바다거북의 눈물은 소금과 같다

なんねん まえかに きえた きおくを
난넨 마에카니 키에타 키오쿠오
몇 년 전에 사라진 기억을

まんねん こうらは つなぎゆく
만넨 코오라와 츠나기유쿠
만년 등딱지가 이어지듯이

わられた まどの むこうに
와라레타 마도노 무코오니
깨진 창문의 저쪽으로

あおじろく ひかる えさ
아오지로쿠 히카루 에사
창백하게 빛나는 달

みちも かけも せず
미치모 카게모 세즈
차지도 이지러지지도 않은 채

まわる つきは
마와루 츠키와
도는 달은

たまごが かえるのを
타마고가 카에루노오
알이 깨지는 것을

みまもっているのか
미마못테이루노카
지켜보고 있는가

ウミガメのなみだは
우미가메노 나미다와
바다거북의 눈물은

しおらしいってきいた
시오라시잇 테키이타
소금과 같다고 들었다[2]

なきながらアナタは
나키나가라 아나타와
울면서 당신은

しおらしくわらった
시오라시쿠 와랏타
소금과같이 웃었다[3]

ワニたちのなみだは
와니타치노 나미다와
악어들의 눈물은

うそらしいってきいた
우소라시잇 테키이타
거짓말과 같다고 들었다

ひろがったあめだまり
히로갓타 아메다마리
넓게 펼쳐진 비 웅덩이

まっかにかわった
맛카니 카왓타
새빨갛게 변했다



(간주중)



あしたもきのうも きえたまま
아시타모 키노오모 키에타마마
내일도 어제도 사라진 채

そんなことは だれもがしっている
손나 코토와 다레모가 싯테이루
그런 것은 누구나 알고있어

そのくるしみに きづくにはあまりにも
소노 쿠루시미니 키즈쿠니와 아마리니모
그 괴로움을 깨닫기에는 너무도

のろまだったようで
노로마닷타요오데
늦어버린 듯 해서

□□□□の なまえは
□□□□노 나마에와
□□□□의 이름은

わすれてと さけんだ
와스레테토 사켄다
잊어달라고 외쳤다

なきながら あなたは
나키나가라 아나타와
울면서 당신은

ヘルメット はずした
헤루멧토 하즈시타
헬멧을 벗었다

□□□□の □□□は
□□□□노 □□□와
□□□□의 □□은

わすれてと さけんだ
와스레테토 사켄다
잊어달라고 외쳤다

なきながら あなたは
나키나가라 아나타와
울면서 당신은

つちに うめた
츠치니 우메타
땅에 묻었다

□□□□の □□□は
□□□□노 □□□와
□□□□의 □□은

□□□□と さけんだ
□□□□토 사켄다
□□□□고 외쳤다

なきながら あなたは
나키나가라 아나타와
울면서 당신은

はりを さした
하리오 사시타
바늘을 찔러넣었다

□□□□の □□□は
□□□□노 □□□와
□□□□의 □□은

□□□□と □□□□
□□□□토 □□□□
□□□□고 □□□

なきながら あなたは
나키나가라 아나타와
울면서 당신은

からだを とかした
카라다오 토카시타
몸을 녹였다