1. 오리지널
|
We're tiny, we're toony. We're all a little looney. And in this cartoony. We're invading your TV. We're comic dispensers. We crack up all the censors. On Tiny Toon Adventures. Get a dose of comedy. So here's Acme Acres. It's a whole wide world apart. Our home sweet home, it stands alone. A cartoon work of art. The scripts were rejected. Expect the unexpected. On Tiny Toon Adventures. It's about to start. They're furry, they're funny. They're Babs and Buster Bunny. Montana Max has money. Elmyra is a pain. Here's Hamton and Plucky. Dizzy Devil's yucky. Furrball's unlucky. And Go-Go is insane. At Acme Looniversity. We earn our toon degree. The teaching staff's. Been getting laughs since 1933. We're tiny, we're toony. We're all a little looney. It's Tiny Toon Adventures. Come and join the fun. And now our song is done! |
|
(자체 번역) 우린 어려, 우린 웃겨. 그리고 이 만화에서, 우린 모두 작은 루니. tv에서 이런거 본 적 있어? 우린 양판소야. 검열은 안 통해 여기, 타이니 툰 어드벤처에선. 웃음을 만끽해. 우리 애크미 동산은 완전히 색다른 신세계야. 아늑한 집은 홀로 우뚝 서 있네, 만화 속 근사한 작품처럼. 대본은 따로 없어. 생각치도 않은 걸 생각해. 여기, 타이니 툰 어드벤쳐가 이제 곧 시작해. 그들은 폭신하고, 또 재밌지. 그들은 뱁스와 버스터 버니. 몬타나 맥스는 부자야. 엘마이라(새미)는 너무 무서워. 햄튼과 플러키도 왔네. 디지 데빌은 말썽쟁이. 퍼볼은 불쌍해. 고고는 천방지축. 우린 애크미 만화대학에서 학위를 따기 위해 공부 중. 교수님들도 1933년부터 항상 즐거워 하고들 계시지. 우린 어려, 우린 웃겨. 여기, 타이니 툰 어드벤처에서 우린 모두 작은 루니. 모두 함께 웃고 즐겨. 이제 우리 노랜 끝났어! |
1.1. 한국어 더빙판 ( 투니버스)
2. How I Spent My Vacation
2.1. 초반부
|
You're OUT! Cukoo! Cukoo! Cukoo! YAY! YAY! YAAY! We almost went looney. From counting days till Juney. Now this afternooney. SUMMER TIME IS HERE!! A three-month vacation. For kids across the nation. Whatever your location. It's the best time of the year! Visit Acme Acres For a cool-down in the sun. Beat the heat, it's a treat. Laughs for everyone! We're Tiny, we're Tooney. We're all a little looney. It's Tiny Toon Adventures. With some summer fun. Now the video's begun! |
2.2. 종반부
|
We're sad, we're confessin', That school is back in session. I sure learned my lesson. I actually had fun. I'm filled with elation. I'm back from that vacation. For my next incarnation. I'll be coming as a nun. Welcome back to Acme Woo. For a new school year. Yikes, a test. I need rest. I'm living in fear. Johnny Pew was a pity. At least I got my kitty. No more crate, I now look great. We've been outdone. Tunnels and car games. Boy, that trip was sure lame. Here's our pal, what's his name. SOMEONE CALL A COP!!! You viewers are lucky. Hey, where the heck is Plucky. When weather gets mucky. You can take it from the top. When September rolls around. You hear those school bells sound. Never mind, punch rewind. It's summertime again. We're tiny, we're tooney. We're all a little looney. It's Tiny Toon Adventures. And I am the champ. And now you are just damp! I just can't help myself. |
3. 크리스마스
|
We're tiny, we're toony. We're all a little looney. And very very soony. Christmas will be here. We're comic dispensers. We crack up all the censors. It's Tiny Toon Adventures. With some special Yuletide cheer. So here's Acme Acres. It's a wonderland of snow. Sleigh bells ring. children sing beneath the mistletoe. Our writers aren't gifted. The story has been lifted. On Tiny Toon Adventures. Let's start the show. They're furry, they're funny. They're Babs and Buster Bunny. Montana Max has money. Elmyra is a pain. Here's Hamton and Plucky. Dizzy Devil's yucky. Furrball's unlucky. And Gogo is insane. At Acme Looniversity. We trim the Christmas tree. Deck the halls and guess what falls. An anvil natur'lly. We're tiny, we're toony. We're all a little looney. On Tiny Toon Adventures. It's our Christmas show. To Grandma's house we go! |
4. 스페셜
4.1. Spring Break
|
We're tiny, we're toony. Spring fever's got us looney. And we'll burst like a ballooney. Without a break from school. So now, we're requesting. An end to all this testing. We're ready for some resting. Beside a swimming pool. Spring break! YAAAAAAAY!!! We're going to Ft. Lauderdale. We're headed to the sun. We'll meet some guys Olympic-sized. We'll comment on the fun. It's gonna be a riot. I'm going on a diet. It's Tiny Toon Adventures. In the southern sun. We're furry, we're funny. I want the Easter bunny. This duck will make some money. With a gizmo of his own. We'll wear the latest fashion. We're throwin' all our cash in. Spring cleaning is my passion. So I'll be staying home. Winter is over. And we've had all we can take. Soon we'll be down. By the sea enjoying our spring break. Our parents consented. The charter bus is rented. So grab your stuff get on the bus. We're on our way. To our spring break getaway! |
4.2. Night Ghoulery
|
We're tiny, we're toony. We're all a little looney. And under the full moony. We're something to be seen. Things could get hairy. And just a little scary. So we're saying to be wary. On this Halloween. Ghouls, ghosts, and goblins. Are comin' out at night. They'll flex their jaws. And show their claws. Filling up with fright. The monsters will find you. You better look behind you. It's Tiny Toon Adventures. And it's quite a sight. The holiday's started. To bless the dear departed. And now for the faint-hearted. We're tellin' scary tales. Our costumes are ready. I'm dressing up as Freddy. I'll be J. Paul Getty. I'm the scary Soupy Sales. We'll wear our outfits. And knock on neighbor's doors. We'll trick or treat. And then we'll eat. Candies by the score. We're fearful, we're frightening. Watch out for that lightning. It's Tiny Toon Adventures. And it's Halloween. Now let the show be-geen! How long till mothers' day? |