모탈 컴뱃 1/키타나

키타나: 당신은 제가 처음으로 본 악마에요. (You are the first demon I've met.)
아수라: 부디 다른 악마들을 만나는 불운을 겪지 않기를 바랍니다. (May you not have the misfortune of meeting others.)

키타나: 악마들은 전부 인간형태를 취하고 있는 건가요? (Can all demons assume humanoid form?)
아수라: 우리같은 캠비온들 만이 그러합니다. (Only those of us who are cambions.)

키타나: 만약 당신같은 자매가 있었더라면... (If I had sisters like yours --)
아수라: 아웃월드는 매우 다르게 변했겠지요. (Outworld would be a very different place.)

키타나: 당신을 보니 언니가 걱정되는군요. (I see you, and I worry about my sister.)
바라카: 지당하신 말씀이옵니다. (You're right to be concerned.)

키타나: 섕쑹이 그의 섬으로 달아났다고 합니다. (Shang Tsung has retreated to an island.)
바라카: 3일의 시간을 주시면 함대를 소집하겠나이다. (Give me three days. I will raise an armada.)

키타나: 그대의 가족들은 그대를 버렸다. (Your family's disowned you.)
샤오 장군: 부와 안정이 그들을 겁쟁이로 만들었기 때문이다. (Wealth and comfort have made them timid.)

키타나: 세이도의 수도는 참으로 아름다운 곳 이었다. (Seido's capital was a beautiful place.)
해빅: 그건 나같은 노예들의 등골을 착취해서 세운 것이오. (It was built on the back of slaves like me.)

키타나: 사회에는 규칙과 질서가 필요하다. (Societies need rules, need order.)
해빅: 오직 기득권층만을 보호하기 위함이오, 공주. (Only to protect the privileged, Princess.)

키타나: 감히 무엄하게 날 눈요기거리로 삼다니! (It is the height of impertinence to call me 'eye candy'!)
쟈니 케이지: 워, 키티. 그냥 비유법이라구요. (Easy, Kitty. It's just an expression.)

키타나: 그대의 촬영팀이 황궁을 마구잡이로 돌아다니고 있어요! (Your film crew is overrunning the palace!)
쟈니 케이지: 그게 바로 소세지가 만들어지는 과정이랍니다, 공주님. (That's how the sausage gets made, Princess.)

키타나: 그대의 말이 맞아요! 영화 감상을 탁월한 경험이었어요.(You were right! Seeing a film is a transcendent experience.)
쟈니 케이지: 헐리우드의 마법은 이기는 법이니까요. (Hollywood magic for the win.)

키타나: 당신의 복직은 재능의 낭비입니다. (Resuming your old role is a waste of material.)
리 메이: 최초의 경호원은 제 최초이자 최고의 운명이옵니다. (Being First Constable is my first, best destiny.)

키타나: 제 삶의 전부는 언니를 보필하는 겁니다. (My entire life is supporting my sister.)
리 메이: 아웃월드의 국민들은 공주마마의 헌신에 감사를 표하고 있사옵니다. (All of Outworld is grateful for your service.)

키타나: 내 부모님이 살해당한건 불공정한 일이에요. (It's not fair that both my parents were murdered.)
리우 캉: 그러하옵니다, 키타나 공주님. 참으로 안타까운 일이옵니다. (You are right, Kitana. It is not.)[1]

키타나: 나와 당신의 타이탄 형태가 매우 친숙해요. (You and my Titan double seemed very familiar.)
리우 캉: 그래서 신비한 것 같사옵니다. (*Why* shall remain shrouded in mystery.)

키타나: 아마도 우린 네 녀석을 네더렐름으로 추방해야 할 것이다. (Perhaps we'll banish you to the Netherrealm.)
콴치: 그리하면 넌 날 더욱 강하게 만드는 것이다. (Do so and you'll make me stronger.)

키타나: 당신이 어머니께 하듯이 내 언니를 열렬히 지켜줄 건가요? (Will you defend my sister as ardently as you did my mother?)
레이든: 친구 좋다는게 뭐겠사옵니까, 공주마마? (What are friends for, Princess?)

키타나: 이제 전국의 장녀들을 징집할 때가 왔소. (It's time to gather the First Born.)
타냐: 그리고 신세대 움가디를 훈련시키는 것이옵니다. (And train the next generation of Umgadi.)

키타나: 내가 군대를 다스리기 위해선 기술을 더욱 갈고 닦아야 하오. (My skills must be honed if I'm to lead the army.)
타냐: 소인이 그들을 훈련할 수 있도록 윤허해 주시옵소서, 공주마마. (Allow me to help forge them, Princess.)