|
<colbgcolor=#f7f2df,#1f2023> アトリエ オルロージュ 아틀리에 올로쥬 |
||
| 가수 | 카사네 테토 | |
| 작곡가 |
|
|
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 일러스트레이터 | 이치카 | |
| 페이지 |
|
|
| 투고일 | 2023. 11. 11 | |
[clearfix]
1. 개요
ようこそ アトリエ オルロージュへ。
어서오세요 아틀리에 올로쥬에.
아틀리에 올로쥬는 mothy_악의P가 조교한 노래로 에빌리오스 첫 테토의 노래이자
Synthesizer V를 사용한 노래이다.어서오세요 아틀리에 올로쥬에.
2. 영상
|
|
|
[nicovideo(sm43005272, width=640, height=360)]
|
| 【mothy】 아틀리에 올로쥬 / 카사네 테토SV 【official】 |
|
|
|
|
| 【mothy】 아틀리에 올로쥬 / 카사네 테토SV 【official】 |
3. 가사
| 霞の中 時計の音が聞こえたなら |
| 카스미노 나카 토케이노 오토가 키코에타나라 |
| 안개 속 시계의 노래가 들려오면 |
| それはきっとオルロージュの 白い工房でしょう |
| 소레와 킷토 오루로주노 시로이 코보데쇼오 |
| 그것은 분명 올로쥬의 하얀 공방이겠죠 |
| その店は悩める者の 前に突然現れ |
| 소노 미세와 나야메루 모노노 마에니 도츠젠 아야와레 |
| 그 가게는 힘들어 하는 자의 앞에 갑자기 나타나선 |
| やがて幻のように 何処へ消えていく |
| 야가테 마보로시노 요오니 도코카에 키에테이쿠 |
| 어느샌가 환영처럼 어딘가로 사라지죠 |
| ショーウィンドウにあるのは 主人お手製の商品 |
| 쇼오윈도니 아루노와 슈진 오테세에노 쇼오힌 |
| 쇼원도에 있는 것은 주인이 만든 상품 |
| 色のくすんだ手鏡に いびつなフルート |
| 이로노 쿠슨다 카가미니 히비츠노 프루토 |
| 어두운 색의 손거울과 비밀의 플루트 |
| それらの中から一つを あなたに差し上げましょう |
| 소레노 나카카라 히토츠오 아나타니 사시아게 마쇼오오 |
| 그 안에서 하나를 당신에게 건네어줍니다 |
| 選択は慎重に お代は不要です |
| 센타쿠와 신죠오니 오다이와 후요오데스 |
| 선택은 신중하게 비용은 필요없어요 |
| 喪服の妻の横で |
| 모후쿠노 츠마노 요코데 |
| 상복의 아내의 옆에서 |
| 白衣の主人が 穏やかな笑顔を見せる |
| 하쿠이노 슈진가 오나야카나 에가오오 미세루 |
| 하얀 옷의 주인이 온화한 미소를 지어 |
| その品はきっと |
| 소노 시나와 킷토 |
| 그 상품은 분명 |
| あなたの事を救ってくれるでしょう |
| 아나타노 코토오 츠쿳테 쿠레루데쇼오 |
| 당신을 구해줄 거에요 |
| 世界が 恋われば 神も また 恋わる |
| 세계가 그리워지면 신 또한 그리워해 |
| このエ房も あの映画館と 同じなのさ |
| 그 공방도 영화관과 비슷해 |
| 私たちはもう何者でも はくはつた |
| 우리들은 이제 누구라도 화를 낸다 |
| ようこそ アトリエ オルロージュへ |
| 요오코소 아토리에 오루로-주우에 |
| 어서와요 아틀리에 올로쥬에 |
| 時計仕掛けの不思議な店 |
| 토케이지 카케노 후시기나 미세 |
| 시계작업의 신기한 가게 |
| 異世界仕込みの錬金術 |
| 이세카이치코미노 렌긴즈츠 |
| 이세계의 가르침의 연금술 |
| 心の空虚を埋める品々 |
| 코코로 쿠우쿄오 우메루 시나지나 |
| 마음의 빈 곳을 채우는 물품들 |
| デウスの歯車 |
| 데우스의 톱나바퀴 |
| あらゆる問題を 都合よく解決する。 |
| 온갖 문제를 편리하게 해결한다. |
| 背徳の音叉おんさ |
| 배덕의 소리꾼이다 |
| 同性の心を惹きつける。 |
| 동성의 마음을 끌어당긴다. |
| 異性には効果無。 |
| 이성에겐 효과가 없다 |
| 金メッキの鍵 |
| 금 도금의 열쇠 |
| 全ての鍵は開かれ、 |
| 모든 열쇠는 열리고 |
| 永遠に施錠できなくなる。 |
| 영원히 잠글 수 없게 된다 |
| 使者の合わせ鏡 (SOLD OUT) |
| 사자의 맞춤 거울 (SOLD OUT) |
| 鋼鉄の心臓 (SOLD OUT) |
| 강철의 심장(SOLDOUT) |
| バスズの壺 |
| 바스즈의 항아리 |
| あらゆる病を治す。 |
| 온갖 병을 고친다. |
| ペットのお風呂にも最適。 |
| 애완동물 목욕에도 최적. |
| 素敵なギフトベル |
| 멋진 기프트 벨 |
| 眠気を覚まし、72時間 |
| 졸음을 깨우고 72시간 |
| 戦える音色を奏でる。 |
| 싸울 수 있는 음색을 연주한다. |
| ユキナズナの糸 |
