[clearfix]
1. 개요
투팍이 만든 앨범 ' Me Against The World'의 수록곡 중 하나다. 1995년 발매되었다. 팬덤에서도 명작으로 칠 만큼 고평가되고 있다. 특히 투팍의 대표 벌스를 뽑을때 주로 언급된다.에미넴 또한 투팍의 가장 좋아하는 곡 중 하나로 이 곡을 선정했다.
2. 가사
|
If I Die 2Nite [Intro] A coward dies a thousand deaths 겁쟁이는 천 번 죽지 A soldier dies but once 하지만 용감한 사람은 한 번 죽지[1] [Verse 1] They say pussy and paper is poetry, power and pistols 사람들은 여자와 돈은 시, 힘과 권총이라고 말해[2] Plottin on murderin motherfuckers 'fore they get you 살인자들이 자기를 해치우기 전에 먼저 잡을 계획을 세워 Picturin pitiful punk niggaz coppin pleas 비참한 놈들이 애원하는 모습을 떠올려 Puffin weed as I position myself to clock G's 마리화나를 피우면서 자세를 잡고 주변을 봐 My enemies scatter in suicidal situations 내 적들은 자살할만한 상황에 사방으로 흩어지지 Never to witness the wicked shit that they was facin 그들이 겪는 엿같은 일은 난 못 봐 Pockets is packed with presidents, pursue your riches 주머니는 지폐로 가득차있어, 부귀를 쫓아 Evadin the playa hatin tricks, while hittin switches 플레이어들의 트릭을 피하면서, 자동차 스위치를 켜 Bitches is bad-mouth, cause brawlin motherfuckers is bold 여자들은 입이 험해, 개자식들에게 대드는 건 대담한 일 But y'all some hoes, the game should be sewed 하지만 너네들은 그저 창녀, 이 게임은 매듭지어야해 I'm sick of psychotic society somebody save me 정신병적 사회는 지겨워, 누가 날 구해줘 Addicted to drama so even mama couldn't raise me 사건 중독, 그래서 엄마도 날 키울 수 없었어 Even the preacher and all my teachers couldn't reach me 목사와 선생님들도 내게 손을 못 뻗었어 I run in the streets and puffin weed wit my peeps 난 거리를 달리고 친구들과 마리화나를 피워 I'm duckin the cop, I hit the weed as I'm clutchin my glock 경찰을 피해, 총을 잡으면서 대마초에 불을 붙여 Niggaz is hot when I hit the block, what if I die tonight 내가 거리에 나타나면 놈들은 달궈져, 오늘밤 내가 죽는다면 [Chorus: 2Pac, Dr. Dre] If I die tonight 오늘밤 내가 죽는다면 If I die tonight 오늘밤 내가 죽는다면 Fuck it, if I die tonight 제기랄, 오늘밤 내가 죽는다면 (Tonight's the night I get in some shit)[A] (오늘밤 난 무언가 일을 벌일거야) [Verse 2] Polishin pistols prepare for battle pass the pump 권총을 닦으면서 전투를 준비해, 샷건을 넘겨 When I get to poppin niggaz is droppin then they done 내가 총을 쏘면 놈들은 쓰러지고 끝장나 Callin the coroner come collect the fuckin corpse 검시관을 불러, 어서 시체를 수습해가 He got it by killer, preoccuppied with bein boss 그는 킬러야, 보스가 되는 것에 집착을 하지 Revenge is the method, whenever steppin keep a weapon close 복수는 한 방법, 언제건 발을 들이면 무기를 가까이 간직해둬 Adversaries are overdosed over deadly notes 적들은 유서 앞에 만취한 상태 Jealous niggaz and broke bitches equal packed jails 질투심 많은 놈들과 가난한 년들은 곧 가득찬 감옥 Hit the block and fill your pockets makin crack sales 거리로 나가 니 주머니를 코카인을 팔면서 채워 Picture perfection pursuin paper with a passion 열정을 가지고 돈을 쫓으면서 완벽을 그려 Visions of prisons for all the pussies that I blasted 내가 따먹은 년들에 의한 감옥의 모습 Runnin with criminals individuals with no remorse 범죄자들과 뛰어, 