원본
비하인드
ERB 위키
알베르트 아인슈타인 VS 스티븐 호킹
사용된 비트는 DJ Naydee & Julian B의 The Funeral.
두 거장 물리학자의 대결로, 물리 개그가 판을 치고 있다. 실제로 스티븐 호킹 항목을 보면 알 수 있듯이 호킹은 아인슈타인을 자주 비꼬기 때문에 배틀이 성립될 수 있었던 것이다.
시즌 2의 6편과 함께 사람들이 최고의 배틀 중 하나로 뽑는 대결이다.
여담이지만 스티븐 호킹의 모니터를 잘 보면 앵그리버드를 하고 있다.
1. 가사
| 알베르트 아인슈타인 |
|
When I apply my battle theory[1] 내 배틀 이론을 적용시키면 minds are relatively blown 사람들의 정신이 상대적으로 날아가지 so take a seat Steve 그러니 앉아서 들어보렴 스티브 oop, I see you brought your own 이런, 의자를 벌써 가져왔구나? what's with your voice? 넌 목소리가 그게 뭐냐? I can't freakin' tell[2] 존나 알아들을 수가 없구만 You sound like WALL-E 마치 월-E가 having sex with a Speak & Spell[3] Speak&Spell이랑 섹스하는 것 같다고[4] I'll school you anywhere 널 어디서든 가르쳐주지 MIT to Oxford MIT든 옥스퍼드든[5] all your fans will be like 니 팬들은 이러겠지 "um, that was Hawk-ward" "호오, 킹받는[6]구만" I'm as dope as two rappers 나는 래퍼 두 명 분만큼 쩔어주지 You better be scared 제대로 긴장 타는게 좋을거야 Cause that means Albert E 왜냐하면 알버트 E는 MC의 equals MC squared 제곱이니까![7] |
| 스티븐 호킹[8] |
|
You've 지금 got no idea 누구한테 덤비는 건지 what you're messing with here boy 제대로 이해를 못하시나 본데 I got 12 inch rims on my chair 전 휠체어에 12인치짜리 바퀴를 달고 있습니다 that's how I roll y'all 전 이런 식으로 놀죠[9] You look like someone glued 당신은 트롤 인형[10]에 a mustache on a troll doll 수염 붙인거처럼 생겼죠 I'll be stretching out the rhyme 저는 라임을 늘리죠 like gravity stretches time 마치 중력이 시간을 늘리듯이[11] when you try to put your little P-brane 당신이 그 조그만 뇌로 against this kind of mind 저한테 덤비는 동안에 말입니다[12] I'm the best 저는 최고고 I'm the Snoop Dogg of science 과학계의 스눕 독입니다[13] I'll be dropping mad apples on your head 당신 머리에 사과나 던져드리죠[14] from the shoulders of giants 거인들의 어깨 위에서 말입니다[15][16] |
| 알베르트 아인슈타인 |
|
I'm the giant whose shoulders 니가 어깨 위에 서 있다는 그 거인이 you'd have stood on 바로 나야 새끼야[17] if you could stand 니가 일어설 수나 있다면 말이지[18] I'll give you a brief history of pain 내 손등만으로도 너한테 고통의 역사를 with the back of my hand 가르쳐 줄 수 있어[19] you can't destroy matter or me 넌 날 포함한 그 어떤 물질도 for serious 파괴할 수 없어[20] ripping holes in you 너한테 구멍을 내주지 bigger than the hole 그 블랙홀 이론에 뻥뻥 뚫린 구멍보다 in your black hole theory was 더 큰걸로 말이야![21] |
| 스티븐 호킹 |
|
There are 10,000,000,000,000,000,000,000,000,000[22] 우주에는 10,000,000,000,000,000,000,000,000,000개의 particles in the universe 관측 가능한 that we can observe 입자가 있죠 your mama took the ugly ones 당신 엄마는 그 중에 엿같이 생긴것만 골라 and put them into one nerd 찐따 한 마리를 만들어 냈나보군요[23] you wanna bring the heat 당신이 만든 그 버섯구름으로 with the mushroom clouds you're making 저한테 덤비겠다 이겁니까?[24] I'm about to bake raps from scratch 전 칼 세이건처럼 랩을 처음부터 like Carl Sagan 구워내죠[25] And while it's true 제 이론이 당신의 이론을 기반으로 해서 that my work is based on you 작성된 건 사실이지만 I'm a super computer 전 슈퍼 컴퓨터고 You're like a TI-82 당신은 TI-82[26]일 뿐이죠 |
[1]
다음 문장과 함께 아인슈타인의 상대성이론(theroy of relativity)를 얘기한다. 물론 실제로 물리학 공부하다가 일반 상대성이론을 처음 접하면 상당히 골때리는 이론이기 때문에 멘탈이 붕괴된다.
