|
<colbgcolor=#ecfffb,#222> ケサランパサラン 케사랑파사랑 |
||
| 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 |
DECO*27 |
|
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 편곡가 | Rockwell | |
| 투고일 | 2022년 3월 9일 | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(케사랑파사랑, ruby=ケサランパサラン )]은 DECO*27가 작사, 작곡하여 2022년 3월 9일 발매된 DECO*27의 정규 8집 앨범 MANNEQUIN에 수록된 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다.2. 미디어 믹스
2.1. 음반 수록
|
|
번역명 |
<colbgcolor=#ffffff,#000000>
|
| 원제 | ||
| 트랙 | 6 | |
| 발매일 | 2022년 3월 9일 | |
| 링크 |
|
3. 가사
| ずっとそれを待っていた |
| <colbgcolor=#ecfffb,#191919> 즛토 소레오 맛테이타 |
| 계속 그걸 기다렸어 |
| きみはやっぱ羽が生えていた |
| 키미와 얏파 하네가 하에테이타 |
| 너는 역시 날개가 자라고 있었어 |
| 全然ダメなんかじゃないよ 輝いてるって |
| 젠젠 다메난카쟈 나이요 카가야이루테룻테 |
| 전혀 안 되는 게 아니야 빛나고 있다고 |
| ずっと言えなかったこと |
| 즛토 이에나캇타 코토 |
| 계속 말하지 못 한 것 |
| 伝えたくてチリツモったこと |
| 츠타에타쿠테 치리츠못타[1] 코토 |
| 전하고 싶어서 티끌 모아 태산이었던 것 |
| 全部可愛くなりました トキメキに乾杯 |
| 젠부 카와이쿠 나리마시타 토키메키니 칸파이 |
| 전부 귀여워졌습니다 설렘에 건배 |
| でもでも |
| 데모데모 |
| 그래도 그래도 |
| ばかばっかでごめんね |
| 바카밧카데 고멘네 |
| 바보 바보라서 미안해 |
| でもでも |
| 데모데모 |
| 그래도 그래도 |
| きみが思うより悪い子なんだよ |
| 키미가 오모우요리 와루이 코나다요 |
| 네가 생각한 것보다 나쁜 아이야 |
| いつだってバレているんだ いつだって負けているんだ |
| 이츠닷테 바레테이루다 이츠닷테 마케테이루다 |
| 언제나 들키고 있는 거야 언제나 지고 있는 거야 |
| 廻る世界ときみの笑顔は 待って待ってどうしたらいいの |
| 마와루 세카이토 키미노 에가오와 맛테 맛테 도오시타라 이이노 |
| 돌아가는 세계와 너의 웃는 얼굴은 잠깐 잠깐 어쩌면 되는 거야 |
| いつだってやめられるんだ いつだって冷められるんだ |
| 이츠닷테 야메라레룬다 이츠닷테 사메라레룬다 |
| 언제나 그만둘 수 있는 거야 언제나 식을 수 있는 거야 |
| 当たり前に無理めな誓いは 待って待ってどうしたらいいの |
| 아타리마에니 무리메나 치카이와 맛테 맛테 도오시타라 이이노 |
| 당연하게 한 무리한 맹세는 잠깐 잠깐 어쩌면 되는 거야 |
| Lala la lala, lala la lala, la la |
| また会えるってわかってる だけどバイバイなんてしたくない |
| 마타 아에룻테 와캇테루다케도 바이바이난테 시타쿠 나이 |
| 다시 만날 수 있다는 건 알고 있지만 바이바이라니 하고 싶지 않아 |
| Lala la lala, lala la lala, la la |
| 足りないよって気持ちがきみも同じって もしそうだったらいいな |
