1. 개요
진 겟타로보 세계 최후의 날의 두번째 오프닝. 일본 애니송 계의 전설 카게야마 히로노부가 부른 노래이며, 진 겟타로보 세계 최후의 날의 2기 오프닝으로 사용되었다. 들어보면 알겠지만 노래가사와 멜로디에서 뿜어져 나오는 열혈스러운 느낌이 특징. 때문에 수많은 매드무비에 사용된 전적이 있으며 후에 만들어진 OVA인 진 겟타로보 VS 네오 겟타로보에서 Flame이라는 이름로 어레인지되어 OST로 사용되었다.카게야마 히로노부 특유의 열혈 혼이 담긴 음악으로, 베스트 애니 주제가 등에서 순위권을 종종 차지할 정도로 인기가 많으며, 다른 열혈 작품들과 콜라보를 한 매드무비도 많다. Heats! 매드무비 모음
슈퍼로봇대전 시리즈에서도 보통 다른 작품은 1쿨 오프닝을 쓰는 경우가 많지만 진 겟타로보 세계 최후의 날의 경우 거의 이 곡이 사용된다.[1]
2020년 11월 2일, 겟타로보 아크가 애니화 발표 되면서 나온 PV에서 리메이크 버전인 HEATS 2021의 티저가 공개되었고, 9화부터 세 번째 엔딩곡으로 사용되었다.[2]
2. 가사
|
熱くなれ 夢見た明日を 必ずいつかつかまえる 아츠쿠나레 유메미타 아시타오 카나라즈 이츠카 츠카마에루 뜨거워져라! 꿈꿔왔던 내일을 언젠가 반드시 붙잡겠어 走り出せ 振り向くことなく 冷たい夜を突き抜けろ 하시리다세 후리무쿠코토나쿠 츠메타이 요루오 츠키누케로 뛰어나가라! 뒤돌아보지 말고 차가운 밤을 뚫고 나가라 (간주) 何かが胸で叫んでるのに 気づかぬふりで 過ごしてた 나니카가 무네데 사켄-데루노니 키츠카누 후리데 스고시데타 가슴속에서 뭔가가 소리치고 있는데 모른 척하고서 살아왔었지 激しい雨と 風に打たれて 鼓動がおれを呼び覚ます 하게시이 아메토 카제니 우타레테 코도-가 오레오 요비사마스 쏟아붓는 비와 세찬 바람을 맞고서 고동이 나를 불러깨운다 そうだ忘れられない がむしゃら過ぎる生き方 소-다 와스레라레나이 가무샤라 스기루 이키카타 그래 절대로 잊을 수 없어 죽기 살기로 버티는 삶의 방식 血潮が燃えるなら ただそれだけで何もいらない 치시오가 모에루나라 타다 소레다케데 나니모 이라나이 몸속의 피가 불타오르면 그것만으로도 난 아무것도 필요 없어 熱くなれ 夢見る彼方へ やけつくほどに手をのばせ 아츠쿠나레 유메미루 카나타에 야케츠쿠 호도니 테오 노바세 뜨거워져라! 꿈꿔오던 저 너머로 불타버릴 기세로 손을 뻗어라 駆け上がれ 瞳をそらさず 生きてることを確かめろ 카케아가레 히토미오 소라사즈 이키테루 코토오 타시카메로 달려나가라! 한눈팔지 말고서 살아있다는 것을 증명해내라 (간주) 自由の意味も 眠れぬわけも ビルの隙間じゃ分からない 지유우노 이미모 네무레누 와케모 비루노 스키마쟈 와카라나이 자유의 의미도 잠못드는 이유도 빌딩 사이에서는 알 수가 없어 乾いた喉で 荒野をめざせ 欲望なんて 解き放て 카와이타 노도데 코-야오 메자세 요쿠보-난-테 토키하나테 메마른 목으로 황야를 향해라 욕망 따위는 해방시켜라 誰も 抑えられない あふれる胸のざわめき 다레모 오사레라레나이 아후레루 무네노 자와메키 그 누구도 억누를 수 없어 넘쳐나는 가슴의 두근거림을 どこまでやれるのか ただそれだけを おれは知りたい 도코마데 야레루노카 타다 소레다케오 오레와 시리타이 어디까지 할 수 있는지 나는 단지 그것만을 알고 싶을 뿐이야 熱くなれ 高鳴るあこがれ 炎のように燃え上がれ 아츠쿠나레 타카나루 아코가레 호노오노 요오니 모에아가레 뜨거워져라! 고조되는 동경심 불꽃과도 같이 불타올라라 動き出せ とまどうことなく 世界を変える風になれ 우고키다세 토마도우 코토나쿠 세카이오 카에루 카제니나레 움직여내라! 망설임 따윈 없이 세계를 바꾸는 바람이 되어라 (간주) 熱くなれ 夢見た明日を 必ずいつかつかまえる 아츠쿠나레 유메미타 아시타오 카나라즈 이츠카 츠카마에루 뜨거워져라! 꿈꿔왔던 내일을 언젠가 반드시 붙잡겠어 走り出せ 振り向くことなく 冷たい夜を突き抜けろ 하시리다세 후리무쿠코토나쿠 츠메타이 요루오 츠키누케로 뛰어나가라! 뒤돌아보지 말고 차가운 밤을 뚫고 나가라 熱くなれ 夢見る彼方へ やけつくほどに手をのばせ 아츠쿠나레 유메미루 카나타에 야케츠쿠 호도니 테오 노바세 뜨거워져라! 꿈꿔오던 저 너머로 불타버릴 기세로 손을 뻗어라 駆け上がれ 瞳をそらさず 生きてることを確かめろ 카케아가레 히토미오 소라사즈 이키테루 코토오 타시카메로 달려나가라! 한눈팔지 말고서 살아있다는 것을 증명해내라 熱くなれ 高鳴るあこがれ 炎のように燃え上がれ 아츠쿠나레 타카나루 아코가레 호노오노 요오니 모에아가레 뜨거워져라! 고조되는 동경심 불꽃과도 같이 불타올라라 動き出せ とまどうことなく 世界を変える風になれ 우고키다세 토마도우 코토나쿠 세카이오 카에루 카제니나레 움직여내라! 망설임을 버리고서 세계를 바꾸는 바람이 되어라 |
3. 한국어 버전
2019년 11월 8일 볼륨 스튜디오에서 한국어 버전 노래를 업로드했다.
4. 여담
[1]
1 ~ 3화에서 사용된 첫번째 오프닝인
미즈키 이치로의 '지금이 그 때다(今がその時だ)'의 경우
제2차 슈퍼로봇대전 Z 파계편에서만 수록되었다.
[2]
겟타로보 아크 애니메이션은 역대 겟타로보 OVA의 오프닝을 리메이크해 엔딩곡으로 사용하고 있다. HEATS 이전에 DRAGON과 STORM이 2021 버전으로 리메이크되었다.