| 유키 나즈나의 실 |
| 望み通りの運命を紡ぐ。 |
| 바라는 대로 운명을 돌린다. |
| ハーメルのフルート (SOLD OUT) |
| 하멜의 플루트 (SOLD OUT) |
| されどあなたには 注意する事がある |
| 사레도 아나타니와 추우이스루 코토가 아루 |
| 하지만 당신에게 주의할 것이 있어요 |
| 商品の横に 添えられた羊皮紙 |
| 쇼오힌노 요코니 소에레라레타 요오히지 |
| 상품의 옆에 준비된 양피지 |
| 書かれた説明を ちゃんと最後まで読みなさい |
| 카카레타 세츠메에오 차토 사이고마데 요미나사이 |
| 쓰여진 설명을 제대로 끝까지 읽어주세요 |
| それは時計仕掛けの神が 定めたルールなのだから |
| 소레와 토케에지카케노 카미가 사다메타 루우루나노다카라 |
| 그것은 시계장치의 신이 정한 룰이니까 |
| もしもあなたが |
| 모시모 아나타가 |
| 만약 당신이 |
| その決まりを 守る事が出来なかったら |
| 소노 키마리오 마모루 코토가 데키나캇타라 |
| 그 규칙을 지키지 못하면 |
| とても大きな |
| 토테모 오오키나 |
| 매우 큰 |
| 代償を支払う事になる |
| 다이쇼오 시하라우 코토니 나루 |
| 댓가를 치르게 될 것입니다 |
| 私は天使でも 悪魔でもない |
| 나는 천사도 악마도 아니다 |
| 結末を 決めるのは 本人たちだ |
| 결말을 결정하는 것은 본인들이다 |
| いずれにせよ そこに唄は生まれる |
| 어쨌든 거기에 노래는 태어나 |
| それに伴奏を 合わせるだけだ |
| 거기에 반주를 맞출 뿐이다 |
| ようこそ アトリエ オルロージュへ |
| 요오코소 아토리에 오루로-주에 |
| 어서오세요 아틀리에 올로쥬에 |
| 時計仕掛けの不思議な店 |
| 토케에지카케노 후시기나 미세 |
| 시계작업의 신기한 가게 |
| 主人が最も得意なのは |
| 슈진가 못토모 토쿠이나노와 |
| 주인이 가장 잘하는 것은 |
| 綺麗な音のオルゴール作り |
| 키레이나 오토노 오르고루 츠쿠리 |
| 아름다운 소리의 오르골 만들기 |
| 追想のオルゴール（非売品） |
| 추상의 오르골 (비매품) |
| 十三番目のオルゴール（未完成） |
| 13번째의 오르골 (비매품) |
| 後悔しても 時すでに遅し |
| 코오카이시테모 토키 스데니 오소시 |
| 후회해도 시간은 이미 늦었어 |
| あなたが再び 工房を探しても |
| 아나타가 후타타비 코보오 사가시테모 |
| 당신이 다시 공방을 찾아도 |
| 永遠に見つからない 手がかりさえ残らない |
| 에에엔니 미츠카라나이 테가카리사에 노코라나이 |
| 영원히 찾을 수 없어 단서조차 찾지 못해 |
| 工房は同じ場所に とどまる事はない |
| 코보오와 오나지 바쇼니 토도마루 코토와 나이 |
| 공방이 같은 장소에 다시 나타날 일은 없어 |
| 旅をするのだ |
| 타비오스루노다 |
| 여행을 하는 거야 |
| 邪悪なレストランと 同じように時を超え |
| 자아쿠나 레스토란토 오나지요오니 토키오 코에 |
| 교활한 레스토랑하고 같이 시간을 넘어 |
| 親なき子らよ |
| 오야 나키 코라요 |
| 부모가 없는 아이들아 |
| さて君らは どんな品物が欲しいのかな？ |
| 사테 키미라와 돈나 시나모노가 호시이노카나 |
| 너희들은 어떤 물건을 원하는 걸까나? |
| ようこそ アトリエ オルロージュへ |
| 요오코소 아토리에 오루로-주에 |
| 어서와요 아틀리에 올로쥬에 |
| 甘い話には裏がある |
| 아마이 하나시니와 우라가 아루 |
| 달콤한 이야기에는 뒷이야기가 있어 |
| そんな事も知らないなんて |
| 손나 코토모 시라나이난테 |
| 그런 것도 모른다니 |
| 君は実に愚かだな |
| 키미와 지츠니 오로카다나 |
| 너는 정말로 어리석구나 |
| ようこそ アトリエ オルロージュへ |
| 요오코소 아토리에 오루로-주에 |
| 어서와요 아틀리에 올로쥬에 |
| 時計仕掛けの不思議な店 |
| 토케에지카케노 후시기나 미세 |
| 시계작업의 신기한 가게 |
| 奥の棚にあるオルゴールは |
| 오쿠노 타나니 아루 오루고오루와 |
| 안 쪽 선반에 있는 오르골은 |
| まだ新たな子守唄を奏でない |
| 마다 아라타나 코모리우타오 카나데나이 |
| 다신 새로운 자장가를 연주하지 않아 |
| キッシュ・オルロージュ :主人・職人 |
| 킷슈・올로쥬: 주인・장인 |
| エル・オルロージュ: 夫人・手伝い |
| 엘・올로쥬: 부인・도움 |
| 'フロマージュ・ド・テート:店番・唄 |
| 프로마주・드・테이트 : 가게 보는 사람・노래 |
4. 여담
노래의 내용과 등장인물의 이름때문에
키릴 클락워커와
엘루카 치르크라시아 또한 평행세계에 갔다는 추측이 있다.