|
아디게어 КӀах Адыгабзэ[1] | Адыгейский язык Adyghe Language |
||
| <colcolor=#fff><colbgcolor=#888,#ddd> 유형 | 교착어 | |
| 어순 | 주어-목적어-서술어 (SOV) | |
| 서자방향 | 좌횡서 (왼쪽부터 가로쓰기) | |
| 문자 |
키릴 문자 로마자 아랍 문자 |
|
| 주요 사용 지역 |
[[러시아|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] └ [[아디게야 공화국|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] └ 크라스노다르 지방 [[요르단|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] [[이스라엘|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] [[튀르키예|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] |
|
| 원어민 | 약 30만 명[2][3] | |
| 계통 |
북캅카스어족 체르케스어파 아디게어 |
|
|
언어 코드 |
<colcolor=#fff,#000><colbgcolor=#999> ISO 639-1 | ay |
| ISO 639-2 | ady | |
| ISO 639-3 | ady | |
| 글로톨로그 | adyg1241 | |
[clearfix]
1. 개요
언어학적으로 북서캅카스어족에 속하며, 주로 동부 체르케시야에서 쓰이는 같은 체르케스어파의 카바르다어와는 방언연속체 수준으로 매우 가깝지만, 같은 어족에 속한 압하스어와 우비흐어, 아바자어하곤 다소 거리가 멀다.
2. 특징
제2언어 구사자를 포함한 화자수는 약 30만 명으로 아디게야 공화국 외에도 러시아 국외인 튀르키예, 이라크, 이스라엘, 요르단 등 수많은 체르케스인 디아스포라가 존재하는 중동에도 아디게어 구사자가 거주한다. 요르단의 경우 하심 가문이 다스리는 요르단의 국왕 후세인 1세의 지원을 받아 설립한 암만에 위치한 체르케스 학교가 있으며, 이는 체르케스 언어 및 문화의 보전을 목표로 한 최초의 학교이기도 하다.1920년대에 라틴 문자에 의한 표기가 정해졌지만, 1938년에 키릴 문자에 기초를 둔 정서법으로 개정되었다.
3. 예문과 어휘
※ 다음은
세계 인권 선언 제1조를 아디게어로 옮긴 것이다.
ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.
C‡yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk‡è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèh蚇yk‡ gʺuazèrè â‡èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš‡è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae.
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
ЦӀыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкӀэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшӀыкӀ гъуазэрэ яӀэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.
C‡yf pstèuri šʺhʹèfitèu, âlʺytènygʺèrè âfèšʺuašèhèmrèk‡è zèfèdèu kʺalʺfy. Akʺylrè zèh蚇yk‡ gʺuazèrè â‡èšʺy, zyr zym zèkʺoš zèhaš‡è azfagu dèlʹèu zèfyŝytynhè fae.
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
| 의미 | 키릴 문자 | 음역 | IPA |
| 나 | сэ | să | [sɐ] |
| 소녀 | пшъашъэ | pŝāŝă | [p͡ʂaːʂɐ] |
| 앉다 | тӏыс | ṭəs | [tʼəs] |
| 서있다 | тэдж | tăǯʼ | [tɐd͡ʒ] |
| 잘 지내요? | Тэу ущыт? | Tăw ušʼət? | [tɐw‿wəʃət] |
| 잘 지냅니다. | Сышӏу. | Səṣ̂˚. | [səʃʷʼ] |
| 말(馬) | шы | šə | [ʃə] |
| 셋 | щы | šʼə | [ɕə] |
| 별 | жъуагъо | ẑ˚āġo | [ʐʷaːʁʷɐ] |
| 태양 | тыгъэ | təġă | [təʁɐ] |
| 달 | мазэ | māză | [maːzɐ] |
| 신발 | цуакъэ | c˚āqă | [t͡sʷaːqɐ] |
| 환영 | шъукъеблагъ | ŝ˚qeblāġ | [ʂʷəqɐjblaːʁ] |
| 발가락 | лъэхъуамбэ | łăχ˚āmbă | [ɬɐχʷaːmbɐ] |
| 벌레 | хьамлыу | ḥāmləw | [ħaːmləw] |
| 달걀 | кӏэнкӏэ | č̣ʼănč̣ʼă | [kʼɐŋkʼɐ] |
| 나비 | хьампӏырашъу | ḥāmṗəraŝ˚ | [ħaːmpʼəraːʂʷ] |
| 의자 | пхъэтӏэкӏу | pχăṭăḳ˚ | [p͡χɐtʼɐkʼʷ] |
| 선지자 | тхьалъыкӏо | tḥāłəč̣ʼo | [t͡ħaːɬəkʼʷɐ] |
| 개미 | къамзэгу | qāmzăg˚ | [qaːmzɐɡʷ] |
| 오리 | псычэт | psəčʼăt | [p͡sət͡ʃɐt] |
[1]
[kʼaːx aːdɘɣaːbzɜ\]
[2]
2015년 통계
[3]
제2 언어가 아닌 원어민은 약 128,000명.
[4]
"체미르고이"나 "쳄구이"라고도 불리는데, 아디게어로 КIэмгуй 또는 КIэмыргъуэй라고 부른다.