[2]
이 장면에서 아인슈타인이 혀를 내미는 포즈를 취하는데 이는 아인슈타인이 장난스럽게 혀를 내밀고 찍은 유명한 사진을 따라한 것이다.
[3]
Speak & Spell은 어린이용 컴퓨터 스타일 학습 장난감 시리즈이다. 글자를 치면 기계 음성으로 읽어준다.
[4]
호킹은 루게릭병이라고 흔히 알려져 있는
근위축성측색경화증을 앓고 있기에, 말을 할 수가 없다. 그리하여 자신의 눈을 이용해 단어를 골라 로봇이 말하게끔 하는데, 그 목소리는 호킹의 트레이드마크가 되었다.
[5]
MIT와 옥스퍼드는 스티븐 호킹과의 관계가 좋은 걸로 알려져 있다.
[6]
Hawk-ward는 호킹 박사의 Hawk와 어색하다는 뜻의 Awkward의 합성
[7]
자기가 래퍼 두명분이라는 벌스는 결국 E = 'mc'의 제곱 = mc²라는 뜻이다. 여기서 E는 자기 이름인 Einstein의 이니셜 E.
[8]
목 아래 전신이 마비되고 음성합성기로 대화하는 걸 감안하여 육성으로 랩을 하는 대신
오토튠 노래를 한다.
[9]
roll이 논다는 뜻과 문자 그대로의 휠체어 바퀴를 구른다는 뜻도 있다.
[10]
![파일:external/s3.amazonaws.com/troll-doll.jpg]()
[11]
아인슈타인의 상대성 이론에 따르면 빨리 달리면 달릴수록, 또는 특정한 물체에 중력이 더욱 더 더해지면 더해질수록 시간은 느려진다. 호킹이 아무리 랩을 느리게 해도 아인슈타인보다는 빠를 거라는 의미다.
[12]
P-Brane은
초끈이론 및
M 이론과 연결되어 있는 개념으로, 호킹의 연구에 큰 부분을 차지한다. 동시에, 발음이 같은 pea brain은 뇌가 콩알만하다는 뜻이다.
[13]
여기서 언급된 스눕 독은 훗날 모세 VS 산타 편에서 모세 역으로 직접 등장했다.
[14]
뉴턴이 사과나무에 누워있다가 사과를 맞고 만유인력을 생각해 냈다는 일화에서 따왔다. 물론 이 얘기는 사실이 아니다.
[15]
내가 세상을 멀리 볼 수 있던 이유는 거인들의 어깨(다른 과학자들이 연구해놓은 업적들)에 서 있을수 있기 때문이다.' 라는 아이작 뉴턴의 명언을 인용했고, 호킹의 책 중 '거인들의 어깨 위에 서서'가 이를 본뜬 것이기도 하다. 참고로 이 책에선 '프린키피아'나 '천구의 회전에 관하여' 같은 명저들을 그대로 실어놓았는데 그 중 하나로 아인슈타인의 특수상대성이론 논문이 들어가 있다.
[16]
참고로, 아이작 뉴턴과 스티븐 호킹 모두 영국의 과학자다.
[17]
앞서 얘기했듯이 호킹의 책 '거인들의 어깨 위에 서서'에 아인슈타인의 논문이 들어가 있다는 걸 이용했다.
[18]
스티븐 호킹은 거인의 어깨위에 "서 있다"고 했지만 호킹은 일어날 수 없는 상태다.
[19]
고통의 역사는 스티븐 호킹 저 "시간의 역사(A Brief History of Time)"에서 따온 표현이다.
[20]
질량-에너지 보존의 법칙에 의해 어떤 물질은 갑자기 생기거나 없어지지 않고 그 형태만 변하여 존재한다는 걸 인용했다.
[21]
스티븐 호킹의 블랙홀 이론은 레너드 서스킨드에 의해 치명적인 오류를 포함하고 있는 걸로 밝혀졌다. 호킹 또한 나중에 자신의 이론이 틀렸음을 인정했다.
[22]
0이 31개나 붙었으며 영어로는 텐 밀리언 밀리언 밀리언... 이렇게 읽지만 한국어로는 '천양'이다.
큰 수 항목참조.
[23]
이 펀치라인은 시리즈 전체에서 가장 임팩트가 강렬한 한 줄이자
엄마드립으로 손꼽힌다.
[24]
아인슈타인은 원자폭탄을 제작한
맨해튼 프로젝트에 공헌했다. 다만, 아인슈타인은 훗날 이 원자폭탄에 대한 반대를 강력하게 표방했다.
[25]
칼 세이건이 중력 보존의 법칙을 설명할 때 '애플 파이를 처음부터 구워내려면 우주를 발명해야 합니다' 라고 비유했던 걸 인용했다.
[26]
1993년 출시된 공학용 계산기다. 슈퍼 컴퓨터와 성능을 비교해보면 차이가 어마어마하다.