|
흘란바이르푸흘귄기흘고게러훠른드로부흘흘란터실리오고고고흐 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch |
|
|
|
|
| 흘란바이르푸역[1]의 모습, 현재 아리바 로고는 사라지고 Transport for Wales로고가 붙어 있다. | |
| 국가 |
|
| 행정구역 | 귀네드 주 아일 오브 앵글시 |
| 인구 | 3,107명 (2011년 기준) |
[clearfix]
1. 개요
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch[ˌɬan.vair.pʊɬ.ˌɡwɨ̞ŋ.ɡɨ̞ɬ.ɡɔ.ˌɡɛ.rə.ˌχwərn.ˌdrɔ.bʊɬ.ˌɬan.tə.ˌsɪl.jɔˌɡɔ.ɡɔ.ˈɡoːχ]
흘란바이르푸흘귄기흘고게러훠른드로부흘흘란터실리오고고고흐
또는
슬란바이르푸슬귄기슬고게러훠른드로부슬슬란터실리오고고고흐
|
|
| 노래로 배우는 역명 |
|
|
| 정확히 발음하는 방법.[2] |
| 원문 | Llan | fair | pwll | gwyn | gyll | go | ger y | chwyrn | drobwll | llan | ty | silio | gogo | goch |
| IPA | ˌɬan | vair | pʊɬ | ˌɡwɨ̞ŋ | ɡɨ̞ɬ | ɡɔ | ɡɛ.rə | χwərn | drɔ.bʊɬ | ˌɬan | tə | sɪl.jɔ | ɡɔ.ɡɔ | ˈɡoːχ |
| 한국어 발음 |
슬란 혹은 흘란 |
바이르 |
푸슬 혹은 푸흘 |
귄 |
귀슬 혹은 귀흘 |
고 | 게러 | 훠른 |
드로부슬 혹은 드로부흘 |
슬란 혹은 흘란 |
터 | 실리오 | 고고 | 고흐 |
웨일스의 한 시골 마을로 그다지 특별한 점은 없다.[3] 그럼에도 불구하고 많은 관광객이 이곳을 찾는데, 왜냐하면 저 흘란바이르푸흘귄기흘이라는 심히 괴이한 이름이 등록된 마을 중 영국에서 가장 길기 때문이다.
사실이것도 짧게 줄인 것이고 원래는 '흘란바이르푸흘귄기흘고게러훠른드로부흘흘란터실리오고고고흐'(Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, 총 58자)라는 이름이라고 한다.
위에서 '흘' 또는 '슬'로 표기된 웨일스어의 Ll 발음은 ɬ 발음이 나며 한국인에겐 매우 생소한 나머지 한글로 표기하기에 상당히 애매한 발음이다. 예를 들어 Lla([ɬa])의 경우 '슬라'로도 들리고 '흘라'라도 들린다.[4] 심지어 같은 웨일스어라도 지역에 따라 '슬라'에 가깝게 들릴 경우도, '흘라'에 가깝게 들릴 경우도 있다. 게다가 대놓고 저렇게 발음하면 안되고 '슬' 또는 '흘'이 거의 안 들릴 정도로 매우 짧게 'ㅅ라' 정도로 발음해줘야 한다. 다만 해당 지역이 위치한 귀네드 북부지방에서는 '슬라' 발음으로 들리는 경향이 크나 국립국어원에서 지정한 외래어 표기법엔 웨일스어는커녕 IPA 부호인 'ɬ'조차도 어떻게 발음하는지에 대해 규정이 없다 보니 인터넷마다 표기가 제각각이다. 때문에 '슬란바이르푸슬귄기슬고게러훠른드로부슬슬란터실리오고고고흐'로 읽을 수 있다.[5]
2. 의미와 역사
마을 이름의 의미를 해석하면 다음과 같다.| 원문 | Llan | fair | pwll | gwyn gyll | go ger | y | chwyrn drobwll | llan | tysilio | (a)g | ogo(f) | goch |
| 영어 | Parish | St. Mary | hollow | white hazel | near | the | rapid whirlpool | parish | St. Tysilio | with | cave | red |
| 한국어 | 교무구 | 성모 마리아 | 구덩이 | 흰 개암나무 | 근처 | 빠른 소용돌이 | 교무구 | 성 티실리오 | 같이 있는 | 동굴 | 붉은 |
게다가 더 골때리는 것은 이것이 1860년대에 새로 지어진 이름이라는 것이다. 그것도 뭔가 사연이나 역사가 있거나 해서 이렇게 된 것도 아니고 그냥 영국에서 가장 긴 이름의 기차역이라는 타이틀이 갖고 싶어서 일부러 지었다는 게 그 속사정이다. 원래 마을의 이름은 그냥 'Llanfair y Pwllgwyngyll(흰 개암나무의 구덩이 속 성모 마리아 성당, y는 영어로 "(of) the"에 대응된다.)'이었고 나중에 y를 지우고 앞뒤를 붙인 뒤 '-gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch'를 덧붙인 것. 사실 원래 이름도 굉장히 복잡하기는 하다. 이 속이 뻔히 들여다 보이는 수작은 쓸데없이 잘 먹혀서 한국에서도 스펀지 12회를 통해 소개되었으며, # 기차역 매점에서 '기념'여권을 파는데 이게 아주 잘 팔린다고 한다.
