1. 개요
1. 개요
"다들 멋진데 바보설정하나씩 있음 ㅋㅋ 적어도 밀.집.모자일당 전원이 ㅋㅋ 은근 로빈은 조용하면서 나타내는데 이번엔 표정이 압권이었지"
"개씨발롬아 밀.집을 하도 틀려서 금지어로 해놨는데 그걸 억지로 점까지 쓰면서 해놨냐 무식한 씨발새끼야!!???"
밀짚모자는
밀의
짚, 즉 밀짚으로 만든 모자라는 뜻이고, 밀집은 특정한 구역에 빽빽히 모이다 정도의 의미가 흔히 쓰인다.
원피스 버닝블러드 마이너 갤러리에는
밀짚모자를 오타 혹은 맞춤법을 몰라서 밀집모자로 적는 일이 많았는데, 이에 완장들이 아예 쓰지말라고 밀집을 금지어 처리까지 해버렸다. 그런데 이런 특단의 조치에도
하지 말라면 더 하고 싶은 사람의 심리 때문인지 '밀'과 '집' 사이에 마침표 등을 찍어서 우회하는 경우가 많아져서 밈이 되었다."개씨발롬아 밀.집을 하도 틀려서 금지어로 해놨는데 그걸 억지로 점까지 쓰면서 해놨냐 무식한 씨발새끼야!!???"
결국 에펨코리아, 싱글벙글 지구촌 마이너 갤러리, 아카라이브 등 여러 커뮤니티로 이 밈이 퍼지다 보니 원피스 버닝블러드 마이너 갤러리에서는 밀짚모자를 전부 밀.집모자로 치환해 부르게 되었고, 와노쿠니 편 종료 시점에는 밀.집이라는 표현이 갤러리 내에서 완전히 보편화되었다. 팬 만화나 최신화의 팬 번역본이 나올 때 갤러리 금지어에 영향을 안 받는 이미지의 글자도 굳이 밀.집으로 적는 식으로 아예 즐기는 등. 공식 카카오톡 이모티콘과 정발본 번역에서도 이런 오타가 난 적이 있다. # 이후 카드 게임 정발판에서도 이 오타가 나고 말았다.