둠이 붙잡는 빛바랜 마음을
守れなかった者を思い
마모레나캇따모노오오모이
지키지 못했던 자를 떠올리며
嘆け そしてその痛みが
나게케 소시테소노이타미가
울어라 그리고 그 아픔이
お前を生かす強さと知る
오마에오이카스츠요사토시루
너를 살리는 강함임을 알지니
不屈のカバネリよ
후쿠츠노카바네리요
불굴의 카바네리여
さあ 超えて行け
사아 코에테유케
자아 넘어가거라
抗うその手は切り開くだろう
아라가우소노테와키리히라쿠다로우
저항하는 그 손은 헤쳐나가리라
為せるか心
나세루카코코로
할 수 있겠나 마음
揺らぐことのない覚悟
유라구코토노나이카쿠고
흔들리는 일 없는 각오
貫け その意志で
츠라누케 소노이시데
관철하라 그 의지로
足掻いて掴みとれ
아가이테츠카미토레
발버둥치고 쟁취하라
確かに聞いた
타시카니키이타
분명히 들었어
悲しみの中 誰もが下を向く時
카나시미노나카 다레모가시타오무쿠토키
슬픔 속에서 누구나가 시선을 떨군 그때
「顔を上げろ」と
「카오오아게로」토
「고개를 들라」고
恐れることはない
오소레루코토와나이
두려워할 것 없다
見よ そこにあるのは希望だ
미요 소코니아루노와키보우다
보아라 거기에 있는 것은 희망이다
両の目に映るもの
료우노메니우츠루모노
두 눈에 비치는 것
強く願え それは叶う
츠요쿠네가에 소레와카나우
간절히 기원하라 그것은 이루리라
鋼鉄のカバネリよ
코우테츠노카바네리요
강철의 카바네리여
さあ 立ち上がれ
사아 타치아가레
자아 떨쳐 일어서라
己が全て 遍く者たちに
오노가스베테 아마네쿠모노타치니
자신의 전부를 널리 많은 이들에게
鋼鉄のカバネリよ さあ
코우테츠노카바네리요 사아
강철의 카바네리여 자아
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
타치아가레 오노가스베테치니타타키츠케
떨쳐 일어서라 자신의 전부를 땅에 곤두박질쳐라
今 その心は誓った友の為に
이마 소노코코로와치캇따토모노타메니
지금 그 마음은 맹세한 벗을 위하여
燃やせよ その命
모야세요 소노이노치
불사르라 그 목숨
変えてゆけ世界を
카에테유케세카이오
바꾸어가라 세상을
5월 24일
오리콘 차트 데일리 랭킹에서 5위에 랭크인, 다음날 5월 25에 음반 1만 장을 판매해 1위에 등극하며 데뷔 후 최초 차트 1위에 달성했다.
*
오리콘 차트 오리콘 데일리 차트 1위.[첫1위]
*
오리콘 차트 오리콘 주간 차트 2위.
*
빌보드 JAPAN 애니메이션 차트 “Billboard Japan Hot Animation” 1위.
*
빌보드 JAPAN 애니메이션 차트 “Billboard JAPAN Top Singles Sales” 1위.
*
iTunes Weekly ANIME RANKING 1위.