전통적으로 내려온 긴 지명 중에는 타우마타와카탕이항아코아우아우오타마테아투리푸카카피키마웅아호로누쿠포카이웨누아키타나타후가 기네스북 등재 1위다.[7]
3. 축구
랜바이어푸흘 FC 연고지다.4. 기타
- 심지어 문명 5에서 켈트 문명의 한 도시 이름[8]으로 나온다. 도시가 아닌 마을 규모임에도 불구하고. 제작진들의 덕심을 자극한 모양이다. 이 도시를 짓거나 뺏는 도전과제까지 있다. ( 문명 5/도전과제 참조.) 다만 도시 이름 순서 중 상당히 늦게 나오기 때문에 이 이름을 보려면 도시를 엄청 많이 지어야한다.
- 비슷하게 Europa Universalis IV에서 웨일스로 소시에테 제도를 점령하면 이름이 New Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch로 바뀐다. 사진
- 철도 동호인들에게는 유명한 곳인데, 유럽의 대표적인 Request stop으로 이곳 역이 종종 언급된다.
- 슈퍼 퍼리 애니멀즈의 데뷔 EP는 이 마을 이름에서 따왔다.
- 나오미 와츠, 태런 에저턴이 한때 여기서 거주한 적이 있다고 한다.
- 기네스북에 오른 세상에서 가장 긴 지명은 타우마타와카탕이항아코아우아우오타마테아투리푸카카피키마웅아호로누쿠포카이웨누아키타나타후이다.
- 세계에서 두 번째로 긴 역명은 일본 도야마현의 토요타모빌리티토야마 G스퀘어고후쿠마에(고후쿠스에히로초)역으로, 역명의 영문 표기가 Toyota Mobility Toyama G Square Gofuku-mae (Gofukusuehirochō)로 괄호를 제외해도 53글자이다.
- 반대로 가장 짧은 지명을 가진 지명은 많이 존재한다, 한 예로 알파벳과 한국어 모두 한글자로만 이루어진 노르웨이의 ' 오(å)' 라는 마을이 있다.
- 이 마을의 역을 지나는 열차는 안내방송을 할 때 길고 복잡한 역명 그대로 하지 않고 Llanfairpwll으로 방송한다.
[1]
아마도 역명판 또는 지명 탓에 대부분의 사람은 그렇게 읽는다.
[2]
저 방송 당시 영국은 동부와 서부 지역에서 평소보다 큰 기온 차를 보였는데, 하필 기온의 최고점을 찍었던 지역이 흘란바이르푸흘귄기흘고게러훠른드로부흘흘란터실리오고고고흐였다.
[3]
북서웨일스
앵글시 섬에 있어서
카디프하고도 거리가 멀다. 웨일스는 전반적으로 시골 이미지가 강한데, 이 근방은 자연보호 구역이 많아 중소도시도 없는 편.
[4]
정확히 발음하는 법은
ɬ 참조.
[5]
옛 한글까지 써가면서 굳이 표현하자면 'ᄰᅡᆫ바이르푸ᄰᅳᆯ귄기ᄰᅳᆯ고게러훠른드로부ᄰᅳᆯᄰᅡᆫ터실리오고고고흐' 정도가 되겠다.
[6]
이렇게 지어진 근본이 또 골때리는데, 이웃 마을과 명소를 모두 모아 단어 하나로 합쳐놓은 것이다.
[7]
태국의 수도
방콕의 실제 이름이 훨씬 더 길긴 하나, 이 쪽은 띄어쓰기 포함 가장 긴 지명으로 따로 등재되어있다.
[8]
풀네임으로 나오진 않는다.