아무런 후회 없는 개인들 Try to stop me my pistol posse's usin deadly force 날 막으려고, 내 권총은 치명적인 힘을 써 In my brain all I can think about is fame 내 머리 속엔 오직 인기에 대한 생각 뿐 The police know my name, a different game, ain't a thing changed 경찰은 내 이름을 알아, 다른 게임, 변한 건 없지 I'm seein cemetary photos of my peers 친구들의 공동묘지 사진을 봐 Conversatin like they still here, if I die tonight 마치 그들이 여기 있는 것처럼 대화하지, 오늘밤 내가 죽는다면 [Chorus: 2Pac, Dr. Dre] If I die tonight 오늘밤 내가 죽는다면 If I die tonight 오늘밤 내가 죽는다면 Fuck it, if I die tonight 제기랄, 오늘밤 내가 죽는다면 (Tonight's the night I get in some shit)[A] (오늘밤 난 무언가 일을 벌일거야) [Verse 3] Pussy and paper is poetry power and pistols 여자와 돈은 시, 힘, 권총이야 Plottin on murderin motherfuckers 'fore they get you 살인자들이 자기를 해치우기 전에 먼저 잡을 계획을 세워 Pray to the heavens three-fifty-sevens to the sky 저 하늘의 천국에 357을 겨누고 기도해 And I hope I'm forgiven for Thug Livin when I die 내가 죽거든 이런 thug의 삶이 용서받을 수 있길 I wonder if heaven got a ghetto for Thug niggaz Thug를 위한 게토가 천국에 있을까 궁금한걸 A stress free life and a spot for drug dealers 스트레스 없는 삶과 마약상들을 위한 자리도 말야 Pissin while practicin how to pimp and be a playa 바람둥이와 플레이어가 되는 법을 연습하면서 오줌을 싸 Overdose of a dick, while drinkin liquor when I lay her 남자 과다 복용, 그녀를 눕히면서 술을 마셔 Pistol whippin these simps, for bein petrified and lame 약골들은 총으로 후려쳐, 얼어붙어 있었던 게 그 죄야 Disrespectin the game, prayin for punishment and pain 이 게임을 모욕해, 죄와 벌을 위해 기도를 하네 Goin insane, never die, live eternal, who shall I fear? 미쳐가, 죽지 않아, 영원히 살아, 누굴 두려워할까? Don't shed a tear for me nigga I ain't happy hear 날 위해 눈물을 흘리지마, 난 행복하지 않아 I hope they bury me and send me to my rest 날 땅에 묻고 편히 쉬게 해주면 좋겠어 Headlines readin MURDERED TO DEATH, my last breath 헤드라인엔 "살인당해 사망", 내 마지막 숨결 Take a look picture a crook on his last stand 사진을 찍어봐, 범죄자의 마지막 모습 Motherfuckers don't understand, if I die tonight 개자식들은 이해 못해, 오늘밤 내가 죽는다면 [Outro] Nigga, if I die tonight 새꺄, 오늘밤 내가 죽는다면 No fear, nigga, never worry 겁먹지 마, 새꺄, 걱정할 필요 없어 If I die tonight 오늘밤 내가 죽는다면 Bury me a motherfuckin' G, closed casket, fuck it 나 좀 묻어줘 좆되는 갱스터들, 닫힌 관, 제기랄 If I die tonight 오늘밤 내가 죽는다면 You know 넌 알아 (Tonight's the night I get in some shit) (오늘밤 난 무언가 일을 벌일거야) Kill, kill, kill, murder, murder, murder 죽여, 죽여, 죽여, 살인자, 살인자, 살인자 Kill, kill, kill, murder, murder, murder 죽여, 죽여, 죽여, 살인자, 살인자, 살인자 Kill, kill, kill, murder, murder, murder 죽여, 죽여, 죽여, 살인자, 살인자, 살인자 (Tonight's the night I get in some shit) (오늘밤 난 무언가 일을 벌일거야) Kill, kill, kill, murder, murder, murder 죽여, 죽여, 죽여, 살인자, 살인자, 살인자 Kill, kill, kill, murder, murder, murder 죽여, 죽여, 죽여, 살인자, 살인자, 살인자 |
가사 출처 - https://hiphople.com/lyrics/213206