| 타리나이욧테 키모치가 키미모 오나짓테 모시 소오닷타라 이이나 |
| 부족해라는 마음이 너도 같으면 만약 그랬으면 좋겠네 |
| ずっとそれを待っていた |
| 즛토 소레오 맛테이타 |
| 계속 그걸 기다렸어 |
| きみはやっぱ羽が生えていた |
| 키미와 얏파 하네가 하에테이타 |
| 너는 역시 날개가 자라고 있었어 |
| なんか天使の輪見えるかも 褒め言葉だって |
| 난카 텐시노와 미에루카모 호메코토바닷테 |
| 뭔가 천사의 고리가 보일지도 칭찬이라니까 |
| 実際めちゃ好きってこと |
| 짓사이 메차 스킷테 코토 |
| 실제로 엄청 좋아한다는 것 |
| だけど知るほどにわからなくなる |
| 다케도 시루호도니 와카라나쿠 나루 |
| 하지만 알수록 모르게 되어버려 |
| 全部見えないくらいがいい それくらいがいいじゃん |
| 젠부 미에나이쿠라이가 이이 소레쿠라이가 이이쟝 |
| 전부 안 보이는 정도가 좋아 그 정도가 좋잖아 |
| でもでも |
| 데모데모 |
| 그래도 그래도 |
| おかしくってごめんね |
| 오카시쿳테 고멘네 |
| 이상해서 미안해 |
| でもでも |
| 데모데모 |
| 그래도 그래도 |
| きみのためなら良い子になれるよ |
| 키미노 타메나라 요이 코니 나레루요 |
| 너를 위해서라면 착한 아이가 될 수 있어 |
| いつだってバレているんだ いつだって負けているんだ |
| 이츠닷테 바레테이루다 이츠닷테 마케테이룬다 |
| 언제든지 들키고 있는 거야 언제든지 지고 있는 거야 |
| 廻る世界ときみの笑顔は 待って待ってどうしたらいいの |
| 마와루 세카이토 키미노 에가오와 맛테 맛테 도오시타라 이이노 |
| 돌아가는 세계와 너의 웃는 얼굴은 잠깐 잠깐 어떡하면 좋지 |
| いつだってやめられるんだ いつだって冷められるんだ |
| 이츠닷테 야메라레룬다 이츠닷테 사메라레룬다 |
| 언제든지 그만둘 수 있어 언제든지 식을 수 있어 |
| 当たり前に無理めな誓いは 待って待ってどうしたらいいの |
| 아타리마에니 무리메나 치카이와 맛테 맛테 도오시타라 이이노 |
| 당연하게 한 무리한 맹세는 잠깐 잠깐 어쩌면 되는 거야 |
| いつだって会いに行きたいよ いつだって側にいたいよ |
| 이츠닷테 아이니 이키타이요 이츠닷테 소바니 이타이요 |
| 언제나 만나고 싶어 언제나 곁에 있고 싶어 |
| きみが開けた扉の向こうに きっときっと答えがあって |
| 키미가 아케타 토비라노 무코오니 킷토 킷토 코타에가 앗테 |
| 네가 열어준 문 너머에 분명 분명 답이 있어서 |
| いつだってきみを想うよ いつだってきみを歌うよ |
| 이츠닷테 키미오 오모우요 이츠닷테 키미오 우타우요 |
| 언제나 너를 생각해 언제나 너를 노래할게 |
| やめてよしてを超えた軌道へ きっときっと辿り着くんだ |
| 야메테 요시테오 코에타 키도오에 킷토 킷토 타도리츠쿠다 |
| 그만둬 요령을 넘은 궤도에 분명 분명 도달하게 될 거야 |
| Lala la lala, lala la lala, la la |
| サヨナラなんて殺しちゃおう きみとバイバイなんてしたくない |
| 사요나라난테 코로시차오오 키미토 바이바이난테 시타쿠 나이 |
| 잘 가 따위는 죽여버리자 너랑 바이바이라니 하고 싶지 않아 |
| Lala la lala, lala la lala, la la |
| 不安だよって気持ちできみと抱き合って それが恋だったらいいな |
| 후안다욧테 키모치데 키미토 다키앗테 소레가 코이닷타라 이이나 |
| 불안하다는 마음으로 너랑 껴안고서 그게 사랑이었으면 좋겠네 |
[1]
직역은 일본 속담인 '먼지도 쌓이면 산이 된다.'의 줄임말. 번역하자면 '티끌 모아 태산'.