1. 방언
'돌려 다오'의 경상도 사투리.'돌리 도'는 '돌리다'의 어간 '돌리-'와 연결 어미 '-어', '돌다'의 어간 '돌-'에 '-어라'가 결합했을 때의 불규칙 활용인 '도'로 구성 된다.
| 돌리- | -어 | 돌- | -어라 |
| 돌리 도 | |||
표준어로는 다음과 같다. 표준어도 '달-' 어간에 '-어라'가 결합하면 '다오'라고 불규칙 활용한다.
| 돌리- | -어 | 달- | -어라 |
| 돌려 다오 | |||
1995년 국립국어원 새국어생활에서 배우리(한국 땅 이름 학회 회장)은 돌리도의 뜻을 다음과 같이 설명하는데, 당대 강력한 표준어 중심 정책으로 사투리가 멸시 받았던 시대이기 때문이다.
‘돌리도’는 ‘돌려 줘’의 뜻이고 ‘물리도’는 ‘물려 줘’의 뜻인 모양인데, 이러한 유행어는 바보스런 말투를 이용한 것이다.