리틀 포레스트

먹는 것이야말로 인생이다!
일본 토호쿠 산간 지방의 작은 마을 코모리. 매일 아침 세상에서 제일 맛있는 성찬이 시작된다. 도시에서 귀향한 주인공 이치코의 흙냄새 물씬한 자급자족 생활기.
하나의 요리마다 하나의 지혜가 담겨 나오고, 나날의 식사는 계절의 변화를 풍성하게 반영한다. 땀과 시간을 들여 내 손으로 직접 만들어 먹는 즐거움이 생생한 농촌 생활 만화의 걸작!

---

― 디지털만화규장각

何かにつまずいて、それまでの自分を振り返ってみるたびに私っていつも同じようなことでつまずいているなって。
뭔가에 실패해 지금까지의 나를 돌아볼 때마다 난 항상 비슷한 일로 실패하는구나, 라는 생각이 들어.

一生懸命、歩いてきたつもりなのに、同じ場所をぐるぐる円を描いて戻ってきた気がして落ち込んで。
열심히 살아온 것 같은데 같은 장소에서 빙글빙글 원을 그리며 돌아온 것 같아서 좌절하기도 했고.

でも、私は経験をつんだんだから、それが失敗にしろ、成功にしろ、まったく同じ場所ってことはないよね。
하지만 경험을 쌓았으니 실패를 했든 성공을 했든 같은 장소를 헤맨 것 뿐은 아닐 거야.

じゃあ、円じゃなくて、螺旋(らせん)だって思った。
그렇다면 원이 아니라 나선이라는 생각을 했어.

一方向からみたら、同じところをぐるぐるしてるように見えても、きっと少しずつは上がっているか、下がってるかしてるはず。
한쪽에서만 보면 같은 곳을 돌고 있는 것처럼 보이겠지만 분명 조금씩 올라가거나 내려가기도 했을 거야.

それなら少しはましかな。
그런 거라면 조금 낫지 않을까?

それよりも人間は、螺旋そのものかもしれない。
어쩌면 인간은 나선 그 자체일지도 몰라.

同じところをぐるぐる回りながら、それでも何かあるたびに、上にも下にも伸びていくし横にだって。
같은 장소를 빙글빙글 맴돌지만 그래도 무슨 일이 생길 때마다 위나 아래로 뻗어 나가기도 하고, 옆으로도...

私が描く円も次第に大きく膨らんで、そうやって少しずつ、螺旋はきっと大きくなっている。
내가 그리는 원도 점차 크게 부풀고, 나선은 분명 커지고 있다고,

そう考えたらね、私、もう少し頑張れると思った。
그렇게 생각하면 나도 조금 더 힘을 낼 수 있다고 생각했어.