1. 개요
| Việt Nam, Việt Nam | |
| 베트남, 베트남 | |
|
|
|
| 작사·작곡 | 팜 두이(Phạm Duy) |
베트남, 베트남(Việt Nam, Việt Nam)는 베트남의 음악가 팜 두이(1921~2013)가 1966년 작곡한 남베트남의 애국가요이다. 노래 이름답게 베트남이라는 말이 가사에 정말 많이 들어갔다.
2. 가사
Việt Nam Việt Nam nghe từ vào đời베트남, 베트남은 인생에서 처음으로 들은 말이고
Việt Nam hai câu nói bên vành nôi
베트남은 내가 요람에서 말한 말이며
Việt Nam nước tôi
베트남은 나의 모국이로다
Việt Nam Việt Nam tên gọi là người
베트남, 베트남은 그대의 이름이며
Việt Nam hai câu nói sau cùng khi lìa đời
베트남은 나의 유언이로다
Việt Nam đây miền xinh tươi
베트남은 아름다운 곳
Việt Nam đem vào sông núi
그대를 강산으로 데려다준다네
Tự do công bình bác ái muôn đời
자유, 평등, 우애는 영원하리라
Việt Nam không đòi xương máu
베트남은 흐르는 피가 아닌 아닌
Việt Nam kêu gọi thương nhau
서로를 사랑함을 바라네
Việt Nam đi xây đắp yên vui dài lâu
베트남은 만세토록 이어질 평화 위해 나아가노라
Việt Nam trên đường tương lai
베트남은 미래를 향한 길에 올라
Lửa thiêng soi toàn thế giới
온누리에 신성한 불빛이 되니
Việt Nam ta nguyện tranh đấu cho đời
우리는 베트남을 위하여 평생을 싸우리
Tình yêu đây là khí giới
사랑은 우리의 무기이며
Tình thương đem về muôn nơi
만방에 사랑을 실어나르리
Việt Nam đây tiếng nói đi xây tình người
베트남, 인류애를 쌓는 목소리여
[후렴]
Việt Nam! Việt Nam!
베트남! 베트남!
Việt Nam quê hương đất nước sáng ngời
베트남, 광명의 우리 조국이여
Việt Nam! Việt Nam! Việt Nam muôn đời!
베트남! 베트남! 베트남이여 영원하라!
3. 영상
투이 응아(Thúy Nga)의 방송에 출연한 팜 두이와 합창단이 부른 음원
아시아 엔터테인먼트 합창 음원
남녀 오케스트라 합창 음원
1970년 4월 4일 비엔호아의 남베트남군이 부른 음원